Глава 62 — Глава 52.4.: Видишь ли ты широкий путь?

Все смотрели на эту сцену с вытаращенными от изумления глазами. Дунэр и Цюэр почувствовали, как их сердца, только что чуть не выпрыгнувшие из груди, вернулись на место. Слуги и конюхи переглядывались, невольно выражая смесь восхищения и недоверия, словно разом выдохнули с облегчением. Генерал очень любил Линфэна, и если бы этот конь в ярости кого-то ранил, это ещё полбеды, но если бы он сам пострадал, слугам пришлось бы за это поплатиться. Однако Линфэн в бешенстве никого к себе не подпускал. Два стражника, державшие его, лишь потому осмелились это делать, что раньше вместе с Гуань Юаньхэ кормили его. А тут какая-то барышня, неизвестно откуда взявшаяся, сумела его успокоить — это было просто невероятно, словно она спасла им жизнь. Но, вспомнив о рожающей Лююнь, все снова помрачнели. Лююнь, любимая кобыла князя Цинь, тоже не должна пострадать, иначе им всем несдобровать. Успокоив Линфэна, Хуэйань, подобрав юбку, вошла в конюшню. После её поразительного поступка толпа расступилась, давая дорогу. Хуэйань присела рядом с Лююнь, сначала ласково погладив её по морде, чтобы успокоить, а затем стала ощупывать её живот, определяя размер и положение жеребёнка. Чем дольше она ощупывала, тем сильнее хмурилась. Лююнь, судя по всему, была трёх-четырёх лет, а лошади обычно достигают полной зрелости к пяти годам. Это, вероятно, её первые роды, но жеребёнок был слишком крупным, что и вызвало трудности. — Как там Лююнь? — раздался низкий голос рядом, и тень упала на Хуэйань. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гуань Юаньхэ. Он вернулся во двор как раз в тот момент, когда Хуэйань подошла к Линфэну. Хотя он не был экспертом по лошадям, но, любя их, знал основы обращения с ними. Движения Хуэйань, успокоившей Линфэна, на первый взгляд казались простыми, но Гуань Юаньхэ сразу распознал в них секретные жесты северных хусских укротителей. Удивлённо приподняв бровь, он затем увидел, как Хуэйань осматривает Лююнь. Вспомнив, что в армии Шэнь каждый знал толк в лошадях, он поверил, что она действительно разбирается, и задал свой вопрос. Хуэйань, сидевшая на корточках, вынуждена была снова задрать голову. Сегодня Гуань Юаньхэ был в тёмно-синем халате с узором из тысяч иероглифов и чёрных штанах с вышивкой. На ногах — чёрные сапоги с узором облаков. Стоя над ней, он закрывал солнце, и Хуэйань, прищурившись, видела лишь его изящные черты лица и зелёную нефритовую шпильку в волосах. Его властная аура, как всегда, раздражала. Вспомнив, как он в прошлый раз так же высокомерно смотрел на неё сверху вниз, Хуэйань вспыхнула, резко вскочила, но тут же чуть не столкнулась лбом с его опущенным подбородком, так близко он стоял. Смущённо отступив на пару шагов, она подумала: «И не мог отойти?» Успокоив выражение лица, она снова посмотрела на него. Заметив пот на его лбу — видимо, он спешил вернуться, — она без церемоний сказала: — Лююнь рожает впервые, жеребёнок слишком крупный, роды трудные. К тому же, похоже, плод лежит неправильно. Околоплодные воды отошли давно, если не родить скоро, погибнут оба. Гуань Юаньхэ нахмурился и взглянул на раненого конюха, который, увидев господина, поспешил подняться с помощью слуг. Заметив его взгляд, конюх задрожал и запинаясь сказал: — Барышня права. Я дал кобыле отвар для стимуляции родов, но плод слишком большой, не выходит. — Что делать? — холодно спросил Гуань Юаньхэ, окинув его суровым взглядом. Конюх, обливаясь потом, не знал, что ответить. Лююнь — редкая кобыла, и если с ней что-то случится, никакие деньги не покроют убытка. Она уже истощена, и если даже в момент сил не смогла родить, теперь шансов ещё меньше. А тут ещё Линфэн снова заржал, и конюх, представив, как его копыта снова летят в него, побледнел и рухнул в обморок. Гуань Юаньхэ, не дрогнув, повернулся к Хуэйань: — Говори. Хуэйань, ошеломлённая поведением конюха, вздрогнула от его ледяного тона и взгляда. Раздраженная его высокомерием, она всё же ответила: — Я видела, как мать помогала рожать крупным жеребятам, вытягивая их. Но я была мала и не всё запомнила. Могу объяснить, пусть конюхи попробуют. Только если Лююнь не спасти, не вини меня. Гуань Юаньхэ, не говоря ни слова, закатал рукава, присел рядом с едва дышащей Лююнь, лежащей с вытянутыми ногами, и холодно сказал: — Говори, я сделаю. Хуэйань, не ожидавшая такой решительности, растерялась, но