Глава 59 — Глава 52.1.: Видишь ли ты широкий путь?

Глава 52: Видишь ли ты широкий путь? На следующий день Хуэйань проснулась поздно. Солнце уже высоко стояло в небе. Она спала без сновидений и теперь чувствовала себя свежей и бодрой — давно не было такого лёгкого и радостного ощущения. Дунэр и Сяэр помогли ей привести себя в порядок, и Хуэйань села к туалетному столику, где Фан-мама лично заплела ей косу в виде креста. Фан-мама, расчёсывая её пышные волнистые волосы, улыбнулась: — Только что из дома Гуань прислали приглашение. Молодые госпожи Гуань зовут вас сегодня после обеда в их поместье. Услышав это, Хуэйань, до того улыбавшаяся, нахмурилась. Помолчав, она лишь буркнула: — Поняла. После завтрака, увидев за окном яркое солнце и вспомнив вчерашнюю расправу над Ду Мэйкэ и её дочерью, Хуэйань снова оживилась. С улыбкой, от которой глаза превратились в полумесяцы, она сказала Фан-мама: — Пойдём, раз сегодня я в настроении, прогуляемся по саду. Дунэр ведь говорила, что в саду Люсу красные сливы цветут пышно? Хочу взглянуть. — Барышня хочет полюбоваться сливами? Может, мы возьмём ножницы и кувшин, соберём цветы, а Чжу-дасао приготовит из них сливовые лепёшки для перекуса? — оживилась Дунэр. — Ах ты, шалунья, это ты сама хочешь сладкого! — рассмеялась Хуэйань, видя её сияющие глаза. — Я-то не люблю приторное. Но ладно, я не мастерица любоваться цветами, так что давай уж вместе их оборвём. Служанки захихикали. Фан-мама накинула на Хуэйань плащ водянисто-красного цвета с вышитыми белыми сливами, и все вместе они направились к выходу. Но не успели выйти из внутренних покоев, как вошла Яньюэ и доложила: — Барышня, госпожа Шуй, супруга господина Шуя из Управления пиров, и вторая барышня Шуй пожаловали. Они уже, должно быть, прошли вторые ворота. Управление пиров занималось банкетами, и с поместьем маркиза Фэнъян у них не было никаких связей. Зачем явились госпожа Шуй и её дочь? Хуэйань растерялась, вопросительно взглянув на Фан-мама. Та тоже была в недоумении, но Сяэр и Дунэр тихо ахнули. Хуэйань посмотрела на них, и Сяэр пояснила: — Наверное, из-за того случая в башне Шанъинь. Когда толпа хлынула, мы потеряли вас, барышня. Решили, что вы могли укрыться в башне, и с Дунэр побежали туда. А там те убийцы ворвались! Мы немного умеем драться, вот и помогли нескольким госпожам и барышням. Среди них, кажется, были госпожа Шуй и её вторая барышня. Фан-мама укоризненно посмотрела на Сяэр и других: — Яньюэ, проводи госпожу Шуй и барышню в павильон Юаньфан, позаботьтесь о них. Барышня, переодевайтесь. А вы, девки, почему не рассказали раньше? Сяэр и другие, помогая Хуэйань сменить платье на подходящее для приёма гостей, оправдывались: — Нянюшка, не вините нас! Тогда мы просто на ходу помогли госпоже Шуй и её дочери — это же долг. Не думали, что это важно, и забыли. Кто бы мог подумать, что они придут благодарить? — Хватит, быстрее собирайте барышню, не заставляйте гостей ждать, а то скажут, что маркизат Фэнъян невежлив, — оборвала Фан-мама. Все засуетились, Хуэйань переоделась и привела себя в порядок, после чего неспешно направилась в павильон Юаньфан. Павильон Юаньфан находился в первом дворе Жунли и служил для приёма гостей. Мебель из сандалового дерева была простой, но элегантной, обстановка — скромной, но не убогой. Госпожу Шуй и вторую барышню Шуй проводили в павильон, где служанки радушно подали чай и угощения. Госпожа Шуй, осматривая обстановку, одобрительно кивнула. Ходили слухи, что старый маркиз Шэнь был грубым воякой, а мать Хуэйань — хуской танцовщицей, и что семья Шэнь, хоть и носит титул маркиза, — неотёсанные деревенщины. Но, глядя на убранство и поведение слуг, она усомнилась в этих сплетнях. Пока она размышляла, раздался звонкий голос: — Простите, Ан-нян задержалась, заставила госпожу Шуй и вторую барышню ждать. Госпожа Шуй подняла взгляд и увидела девушку лет двенадцати, грациозно входящую в павильон. Она была выше обычных барышень, стройная, с прямой осанкой, и её походка излучала живую энергию, а не томную женственность. На ней была персиковая блуза с правой застёжкой, серебристо-красная юбка с вышитыми пурпурными глициниями и белый пояс, украшенный жёлтой шёлковой лентой и нефритовой подвеской в виде лотоса, которая покачивалась при ходьбе, подчёркивая тонкую талию и длинные ноги. Её лицо, белое, как