Глава 60 — Глава 52.2.: Видишь ли ты широкий путь?

— Я родилась в седьмом месяце, — тихо и мягко ответила Шуй Цинлин. Сегодня на ней была белая длинная кофта с вышитыми сотнями бабочек, порхающих среди цветов, и юбка дымчато-розового цвета с широкими складками и узором из дворцового шёлка. Два круглых пучка на голове украшали четыре нефритовые шпильки с сапфирами, что придавало ей необыкновенно утончённый и изящный вид. Хуэйань, восхищённая её обликом, сказала: — Значит, ты младшая сестрица. Приходи ко мне почаще в гости. Шуй Цинлин, застенчивая и замкнутая, в Императорской академии редко общалась с другими. Но открытая и живая манера Хуэйань вызвала у неё желание подружиться. Услышав приглашение, она, улыбнувшись, робко ответила: — Сестрица Шэнь. Госпожа Шуй, наблюдая за ними, улыбнулась. Они поболтали ещё немного, после чего госпожа Шуй с дочерью поднялись, чтобы попрощаться. Хуэйань ещё не успела проводить их из двора Жунли, как Бинюэ доложила, что прибыли госпожа и барышня из дома левого цензора Управления надзора. Хуэйань, уже расспросив служанок, знала, что на этот раз дело касалось Дунэр. Вместе с Фан-мама они снова засуетились. Когда цензорская семья ушла, было уже около полудня. О сливовом саде забыли, и Хуэйань велела подать обед. Думая о предстоящем визите в дом Гуань, она чувствовала лёгкую тоску. После обеда она вздремнула, но Фан-мама вытащила её из тёплой постели, и начались сборы: выбор платья, украшений. Затем Хуэйань отправили в умывальную. Дунэр и Чунь помогли ей умыться, а Фан-мама усадила её к туалетному столику и взялась за причёску. Хуэйань, пользуясь моментом, сказала: — Нянюшка, сегодня после обеда отправляйтесь во двор Цюлань учить вторую барышню манерам. Учите её как следует, но ничего лишнего не делайте. Дунэр и Цюэр, услышав это, опешили. Цюэр тут же выпалила: — Барышня, вы посылаете нянюшку учить вторую барышню — какой случай! Почему бы не велеть Фан-мама хорошенько её проучить? Эта девчонка полна злобы, я бы на вашем месте велела нянюшке прижать её как следует, чтобы она больше не смела вам досаждать! — Цюэр! Что за чушь ты несёшь? — оборвала её Дунэр. — Вторая барышня всё же госпожа, а ты хочешь стать дерзкой служанкой? Если бы твои слова услышали, тебя бы наказали, а барышню опозорили бы. Ты это потянешь? Цюэр, виновато взглянув на Хуэйань и увидев её спокойное лицо, облегчённо вздохнула, понимая, что переборщила, и понурила голову. В комнате повисла тишина. Хуэйань, посмотрев на Цюэр, улыбнулась: — Ну что, уже глаза покраснели, будто я тебя отчитала? Я хочу, чтобы нянюшка учила вторую барышню как полагается. Если мы начнём её намеренно изводить, в поместье все поймут — люди не глупы. К тому же нянюшке нужно управлять делами поместья, и её действия должны быть справедливыми, чтобы вызывать доверие. Если из-за личной обиды её обвинят в издевательстве над госпожой, а тётка Кэ побежит жаловаться отцу, не выйдет ли нам это боком? И ещё: учиться манерам — само по себе мучение. Если нянюшка будет строго учить, как думаете, что сделает вторая барышня с её нравом? Сунь Синьцы, хоть и хитра, но молода, нетерпелива, вспыльчива, любит спорить и заботится о своей репутации. Под строгим надзором Фан-мама она вряд ли смирится. Даже если нянюшка ничего лишнего не сделает, Синьцы, скорее всего, устроит сцену. Тогда все в поместье узнают, что Хуэйань заботится о сестре, послав Фан-мама её учить, а та, неблагодарная, не только не ценит стараний, но и грубит, показывая дурной характер. Осознав это, Цюэр и Дунэр просияли, восхищённые хитроумием Хуэйань. Фан-мама, понимая, что Хуэйань заботится о её репутации, была тронута, но лишь слегка улыбнулась, погладив мягкие волосы Хуэйань: — Барышня, не волнуйтесь, я всё понимаю. Она заплела Хуэйань изящную косу с ниспадающими локонами, украсив её парой золотых шпилек с цветами из стекла и кисточками. На виски она приколола нефритовую магнолию. Надев на Хуэйань светло-розовый жакет с вышитыми магнолиями на груди и спине, а также белую юбку с мелкими складками, Фан-мама осмотрела её и решила, что наряд слишком прост. Учитывая, что старая госпожа Гуань, которой уже за семьдесят, любит, когда молодёжь одевается ярко и празднично, она достала из шкатулки золотой ошейник с нефритовым замком и повесила его на грудь Хуэйань, а также надела на неё пару золотых браслетов с розовыми цветами бегонии. Оглядев её, Фан-мама осталась довольна: наряд был одновременно нарядным и утончённым. Напутствовав Дунэр и Цюэр, она отпустила Хуэйань. Хуэйань оставила Сяэр и Чунь в поместье с Фан-мама, чтобы та не оказалась в трудном положении, если во дворе Цюлань начнётся переполох. С собой она взяла служанок второго ранга Чэньин и Минхун, а также четырёх стражников из внешнего двора. Пышная процессия направилась в дом Гуань. Поместье Гуань занимало всю улицу Цинфэн в западной части внутреннего города. Это была старая резиденция герцога Вэй из прежней династии, пожалованная императором-прародителем. Многослойные здания и дворы