Глава 67 — Глава 53.4.: Снова его отчитали!

Госпожа Динго, прекрасно понимая ситуацию, улыбнулась и сказала: — Не хвали Цзиньну. Он уже не мальчик, а всё упирается, как только заходит речь о свадьбе. Хуэйань, слушая, поначалу не поняла, но, заметив, как госпожа Динго и великая принцесса то и дело смотрят на Гуань Юаньхэ, вдруг сообразила, что Цзиньну — это его детское имя. Услышав такое… странное прозвище и видя серьёзное выражение на его ледяном лице, Хуэйань едва сдержала смех, покраснев от усилий. Пока она давилась смешком, Гуань Юаньхэ внезапно бросил на неё холодный взгляд. Его тёмные, как бездна, глаза словно затягивали в водоворот, и Хуэйань, поперхнувшись, закашлялась, опустив голову и не решаясь поднять взгляд. — Тётушка и тётя, не волнуйтесь, — раздался звонкий голос Дуаньнин. — В столице полно знатных барышень, но дядюшка Жоцин и брат Вэньсюань — молодые, талантливые и статные мужчины. Им подойдут только самые высокородные, благородные и прекрасные девушки. Хуэйань посмотрела на Дуаньнин, которая, слегка покраснев, бросила застенчивый взгляд на Гуань Юаньхэ. Её слова о «высокородных, благородных и прекрасных» явно намекали на неё саму — в столице мало кто мог соперничать с принцессой по статусу. Она почти открыто заявляла: «Выберите меня в жёны для дома Гуань, я идеальна!» Дуаньнин, с румянцем на щеках и сдержанным желанием говорить, выглядела ещё очаровательнее, заставляя сердца трепетать. Даже Хуэйань невольно залюбовалась. Но, взглянув на Гуань Юаньхэ, она увидела, что его ледяное лицо осталось неподвижным — он даже не посмотрел на принцессу. Хуэйань скривила губы. В Тайхуй ограничения на зятьёв принцесс были мягче, чем в прежних династиях. Здесь они могли занимать не только почётные, но и важные должности. Например, муж длинной принцессы Чаоян был министром охраны императорских церемоний первого ранга, доверенным лицом императора. В других династиях аристократы избегали женитьбы на принцессах, не желая ставить в дом «благородное бремя» и терять карьерные перспективы. Но в Тайхуй брак с принцессой открывал путь к успеху, делая принцесс желанными невестами. Дуаньнин была любимицей двора, и её муж мог рассчитывать на стремительный взлёт. К тому же она была красива, обаятельна и всей душой влюблена в Гуань Юаньхэ. Но он оставался равнодушным. «Этот человек точно с каменным сердцем», — мысленно ворчала Хуэйань. — Спасибо за добрые слова, принцесса, — рассмеялась третья барышня дома Гуань, младшая сестра Гуань Юаньхэ по мачехе, Гуань Лицзе. — Надеюсь, третий брат скоро приведёт мне высокородную и прекрасную невестку. Она подмигнула Дуаньнин, но та, бросив взгляд на мачеху Гуань Юаньхэ, Цуй Минъюэ, которая всё время молчала, опустив глаза, разочарованно поникла. Хуэйань, сжав губы, подумала, что Цуй, будучи мачехой, вряд ли обрадуется принцессе в невестках. С такой снохой она потеряла бы всякий авторитет и, вместо того чтобы управлять, сама бы оглядывалась на неё. Естественно, Цуй не хотела Дуаньнин в доме Гуань. Госпожа Динго, прекрасно понимая чувства Дуаньнин, не стала развивать тему и улыбнулась: — Ладно, не буду держать вас, молодых. Знаю, вам не сидится. Идите, развлекайтесь, а ты, Цзе-эр, присмотри за принцессой и барышней Шэнь. — Мы все такие послушные и степенные девушки, а вы, бабушка, с тётушкой хотите поболтать наедине и выгоняете нас, да ещё насмехаетесь! Я не согласна, — с притворной обидой ответила Гуань Лицзе, вызвав смех у госпожи и принцессы. Гуань Лицзе, старшая дочь главной ветви дома