лепестки груши, с нежной кожей и здоровым румянцем, обрамляли длинные брови, сияющие глаза и пухлые губы с искренней, радостной улыбкой. Её красота была яркой и пленительной, но не вульгарной, а манеры — уверенные и элегантные, не уступающие барышням из старинных родов. — Барышня Шэнь слишком любезна, — сказала госпожа Шуй, вставая вместе с дочерью. — В тот день в башне Шанъинь ваши служанки спасли нас, рискуя собой. Мы с Цинлин хотели вчера прийти поблагодарить, но Цинлин была нездоровой после испуга, так что задержались. Сегодня утром узнали, что вы, барышня, вчера тоже пострадали. Мы, не успев прислать приглашение, поспешили сюда. Не доставили ли неудобств? Вы не ранены? Хуэйань, подойдя, с улыбкой поддержала госпожу Шуй: — Вы старшая, зовите меня просто Ан-нян, если не против. Прошу, садитесь. Мы с Цинлин учимся вместе в Императорской академии, хоть и не близки, но всё же однокашницы. В тот день мои служанки, не умея ничего другого, показали своё умение драться. Это их шанс был похвалиться, так что не стоит благодарности. Вчера я лишь слегка ушиблась, а вы так беспокоитесь — мне даже неловко. Госпожа Шуй, видя, что Хуэйань, несмотря на юный возраст, говорит разумно и открыто, улыбнулась и села: — Тогда я осмелюсь звать тебя Ан-нян. А ты не называй меня госпожой, зови тётей, хорошо? Это те самые служанки, что помогли многим в башне? В тот день я не разглядела, кто именно спас Цинлин, оттащив её от удара ножом. И ещё видела, как девушка в розовом жакете пнула бандита и спасла меня. Кто это был? Она с благодарностью посмотрела на Чунь, Ся, Цю и Дун, стоявших за Хуэйань. Тогда они были нарядно одеты, а теперь в одинаковых серо-голубых жакетах и тёмно-синих юбках, и их было не узнать. Хуэйань, уже расспросившая служанок о том дне, улыбнулась: — Вы говорите о Сяэр и Цюэр. Идите, поклонитесь госпоже Шуй и второй барышне. Сяэр и Цюэр вышли вперёд и поклонились. Госпожа Шуй, встав, поддержала их, разглядывая с улыбкой: — Ан-нян, твои служанки — лучшие из лучших. Не только ловкие в драке, но и такие красавицы! В маркизате Фэнъян умеют воспитывать людей. Хуэйань не хвасталась, но её служанки — Чунь, Ся, Цю и Дун — и правда были особенными. Чунь, спокойная и уравновешенная, выглядела мило и невинно, как соседская девочка. Сяэр, самая сообразительная, с тонкими чертами лица и ямочками от улыбки, всегда искрилась весельем. Цюэр, самая бойкая, с яркой внешностью и живыми персиковыми глазами, сверкала, когда злилась. Дунэр, самая рассудительная, с утончённой, но неброской красотой, казалась обычной среди них, но её лицо было самым запоминающимся. Сяэр и Цюэр, смущённые похвалой, покраснели и посмотрели на Хуэйань. Та, лукаво подмигнув, сказала: — Тётя, вы их балуете. Мои девки — сорвиголовы, их трудно держать в узде. Только на людях они приличные. Госпожа Шуй, ещё больше убедившись, что слухи о Шэнях ложны, велела служанке принести два ларца и подать их Сяэр и Цюэр: — Благодаря вам мы спаслись. Это мой скромный подарок, примите. — Видя, что они хотят отказаться, она добавила: — Вы служите в маркизате Фэнъян и при Ан-нян, вам ничего не нужно, но это моя благодарность. Не возьмёте — мне будет неспокойно. Берите, не обижайте. Сяэр и Цюэр, посмотрев на Хуэйань, увидели её одобрительный кивок: — Раз тётя вас ценит, берите и благодарите. Они приняли ларцы и поклонились. Госпожа Шуй велела Цинлин тоже поблагодарить их, но служанки, смущённые, отшатнулись, покраснев. Затем госпожа Шуй попросила Цинлин поклониться Хуэйань. Та, встав, поддержала её и усадила рядом, улыбнувшись: — Цинлин стеснительная и не такая бойкая, как ты, Ан-нян, уже способная держать всё в своих руках. Вы ведь ровесницы? Хуэйань, взяв руку Цинлин, ответила: — Я родилась в год Овцы, в третьем месяце. А ты, Цинлин, когда родилась? Комментарии переводчика Юаньфан: Название павильона, буквально «дальний аромат». Сохранено в транскрипции. Шуй: Фамилия, буквально «вода». Сохранено в транскрипции. Цинлин: Имя второй барышни Шуй, буквально «лёгкий дух». Сохранено в транскрипции. Чжу-дасао: Обращение к женщине, буквально «старшая сестра Чжу». Переведено как «Чжу-дасао» для сохранения колорита. Люсу: Название сада, буквально «кисточки». Сохранено в транскрипции. Яньюэ: Имя служанки, упомянутое ранее, буквально «лунный свет». Сохранено в транскрипции.