соответствовали герцогским стандартам: трёхпролётные ворота с пятью балками, красные двери с золотыми кольцами в виде звериных морд сияли на солнце. У входа стояли два каменных льва, а над воротами висела табличка с двумя золотыми иероглифами в стиле лишу — «Гуаньфу», начертанными предком Гуань, премьером и литературным светилом триста лет назад, Гуань Хао. Когда карета остановилась, слуга расторопно подставил низкую скамейку. Дом Гуань, как один из старейших и знатнейших родов, славился строгими правилами. Хуэйань, поправив платье, грациозно спустилась, опираясь на руку Дунэр. Цюэр подала приглашение смотрительнице у боковых ворот, но та, улыбнувшись, даже не взглянула на него — видимо, хозяева уже предупредили. Она тут же отправила слугу сообщить во вторые ворота. Вскоре из боковых ворот вышла женщина лет пятидесяти в сопровождении двух служанок. Она была полной, с небольшими глазами и круглым, как лепёшка, лицом. Увидев Хуэйань, она улыбнулась: — Приветствую барышню Шэнь! Старая госпожа уже дважды спрашивала о вас. Барышни собрались во дворе Фудэ и ждут вас. Служанки за её спиной, с двойными пучками, в жёлтых блузах с открытым воротом и зелёных юбках с красными узлами «жуи», поклонились и приняли подарочные коробки из рук Яньюэ и других. Хуэйань заметила, что женщина носила серебристо-серую кофту из парчи без узоров, с меховой оторочкой на рукавах и вороте, и простую причёску с нефритовой шпилькой «жуи». Её скромный, но достойный вид выдавал в ней важную смотрительницу. Услышав о старой госпоже, Хуэйань поняла, что та из её двора, и, не желая принимать полный поклон, отступила в сторону, улыбнувшись: — Как вас зовут, мама? Женщина, не настаивая на поклоне, ответила: — Моя фамилия Вэй. Хуэйань слегка поклонилась: — Вэй-мама, спасибо за труды. — Барышня Шэнь, не стоит, — улыбнулась та. — На улице ветрено, прошу внутрь. Хуэйань последовала за Вэй-мама через боковые ворота, где её усадили в мягкий паланкин. Осматриваясь, она отметила роскошь: подстилка из лисьего меха, зелёные шёлковые подушки с золотыми узорами и стены, обитые парчой с узором питона. Выглядывая наружу, Хуэйань любовалась красотой поместья. Оно было богатым, но не кричащим: сады с редкими цветами и деревьями, каменные скамьи, горшки с растениями, изящные павильоны и галереи. Особенно выделялся сад с проточной водой, искусственными горами и мостиками, напоминающий пейзажи Цзяннани. Герцог Вэй был северянином и не стал бы так обустраивать двор, но род Гуань, происходящий из Цзянъянского уезда Цзяннани, явно перестроил поместье после императорского дара, придав ему утончённый южный стиль. Паланкин миновал сад, и Вэй-мама, идущая рядом, сказала: — Старая госпожа любит тишину, поэтому живёт в самом западном дворе Фудэ. Зимой здесь холодно, сад открытый, ветер гуляет. Не опустить ли занавеси, чтобы защитить вас от ветра? Хуэйань, почувствовав холод на щеках, хотела поблагодарить, но тут с восточной стороны сада донёсся шум — звериный рёв и человеческий крик. Вэй-мама слегка побледнела, остановилась, но тут же улыбнулась: — Это двор Цифэн третьего господина. Там у него конюшня, он сам кормит и чистит своих боевых коней. Сейчас его нет, и, видно, кони расшумелись… Простите, что напугали вас, барышня Шэнь. Она обернулась к служанке: — Циэр, сходи узнай, что там. Скажи Цинмину, что у нас гостья, пусть успокоит коня. Циэр звонко ответила и убежала, но вскоре вернулась с серьёзным лицом: — Кобыла Лююнь рожает, но у неё трудные роды. Линфэн взбесился и ранил конюха. Третьего господина нет, а Линфэна, вы знаете, никто не укротит, когда он в ярости. Ланьфэй побежал за лекарем для конюха, а Цинмин послал за господином. Во дворе Цифэн пока хаос, прошу барышню Шэнь простить. Циэр, ловкая и смышлёная, всё объяснила чётко и поклонилась Хуэйань. Вэй-мама нахмурилась: — Как же так, ранили человека? А с Линфэном всё ли в порядке? Он ведь сокровище третьего господина, лишь бы не пострадал. Повернувшись к Хуэйань, она улыбнулась: — Линфэн — скакун третьего господина, нрав у него крутой. А теперь ещё Лююнь рожает, да с осложнениями, вот и шум. Не обращайте внимания, барышня Шэнь. Комментарии переводчика Шуй Цинлин: Имя второй барышни Шуй, буквально «лёгкий дух». Сохранено в транскрипции. Бинюэ: Имя служанки, буквально «ледяная луна». Сохранено в транскрипции. Цюлань: Название двора, буквально «осенний орхидея». Сохранено в транскрипции. Чэньин, Минхун: Имена служанок, буквально «тень несущего» и «пение журавля». Сохранены в транскрипции. Фудэ: Название двора, буквально «благо и добродетель». Сохранено в транскрипции. Цинфэн: Название улицы, буквально «чистый ветер». Сохранено в транскрипции. Гуань Хао: Имя предка, буквально «стебель Гуань». Сохранено в транскрипции. Вэй-мама: Фамилия Вэй, буквально «страж». Переведено как «Вэй-мама» для сохранения обращения. Циэр: Имя служанки, буквально «седьмая». Сохранено в транскрипции. Цинмин, Ланьфэй: Имена слуг, буквально «чистая ясность» и «голубой полёт». Сохранены в транскрипции.