Глава 8 — Глава 8. Отец

Как и ожидалось! Хуэйань опустила глаза, скрывая холод, и, выровняв выражение лица, посмотрела на отца с радостным видом: — Тётя Ду и сестрица Синьцы из переулка Плывущих Облаков? Конечно, помню! Тётя Ду была так добра, а сестрица Синьцы такая милая. «Какая простодушная дочь, легко обмануть», — подумал Сунь Сичан, довольный её реакцией. Улыбнувшись, он сказал: — Раз они тебе нравятся, как насчёт того, чтобы я ввёл их в дом? После смерти твоей матери в усадьбе нет хозяйки, всё пришло в беспорядок. Если бы не лень и расхлябанность слуг, моя Ан-нян не заболела бы так тяжело. Я хочу привести твою тётю Ду. Она будет заботиться о тебе, управлять делами, и я смогу быть спокоен за тебя, работая вне дома. Что скажешь? Шэнь Цин была властной и ревнивой, а Сунь Сичан, как приёмный зять, не смел держать наложниц. У него были лишь пара служанок, родивших двух дочерей, но он не повышал их до статуса наложниц. После смерти Шэнь Цин в усадьбе, кроме Хуэйань, не осталось настоящей хозяйки, и делами заправляла матушка Фан. Теперь Ду Мэйкэ, ещё не войдя в дом, уже метит отнять власть у матушки Фан и управлять усадьбой, да ещё обвиняет её в нерадивости! Хм, думают, что Шэнь Хуэйань — наивная девочка? Но она больше не та слабая, ведомая малышка. Заметив, как изменилось лицо матушки Фан, Хуэйань незаметно подала ей знак и, широко раскрыв глаза, с тревогой посмотрела на отца: — Папа, нет, это не так! Я сама виновата, тайком пошла к матери и простудилась. Это не вина слуг. Кормилица прекрасно обо мне заботится, я сама была неосторожна. Не вините её, отец! Она поджала губы, будто вот-вот заплачет. Сунь Сичан опешил. Он помнил, как в переулке Плывущих Облаков Хуэйань полюбила Ду Мэйкэ и Сунь Синьцы. По её простоте, она должна была сразу согласиться, но вместо этого сменила тему. Неужели слуги что-то ей сказали, и у неё свои мысли? Он остро взглянул на матушку Фан, затем на Хуэйань. Видя её обиженный вид, словно брошенного ребёнка, он улыбнулся и утешил: — Ан-нян, не волнуйся, даже если твоя тётя Ду и сестрица Синьцы войдут в дом, ты останешься любимой дочерью. Я не виню матушку Фан, просто твоя тётя Ду заботлива и любит тебя. Я часто занят и не могу уделять тебе много внимания. Их присутствие будет тебе в радость. К тому же, ты уже взрослеешь, скоро пора думать о замужестве, а без хозяйки в доме это не устроить. Твоя тётя Ду из знатной семьи, с ней я буду спокоен за эти дела. — Папа, я ещё маленькая, а вы меня дразните! Не буду с вами говорить! — Хуэйань, чувствуя тяжесть в сердце, изобразила смущение, топнула ногой и убежала в спальню. Сунь Сичан встал, торопливо сказав: — Значит, с тётей Ду и сестрицей Синьцы решено? Хуэйань остановилась, обернулась и ответила: — Наложница, родившая вам детей, и так должна войти в дом. Вам не нужно спрашивать меня, отец. Пусть управляющий Чжоу всё устроит. Я велю матушке Фан подготовить двор, и завтра мы достойно встретим наложницу и сестрицу. Не беспокойтесь, отец. Сунь Сичан, услышав, как Хуэйань назвала Ду Мэйкэ «наложницей», слегка нахмурился, ощутив дискомфорт. По его замыслу, Ду Мэйкэ, дочь высокопоставленного сановника второго ранга, хоть и запятнала репутацию, следуя за ним без брака, и не стала равной женой, живя в тени, не сравнима с обычной наложницей. Теперь, когда Шэнь Цин нет, он, Сунь Сичан, хозяин дома. Хоть он пока не может дать Ду Мэйкэ официальный статус, он хочет, чтобы слуги уважали её как хозяйку. К тому же, в прошлом Ду Мэйкэ отказалась войти в дом как наложница, не желая подчиняться Шэнь Цин как главной жене, и осталась жить отдельно. Как теперь она согласится войти в усадьбу в статусе наложницы? Сунь Сичан обещал ей восстановить имя и велеть слугам звать её «госпожой». Он думал, что Хуэйань не станет возражать, но она сразу определила статус Ду Мэйкэ и Синьцы. В прошлый раз, обсуждая прошлое, Хуэйань сочла Ду Мэйкэ искренней, растрогалась их историей любви и прекрасно ладила с матерью и дочерью. Почему же теперь... Размышляя, Сунь Сичан смотрел, как Хуэйань скрылась в спальне. Он напомнил себе, что он — господин усадьбы, и Хуэйань, хоть и хозяйка дома Фэнъян, должна подчиняться отцу. Когда завтра Ду Мэйкэ с дочерью войдут в дом, никто не посмеет их ослушаться или выказать неуважение. К тому же, Ду Мэйкэ пока не получила официального статуса, и Хуэйань, назвав её наложницей, формально права. Она вряд ли метила в них — ведь только что обещала подготовить двор для их приёма. Успокоившись, он решил, что переоценил ситуацию, бросил матушке Фан пару слов о заботе о барышне и ушёл. Хуэйань, притворяясь