Гуань, была любимицей, миловидной, с белоснежной кожей и сладкой речью, что особенно нравилось старой госпоже. Её шутливая обида и лукавый взгляд были полны очарования. — Вот девчонка, осмелилась жаловаться на бабушку! — рассмеялась госпожа Динго, но в её голосе была лишь нежность. — Она просто избалована вашей любовью, вот и распустилась, — подхватила Цуй с улыбкой. Гуань Лицзе, продолжая ворчать, встала, за ней поднялись другие барышни дома Гуань, и, в весёлой болтовне, все откланялись. Гуань Лицзе подошла к Хуэйань, взяла её за руку и улыбнулась: — Сестрица Шэнь, ты у нас редкий гость. Третья принцесса часто бывает, а вот ты впервые. Я ведь посылала тебе приглашение на цветочный пир, а ты не пришла, не дала мне лица! Сегодня придётся объясниться. — Ох, какая несправедливость! — воскликнула Хуэйань. — Не то чтобы я не хотела уважить сестрицу, но ты же слышала, я — грубиянка. Цветочные пиры — не моё, побоялась испортить твои цветы. Прости меня в этот раз, а в следующий, даже если меня засмеют, я точно приду! Хуэйань с восьми лет училась в Гоцзыцзянь, и в первый год охотно ходила на девичьи собрания. Но она не знала ни литературы, ни музыки, ни шахмат, и после нескольких неловких случаев, а особенно после того, как застала барышень, сплетничавших о её матери Шэнь Цин, в гневе разнесла пир и чуть не покалечила кого-то, заработав репутацию грубиянки. С тех пор она потеряла интерес к цветочным и поэтическим обществам. Видя в Гуань Лицзе открытую и добрую девушку, Хуэйань, улыбнувшись, сжала её руку, прося прощения. Они вышли, за ними последовала четвёртая барышня второй ветви, Гуань Ли-чжэнь, сопровождая Дуаньнин, а затем и младшие побочные барышни дома Гуань. Выйдя из зала, Гуань Лицзе сказала: — Солнце сегодня яркое, но не греет. В саду можно было бы порыбачить или прокатиться в шахматном дворе третьего брата, но погода не та. Холодно, так что предлагаю пойти ко мне, выпить горячего чая и поболтать. Вчера бабушка подарила мне пол-лян золотого тыквенного чая тринадцати чжу. Позвольте мне угостить вас. Восьмая принцесса, сестрица Шэнь, как вам? Золотой тыквенный чай — редкий сорт пуэра с пика Жуву горы Сицзяо, собираемый юными девушками. Благодаря уникальному климату пика чай имел яркий красноватый цвет, глубокий аромат и насыщенный вкус. Это был чай высшего сорта, производимый в количестве не более двух цзиней в год. Со временем его листья становились золотисто-жёлтыми, отсюда и название. Даже императрица получала лишь два ляна этого чая в год по дворцовым нормам, а у Гуань Лицзе было пол-ляна, что подчёркивало её особое положение в доме Гуань. Дуаньнин, избалованная дочь императрицы, не впечатлилась чаем. Её мысли занимал Гуань Юаньхэ, оставшийся с госпожой и принцессой. Она была уязвлена, что ни госпожа Динго, ни Цуй не поддержали её намёков, заставив её чувствовать себя неловко. Ей не хотелось уходить, но и оставаться было неловко, поэтому она рассеянно кивнула на предложение Лицзе. Хуэйань, не разбирающаяся в чаях, подумала о няньке Фан, которая сейчас, вероятно, учит Сунь Синьцы манерам в осеннем дворе. Беспокоясь, не случилось ли чего, она хотела вернуться домой и не горела желанием пить чай. Но, видя, как Лицзе хочет похвалиться, а Дуаньнин не даёт ей лица, Хуэйань не могла тоже её обидеть. Она с притворным восторгом воскликнула: — Золотой тыквенный чай? Я пробовала его раз, когда мать была жива, но была мала и не распробовала. Сегодня, благодаря вам, я непременно насладюсь! Чай был так редок, что император раздавал