Глава 51 — Глава 50.2. Хуэйань против Гуань Юаньхэ: парный кубок?

Сидящие за столом загудели от восторга, но Хуэйань в душе ахнула: вот невезение! Жребий судьбы означал, что обладатель персикового жребия и обладатель грушевого жребия должны выпить парный кубок, словно новобрачные в ночь первой брачной свечи, сплетая руки. В династии Да Хуэй нравы были свободными, а столичная знать любила и умела развлекаться. Правила винных игр постоянно обновлялись, и сегодня играли по новым, с множеством затейливых штрафных жребиев, допускавших невинные шутки. Это делало игру особенно популярной. Но среди сотни штрафных жребиев лишь один был жребием судьбы. Чтобы жребий судьбы сработал, его должен был вытянуть обладатель персикового жребия, а персиковый и грушевый жребии должны принадлежать мужчине и женщине. Если жребий судьбы доставался не персиковому жребию или если оба жребия — персиковый и грушевый — оказывались у мужчин или женщин, он считался недействительным, и тянули новый. Вероятность такого совпадения была сравнима с находкой золотого слитка на дороге. С момента появления этой игры подобное случалось всего раз или два. Поэтому, услышав о жребии судьбы, все оживились. Те, кто уже показал свои жребии, были вне подозрений, и взгляды устремились на Хуэйань, Вэнь Цзинъюй и Вэнь Цзинтан, ещё не раскрывших свои цветы. Гости переводили глаза с одной девушки на другую, гадая, кто же из них держит грушевый жребий и станет героем сегодняшнего веселья. Но все трое были девушками, так что жребий судьбы точно сработает! Вопрос лишь в том, у кого груша? Вэнь Цзинхуа, чьи глаза метались между Хуэйань, Вэнь Цзинъюй и Вэнь Цзинтан, чувствовала укол зависти. Её взгляд остановился на Вэнь Цзинъюй, и в душе шевельнулась тревога. Она подумала: четвёртая сестрица — побочная, её мать не в фаворе, она не ровня законному внуку дома Гуань. К тому же, даже побочные дочери дома Вэнь не становятся наложницами — княжеский дом Динбэй не потерпит такого позора. Но вторая сестрица — другое дело. Она законная дочь третьего дома, её отец — второй сын старой госпожи, хоть и не унаследовал титул князя Динбэй, но занимает пост учёного-секретаря в кабинете и имеет перспективы. Вэнь Цзинъюй как раз в возрасте для замужества. Если грушевый жребий у неё, это может стать началом прекрасного союза. По сравнению с Вэнь Цзинъюй, Вэнь Цзинхуа, хоть и побочная, но дочь самого князя Динбэй, а её мать — любимая наложница. Брак с законным внуком дома Гуань был бы для неё высоким, но не невозможным. Отец намекал, что, если она завоюет благосклонность Гуань Юаньхэ, её запишут как законную дочь княгини, и она сможет обручиться от имени княжеского дома. Мать годами искала ей жениха, но из-за её промежуточного статуса брак всё не складывался. Ей скоро восемнадцать, и если упустить этот шанс, лучшего может не быть. Она не могла позволить второй сестрице из третьего дома перехватить такую завидную партию. Но правда ли грушевый жребий у Вэнь Цзинъюй? Пока Вэнь Цзинхуа терзалась сомнениями, Хуэйань, сжимая свой жребий, мысленно сокрушалась о невезении. Утром нянюшка Фан советовала взять амулет из храма, и надо было послушаться! Теперь вот, играя в винные загадки, она угодила в ситуацию, где станет посмешищем. В её руках был тот самый грушевый жребий, о котором мечтали девицы дома Вэнь. Все девушки сегодня принарядились, а она, если выпьет парный кубок с этим ледяным Гуань Юаньхэ, что тогда? Как потом показаться в княжеском доме Динбэй? Это же значит перессориться со всеми здешними дамами! К тому же этот ледяной тип так неприятен, что пить с ним парный кубок — всё равно что заморозить себя. Справа от Хуэйань сидела Вэнь Цзинсинь, слева — Вэнь Цзинъюй. Вэнь Цзинсинь уже показала свой жребий, а Вэнь Цзинъюй — нет. Хуэйань осенило. Краем глаза она взглянула на Вэнь Цзинъюй, которая держала жребий на коленях, сжимая его обеими руками. У Хуэйань созрел план. Она быстро окинула взглядом собравшихся и, пока никто не смотрел, ловко бросила свой грушевый жребий на юбку Вэнь Цзинъюй, одновременно выхватив её жребий. Хуэйань наклонилась к столу, прикрывая движения свисающей скатертью, так что никто ничего не заметил. Но Вэнь Цзинъюй вздрогнула и удивлённо посмотрела на Хуэйань. Перехватив её взгляд, она, кажется, всё поняла, опустила голову, и её щёки залились румянцем. Смущённо и робко взглянув на Гуань Юаньхэ, она выглядела очаровательно. Хуэйань, поменяв жребии, глубоко вздохнула, успокаивая бешено колотящееся сердце, и, как ни в чём не бывало, наклонилась к Вэнь Цзинъюй, спрашивая: — Сестрица Цзинъюй, что у тебя за жребий? Вэнь Цзинъюй, улыбнувшись, показала жребий, и тут же Вэнь Цзинтан, сидевшая рядом, воскликнула: — Ой, да это же груша! Все уставились на Вэнь Цзинъюй. Та покраснела ещё сильнее и, бросив укоризненный взгляд