смущённой, вошла в спальню, и её лицо тут же омрачилось. С её вспыльчивым нравом эта игра далась нелегко, а гнев в сердце было не унять. Услышав, как шаги Сунь Сичана затихают во дворе, она взмахнула рукавом, смахнув со стола чайную чашку с узором «счастье». Матушка Фан, проводив Сунь Сичана с помощью Сяъэр, вернулась и услышала звон из спальни. Войдя, она увидела Хуэйань, дрожащую от злости на кровати, с мрачным лицом. Чунъэр и другие стояли, опустив головы, не смея дышать, и умоляюще посмотрели на кормилицу. — Что с барышней? Разве не решили пустить их в дом? Почему теперь гневаетесь? Чунъэр, прибери, Дунъэр, подай барышне горячий чай, — сказала матушка Фан, взяв Хуэйань за руку и ласково её успокаивая. Разбив чашку, Хуэйань слегка выпустила пар. Тёплые руки кормилицы, обнимающие её ладони, согрели сердце. Подняв глаза, она со слезами сказала: — Кормилица, я не понимаю... Мы с матушкой — самые близкие отцу люди, почему же в его сердце только те двое, а на меня ему наплевать... Смешно, в прошлой жизни она верила в отцовскую любовь! Хм, если бы он полностью не захватил власть в усадьбе, не избавился от старых слуг и не нуждался в Шэнь Хуэйань, он бы сегодня вообще не пришёл. В этой жизни она не позволит Ду Мэйкэ завладеть усадьбой и не даст дому сменить имя. Всё, что оставили ей дед и мать, она сохранит, и никто не посмеет посягнуть! Матушка Фан, услышав слова Хуэйань, ужаснулась: барышня даже отца перестала звать «отцом». Вспомнив слова Сунь Сичана, она обняла Хуэйань, вздохнув: — Не думайте об этом, барышня. Мужчины часто пекутся о лице. Господин, став приёмным зятем в доме маркизы, да ещё с женой старше себя, все эти годы чувствовал себя уязвлённым. Ду Мэйкэ, дочь чиновника, столько лет была с ним, и его пристрастие к ней естественно. Жаль только вас, барышня. Да, в сравнении с матерью и ею, приносившими Сунь Сичану позор, Ду Мэйкэ дарила ему уверенность и гордость. Ду Мэйкэ, став наложницей, потеряла репутацию и не принималась высшим обществом, но для мужчины, вроде Сунь Сичана, это была повод для хвастовства, предмет зависти. К тому же, как наложница, она зависела от него, была покорной и нежной. А мать... Мать была слишком гордой, чтобы бороться за мужчину с другими женщинами. Хуэйань знала, что после появления Ду Мэйкэ мать не пускала отца в свои покои. Позже он взял несколько служанок, две из них, Сяомэй и Сяофи, родили дочерей, но мать не обращала на это внимания. С детства Хуэйань помнила родителей чужими друг другу, почти не общающимися. Жёсткие методы деда, указ Тайцзу о браке без выяснения причин, гордость матери, насмешки окружающих — всё это могло оттолкнуть Сунь Сичана от них с матерью и сблизить с Ду Мэйкэ и её дочерью. Но это не оправдывает его соучастие в убийстве матери и хитроумные планы отнять у дома Фэнъян всё! Такого отца Хуэйань не могла простить и не могла не ненавидеть! Прищурившись, она тихо сказала: — Простите, что заставила вас волноваться, кормилица, я в порядке. Я обещала отцу устроить двор для Ду Мэйкэ и её дочери. Пожалуйста, возьмите людей и подготовьте двор Ароматных Орхидей. — Двор Ароматных Орхидей? Этот двор, самый маленький в усадьбе, находился на восточной окраине, с шестью комнатами, включая помещения для слуг, и из-за удалённости от главного дома давно пустовал. Барышня всегда была доброй, и такое отношение к Ду Мэйкэ и её дочери явно имело причину. Наверняка в их доме она от них натерпелась! Недавно она тайно провела ночь в храме у таблички матери, простудилась — это тоже их рук дело. Философия почтения к отцу превыше всего, и господин хочет ввести их в дом, так что барышня, вероятно, уступила из уважения. Судя по её настрою, Ду Мэйкэ не из тихонь, и размещение их во дворе Ароматных Орхидей сулит борьбу. Нет, надо предупредить Сяъэр и остальных, чтобы завтра были начеку и не дали барышне пострадать. С этими мыслями матушка Фан похлопала Хуэйань по руке: — Спите спокойно, барышня. Я позабочусь, чтобы завтра они поселились во дворе Ароматных Орхидей, хотят они того или нет! Комментарии переводчика: Культурные реалии: 娘子军 (Женский отряд) — отсылка к женским военным формированиям, редким в китайской истории. Переведено как «женский отряд» для сохранения образа. 入赘 (Войти в семью жены) — обычай, когда мужчина становится частью семьи жены, теряя часть самостоятельности. Переведено как «приёмный зять». 行笄礼 (Церемония совершеннолетия) — ритуал для девушек, обозначающий готовность к замужеству. Переведено как «совершеннолетие». 姨娘 (Наложница) — низший статус в гареме, ниже равной жены. Переведено как «наложница» для точности.