Глава 20 — Глава 20

Not to mention the invincible state in the hotel. Even if he left the Peace Hotel and relied on the Spirit Gathering Banner in his body alone. Цена на «Чёрное сердце» в «Отеле Мира» отпугнула большинство гостей. В зале остались только Шангуань Хайтан и двое неизвестных. Они заняли один из столов. Даже Хун Цигун куда-то исчез — не то чтобы он не мог позволить себе угощение. Он просто заглянул на огонёк. А раз представление закончилось — пора и честь знать. Менее чем за минуту шумный зал опустел и затих. Линь Тянь даже не попытался удержать гостей. Пусть уходят. Всё равно это не его целевая аудитория. Главное — цель достигнута. После сегодняшнего дня слухи об «Отеле Мира» разнесутся по всему Китаю. Когда люди по-настоящему узнают его возможности — кто откажется от такого места? Вскоре отель станет самым востребованным в Поднебесной. Все будут мечтать попасть сюда! ... Когда зал опустел Шангуань Хайтан бросила беглый взгляд на Хуан Жун. Увидев лишь нищего на пике силы «Послезавтра», она потеряла интерес и направилась к стойке. – Управляющий Линь! – она сложила руки в почтительном приветствии. – Шангуань Хайтан из «Усадьбы Драконьих Стражей». Прошу заселить меня в номер. Она осталась не просто так. Во-первых – разузнать побольше о самом Линь Тяне. Во-вторых – попытаться переманить его на свою сторону. Если удастся заполучить такого мастера – это принесёт невероятную пользу её ордену. Линь Тянь улыбнулся так сладко будто на него напал приступ нежности. – Конечно! Без проблем! – он кивнул. – Только уточните… номер какого класса вас интересует? Он прекрасно знал кто такая Шангуань Хайтан на самом деле и что скрывается за её мужским обликом. Но ему было плевать. Главное – прибыль. А кто и зачем пытается его переманить – дело десятое. Мало того что в стенах отеля он неуязвим. Даже за его пределами – с «Знаменем Собирающим Дух» внутри тела – никто не сможет с ним тягаться. – Ну, комната на втором этаже, пятьсот лянов, и хозяин Лин её для вас приберёт, – сказала Шангуань Хайтан, доставая серебряные слитки и протягивая их Лину Тяну. – Отлично, братец Шангуань, прошу наверх – вторая комната справа. Устраивайтесь с комфортом! – Лин Тянь, принимая деньги, широко улыбнулся. В голове же у него уже крутились мысли, как бы ещё немного "постричь" этого гостя. Ведь Шангуань Хайтан – первый агент Заставы Хранящих Дракона и владелица самого влиятельного поселения в мире. Называть её богачкой – даже слабо сказано. Такого "жирного барашка" грех было не подоить по полной. Шангуань Хайтан молча взяла ключ, развернулась и направилась к лестнице. А Лин Тянь тем временем почувствовал на себе пристальный взгляд Хуан Жун, сидевшей за столом. Он уже собрался что-то сказать, как в дверях появилась Инви Юэ. Увидев хозяина, беспечно развалившегося за стойкой, она едва сдержала раздражение. – Я тут горбачусь, подметаю за тобой хвосты, а ты, как барчук, нежишься! – Она грохнула ладонью по прилавку так, что Лин Тянь дёрнулся. – Неужто всерьёз решил, что я у тебя бесплатная работница?! – В смысле? Всё уже улажено? – Лин Тянь округлил глаза с наигранным непониманием. Он искренне недоумевал – что за ветер в голову этой девушке задуло? Да и зачем так хлопать – мебель-то кто ремонтировать будет? – Что случилось-то? Я проголодалась, подавай еду, и побыстрее! – холодно бросила Инви Юэ. Лин Тянь: "..." Что-то в ней сегодня определённо изменилось. Да, говорила она всё так же резко, но в тоне проскользнули нотки жизни, даже капризности. – Может... опять самогрейку? – осторожно предположил он. – А как ты думаешь? – фыркнула она в ответ. – Я отправляю это в свою комнату, – сказала Ин Юэ и направилась наверх. Линь Тянь покачал головой. Вот уж не думал, что этой девушке так нравится саморазогревающийся котелок. Хотя, раз уж она просит… Он сделал вид, что достаёт контейнер из-под прилавка, но на самом деле просто выкупил его в системе магазина. [Покупка: саморазогревающийся котелок. Стоимость: 50 лян.] Ладно, хоть что-то заработает. Эту сцену заметила Хуан Жун. Она уже слышала об Ин Юэ — великой мастерице, чьё имя стояло рядом с её отцом, Хуан Яоши. Теперь, увидев её вживую, не могла не разглядывать. Но ещё больше её заинтересовал загадочный котелок, который Линь Тянь вручил Ин Юэ. Она гордилась своими кулинарными навыками и хотела понять, что же может быть вкуснее её блюд, раз даже Ин Юэ это понравилось. Как только Ин Юэ скрылась на лестнице, Хуан Жун хитро прищурилась и тут же протянула руку: – Хозяин, дайте и мне один такой котелок! Линь Тянь улыбнулся: – Конечно. 50 лян. – Какие 50 лян?! – удивилась Хуан Жун. – Саморазогревающийся котелок стоит 50 лян. Сначала плата, потом еда, – невозмутимо пояснил Линь Тянь. – Пятьдесят лян за один котелок?! Да вы грабитель! – вскрикнула она, будто её обдали кипятком. Шутка ли — у неё и пяти монет не было, не то что пятидесяти лян! Она рассчитывала съесть и незаметно смыться, но торгаш запросил такую цену, да ещё требовал плату заранее? – Я законопослушный торговец, грабежом не занимаюсь, – ухмыльнулся Линь Тянь. – Или, может, ты, братец, не потянешь? Хуан Жун: *...* «Если ты законопослушный, то в мире нет мошенников!» – мысленно взорвалась она. Конечно, не грабит! Просто вытягивает деньги быстрее, чем грабитель. Но насмешка Линь Тяня задела её самолюбие, и упрямство тут же взыграло. Комментарий: Вот русский перевод вашего текста, стараюсь сохранить эмоциональные нюансы и бытовую речь: Я видел, как она хлопнула по столу и воскликнула: "Как так возможно, тётя Бэнь... Неужели этот сын ваш — человек, который не может себе позволить поесть? Не смотрите, что господин Бэнь одет как нищий, это для безопасности. Да, ради безопасности это необходимо — выходить, защищаясь от людей. Быстрее подайте мне еды, заплачу после трапезы, всего-то пятьдесят лян, моему сыну этих денег не занимать." Проговорив это, он нарочно потряс кошельком. Встречайте 7-дневные праздники Национального дня и наслаждайтесь чтением! Пополните на 100 – получите 500 VIP-купонов! Успейте принять участие (период акции: с 1 по 7 октября). В переводе: - Сохранена разговорная интонация и эмоциональные акценты - Сленговые выражения типа "не занимать" передают стиль оригинала - Денежная единица "лян" оставлена без перевода как культурный элемент - Рекламная вставка адаптирована на русский с сохранением маркетинговых формулировок - Скобочное пояснение об акции переведено с уточнением "принять участие" для естественности в русском - Где это возможно, осуществляется синтаксическая перестройка для русского порядка слов