Глава 5 — Глава 5.

Возле академии было несколько домов. Ученого, который подошел ко мне в тот день, звали Сюй Чан. Сюй Чан предупредил меня: «Люди в академии все добрые, а с местными жителями легко ладить. Только постарайтесь не связываться с этой паршивой собакой [1]». ([1] Выражение «паршивая собака» (癞皮狗) используется для оскорбления кого-либо, подразумевая, что этот человек низкий, презренный или недостойный уважения.) Паршивая собака? Сюй Чан с горечью сказал: «Это А Ху, жалкий маленький негодяй, который родился, но никогда не воспитывался должным образом». Я слышала о нем от других. А Ху был десятилетним ребенком. Его отец снова женился, и его мать тоже, оставив его совсем одного, никому не нужного. Никто из других детей не хотел играть с А Ху; они говорили, что он был полон лжи, у него были липкие пальцы, и он часто воровал кур и другие вещи. Он также был сильным для своего возраста и любил драться. Любой, кто перешел ему дорогу, обнаруживал, что его решетка для тыквы опрокинута посреди ночи, или что его курятник открыт, чтобы пригласить в гости ласку. Было достаточно плохо, что дети его не любили. Но она бы не ожидали, что двадцатилетний парень, такой как Сюй Чан, будет держать обиду на десятилетнего, такого как А Ху. Однако, пару лет назад А Ху поставил ловушку, чтобы поймать дикого кролика, из-за чего Сюй Чан упал и сломал ногу и впоследствии пропустил экзамен. Темой экзамена были исторические эссе, специальность Сюй Чана. С этого момента Сюй Чан его ненавидел. Всякий раз, когда Сюй Чан пытался его избить, А Ху просто ложился на землю, ведя себя как маленький негодяй: «Помогите! Помогите! Взрослый мужчина бьет ребенка! Ученый избивает невинного ребенка!» Сюй Чан не мог этого вынести и прибегнул к подкупу находящихся рядом детей сладостями, поощряя их избить А Ху. А Ху принимал побои, катаясь в грязи, как паршивая собака: «Хе-хе, это не больно, совсем нет». Толстокожий и бесстыдный, в академии не было никого, кто мог бы с ним справиться. Сюй Чан в конце концов сдался и смирился со своим несчастьем.