его лишь любимым наложницам. Бабушка Лицзе, тётя императора, получала его, а Лицзе, как любимица, досталось пол-ляна. Маркизат Фэнъян, ныне в упадке, такого не добывал, и Лицзе, решив, что Хуэйань искренне рада, ещё больше загордилась. Ей показалось, что Хуэйань умеет говорить, и совсем не грубиянка, как о ней сплетничали. Улыбнувшись шире, она крепче сжала руку Хуэйань и повела всех в свой двор Ханьдань. Войдя в двор, Лицзе привела гостей к отдельному двухэтажному зданию с загнутыми крышами и синим кирпичом: — Это мой павильон Сунсян, где я принимаю гостей. Принцесса здесь частый гость, а ты, сестрица Шэнь, приходи почаще. Хуэйань, улыбнувшись, кивнула. Войдя, она увидела скромную, но изящную обстановку. Лицзе усадила всех за красный деревянный стол в западной тёплой комнате и велела служанке Байлу принести чайный набор. Вскоре принесли изысканный набор чайной посуды из жу-яо с узорами сливы, бамбука, сосны и хризантем, цвета «неба после дождя». На маленькой жаровне грелась родниковая вода, а Лицзе радушно угощала гостей сладостями. Дом Гуань был книжной семьёй, и все дети, независимо от пола и статуса, учились в Гоцзыцзянь. Хуэйань, хоть и не бывала в доме Гуань, знала всех барышень. Мать Гуань Юаньхэ умерла давно, а его отец, Гуань Байцзэ, женился на Цуй, происходившей из клана Цуй, но не императорской ветви. У Цуй было двое детей: сын Гуань Юаньчжо и дочь Гуань Лицзе. Рядом с Дуаньнин сидела миловидная девушка в светлом жакете с цветочным узором — четвёртая барышня второй ветви, Гуань Ли-чжэнь. Далее была Гуань Ли-янь, побочная дочь третьей ветви, в пурпурно-красном платье с узором «воды и сокровищ», отчего её кожа казалась ещё ярче. Она с улыбкой говорила Дуаньнин о Гуань Юаньхэ: — Что до свадьбы третьего брата, бабушка уже с ног сбилась. А он всё не хочет думать о женитьбе. Обычно браки решают родители и сваты, но у третьего брата свой нрав. Если девушка ему не по душе, он, как князь Гаоян, сам разорвёт помолвку. На этот раз бабушка дала тёте ультиматум: найти ему хорошую невесту. Я слышала, она спрашивала у меня о третьей барышне маркизата Юнчан. Комментарии переводчика Динго: Титул госпожи, буквально «стабилизирующая страну». Сохранено в транскрипции. Цзинминь: Имя великой принцессы, буквально «чистая чувствительность». Сохранено в транскрипции. Гуань Юаньхэ (Вэньсюань, Цзиньну): Имя, прозвище и детское имя, буквально «журавль из дома Гуань», «литературный выбор» и «парчовая рабыня». Сохранены в транскрипции. Дуаньнин (Ли Минхуа): Имя принцессы, буквально «спокойная умиротворённость» и «сияющий цветок». Сохранено в транскрипции. Гуань Лицзе: Имя барышни, буквально «ритуальная чистота». Сохранено в транскрипции. Гуань Ли-чжэнь: Имя барышни, буквально «ритуальная драгоценность». Сохранено в транскрипции. Гуань Ли-янь: Имя барышни, буквально «ритуальная красота». Сохранено в транскрипции. Цуй Минъюэ: Имя мачехи, буквально «яясная луна Цуй». Сохранено в транскрипции. Гуань Байцзэ: Имя отца, буквально «белый дракон». Сохранено в транскрипции. Ханьдань: Название двора, буквально «лотосовый пруд». Сохранено в транскрипции. Сунсян: Название павильона, буквально «сосновый аромат». Сохранено в транскрипции. Байлу: Имя служанки, буквально «белая роса». Сохранено в транскрипции. Гао-ян: Титул князя, буквально «высокое сияние». Сохранено в транскрипции. Юнчан: Название маркизата, буквально «вечное процветание». Сохранено в транскрипции. Чаоян: Имя длинной принцессы, буквально «восходящее солнце». Сохранено в транскрипции.