повернулась к Вэй-мама: — Пожалуйста, найдите ведро растительного масла, две верёвки толщиной с палец и кувшин крепкого вина. — Сейчас, барышня, — ответил не Вэй-мама, а худощавый слуга рядом с Гуань Юаньхэ, бросившись выполнять. Вскоре он вернулся, неся ведро масла, кувшин вина и две верёвки на шее, тяжело дыша. Увидев взгляд Гуань Юаньхэ, Хуэйань сказала: — Сначала вымой руки вином, они слишком грязные. Толпа ахнула, а Гуань Юаньхэ окинул её ледяным взглядом. Хуэйань, осознав свою оплошность, потёрла нос и смущённо улыбнулась: — Я не то имела в виду. Мать говорила, что руки, вымытые вином, снижают риск заражения у лошади. Гуань Юаньхэ молча открыл кувшин и тщательно вымыл руки, а Хуэйань бросила туда же верёвки. Увидев его взгляд, она, взглянув на умирающую Лююнь, нервно сказала: — Просунь руку внутрь и найди передние ноги жеребёнка. Гуань Юаньхэ тут же засунул правую руку в тело кобылы. Лююнь, почувствовав вторжение, слабо шевельнулась и застонала. Хуэйань, видя, как он ощупывает внутри, спросила: — Ну как? Жеребёнок большой? Ещё жив? Шейка матки Лююнь была открыта, и Гуань Юаньхэ, осторожно поворачивая руку, вскоре нащупал жеребёнка. Он был крупным, лежал ягодицами вниз, и найти его морду было трудно. Но жеребёнок шевельнулся, явно живой. Успокоившись, Гуань Юаньхэ, не глядя на Хуэйань, ответил: — Жив. Хуэйань облегчённо вздохнула, но тут же воскликнула: — Ой, забыла про масло! Вскочив, она схватила ведро и вылила масло на нижнюю часть тела Лююнь, облив заодно Гуань Юаньхэ с головы до плеч. В её глазах мелькнула хитринка, но она тут же извинилась: — Простите, испачкала вашу одежду. У первородящих кобыл родовой канал узкий, а плод крупный, из-за чего часто случаются трудные роды. Если тянуть силой, можно сломать жеребёнку шею, конечности или челюсть, или он погибнет, а у кобылы может быть разрыв и кровотечение, и оба умрут. Околоплодные воды уже отошли, так что масло облегчит выход жеребёнка и уменьшит страдания Лююнь. Я… забыла об этом. Гуань Юаньхэ бросил на неё взгляд, понимая, что она мстит за тот случай, когда он плеснул ей в лицо вином из-за пересечения шеи. Но, прищурившись, он сосредоточился на Лююнь. Нащупав передние ноги жеребёнка, он сказал: — Дай верёвки. Конюх тут же вынул верёвки из кувшина и подал их. Гуань Юаньхэ привязал их к ногам жеребёнка и взглянул на Хуэйань. Она торопливо сказала: — Сначала исправь положение плода, поверни голову между передними ногами. Гуань Юаньхэ последовал её указаниям. Когда он остановился, Хуэйань продолжила: — Готово? Когда у Лююнь начнётся схватка, тяни сначала одну ногу, потом другую, чтобы они проходили через тазовую полость по очереди. Видя его вопросительный взгляд, она пояснила: — Если ноги жеребёнка вытянуты одна за другой, его широкие плечи пройдут через узкую часть таза под углом, что облегчит роды. Во время схватки верхняя, боковые и задняя части плода сжимаются, а нижняя расслабляется, и он естественным образом выталкивается. Тяни в этот момент — так легче. Это всё, что я знаю. Успех зависит от этой попытки. Гуань Юаньхэ, неожиданно для себя коротко хмыкнув в ответ, не отрывал взгляда от Лююнь, оставаясь полностью сосредоточенным. Хуэйань, поражённая его реакцией, невольно посмотрела на него. Солнце освещало его красивое лицо, открывая его профиль. Черты были резкими, словно высеченными, губы плотно сжаты от сосредоточенности, придавая ему сходство с древним бронзовым артефактом — суровым, холодным, с едва уловимой остротой и смертоносностью. Её взгляд скользнул к его рукам. Обнажённые, с чёткими костями и проступающими венами, они излучали силу и жизненную энергию. Масло придавало коже бронзовый блеск, подчёркивая мощь мускулов. Хуэйань засмотрелась, но, опомнившись, отвела взгляд, мысленно ругая себя: «Зря он такой красивый, с идеальной фигурой, но этот холодный нрав и аура отпугивают. Ещё раз посмотришь — замёрзнешь». Комментарии переводчика Линфэн: Имя коня, буквально «стремительный ветер». Сохранено в транскрипции. Лююнь: Имя кобылы, буквально «плывущее облако». Сохранено в транскрипции. Гуань Юаньхэ: Имя персонажа, буквально «журавль из дома Гуань». Сохранено в транскрипции. Вэй-мама: Фамилия Вэй, буквально «страж». Переведено как «Вэй-мама» для сохранения обращения. Циэр, Цинмин, Ланьфэй: Имена слуг, буквально «седьмая», «чистая ясность» и «голубой полёт». Сохранены в транскрипции.