на Вэнь Цзинтан, заморгала, не осмеливаясь взглянуть на Гуань Юаньхэ. Её смущение было так трогательно, что задело сердца всех. Вэнь Цзинхуа, с того момента, как Хунчоу объявила о жребии судьбы, чувствовала себя не в своей тарелке и следила за Вэнь Цзинъюй. Она не видела подмены жребиев, но по выражениям лиц Хуэйань и Вэнь Цзинъюй заподозрила неладное. Когда Хунчоу объявила жребий, Вэнь Цзинъюй, как и она сама, выглядела разочарованной, а затем с сомнением взглянула на Хуэйань и Вэнь Цзинтан. Потом она вдруг удивлённо посмотрела на Хуэйань, словно что-то поняла, и тут же сменила выражение на смущённое. Очевидно, между Хуэйань и Вэнь Цзинъюй что-то произошло. Если бы грушевый жребий изначально был у Вэнь Цзинъюй, она бы сразу застыдилась, как только объявили жребий судьбы. Размышляя, Вэнь Цзинхуа переводила взгляд с Хуэйань на Вэнь Цзинъюй, решив, что нельзя допустить, чтобы Вэнь Цзинъюй и Гуань Юаньхэ выпили этот кубок. Вэнь Цзинъюй — законная дочь третьего дома, и если они с Гуань Юаньхэ найдут общий язык, все её усилия пойдут прахом. По сравнению с Вэнь Цзинъюй и Вэнь Цзинтан, Хуэйань была для Вэнь Цзинхуа предпочтительнее. В её глазах Хуэйань — ещё ребёнок, а Гуань Юаньхэ уже взрослый мужчина. Между ними ничего не могло быть, даже если они выпьют парный кубок. Поэтому Вэнь Цзинхуа, притворившись наивной, хлопнула в ладоши и сказала: — Ага, поймала вас за шалостями! Вторая сестрица, что вы с сестрицей Шэнь только что сделали? Признавайтесь! Хуэйань замерла, подумав, что у Вэнь Цзинхуа слишком зоркие глаза. Вэнь Цзинъюй же решила, что их с Хуэйань действия заметили. Под взглядами всех она чувствовала смесь стыда, досады и неловкости. Сжав кулаки, она наконец подняла голову и сердито посмотрела на Вэнь Цзинхуа: — О чём ты, старшая сестрица? Просто наши с сестрицей Хуэйань жребии перепутались, и мы взяли не те. А всё из-за четвёртой сестрицы, которая слишком быстро всё разболтала. — Она бросила раздражённый взгляд на Вэнь Цзинтан. Вэнь Цзинтан почувствовала себя несправедливо обиженной. Сидя рядом с Вэнь Цзинъюй, она ясно видела, как Хуэйань подменила жребии. Будучи побочной и младшей, она знала, что не имеет шансов на связь с Гуань Юаньхэ. Хотела подыграть Вэнь Цзинъюй, чтобы завоевать её расположение, но вместо этого навлекла на себя неприятности. Какая несправедливость! Вэнь Цзинхуа, услышав это, рассмеялась: — О, так это недоразумение? Тогда, вторая сестрица и сестрица Шэнь, верните жребии на место. Мы все ждём зрелища! — Она с шутливой насмешкой посмотрела на Хуэйань и Гуань Юаньхэ. Толпа загудела, подначивая. Хуэйань была в отчаянии. Она видела, как Вэнь Сыцунь подтолкнул Гуань Юаньхэ, сунув ему кубок, и поддразнил: — Брат Гуань, поторопись! Что за нерешительность? Неужели герой Да Хуэй может быть таким неуверенным? Хуэйань тоже подняли с места. Вэнь Цзинъюй, то ли боясь пересудов из-за недавнего, то ли из озорства, с энтузиазмом толкала её к Гуань Юаньхэ, будто радуясь их сближению. Хуэйань, всё ещё сидевшая в смятении, вдруг оказалась выдернута из кресла и подтолкнута вперёд с такой силой, что чуть не взвыла от боли в руке. В душе она злилась, а услышав слова Вэнь Сыцуня, подумала, что тот сегодня ослеп: Гуань Юаньхэ, с его мёртвенно-холодным лицом, шёл к ней широкими шагами, где тут нерешительность? Толпа подбадривала, и кто-то сунул Хуэйань кубок. Её толкнули, и она едва не врезалась в Гуань Юаньхэ. В нос ударил свежий аромат бамбуковых листьев. Хуэйань, задрав голову, встретилась с его спокойными глазами. Он смотрел на неё сверху вниз. Солнечные лучи, пробиваясь через цветущие лозы, обвивавшие колонны беседки, отбрасывали на него яркие пятна света, которые мерцали и плясали с лёгким колыханием шёлковых занавесей. С её ракурса были видны его длинные ресницы, слегка подрагивающие, и половина лица, залитая тёплым светом, отчего его обычно ледяное выражение казалось неожиданно мягким. Неизвестно почему, в сердце Хуэйань вдруг зародилась нелепая мысль: такой человек, неудивительно, что даже гордые девицы дома Вэнь теряют голову и бросаются к нему. Пожалуй, ни одна женщина не устояла бы перед его ласковым взглядом. — Быстрее, быстрее! Не мямлите, вы же дети Да Хуэй! — раздался подбадривающий голос Вэнь Сымина. Хуэйань, очнувшись, заметила, что Гуань Юаньхэ поднял руку с кубком. Она тоже поспешно подняла свой, и их кубки соприкоснулись. Медленно, осторожно они сплели руки, наклонились, подняли запястья и запрокинули головы. С этими движениями гомон толпы затих, и воцарилась тишина. Спокойное сердце Хуэйань вдруг забилось неистово, всё быстрее, словно необузданный конь, рвущийся из груди. Ей казалось, что время застыло. Они стояли так близко, что она почти касалась его груди. Из-за разницы в росте ему пришлось наклониться, и его высокая фигура и широкие плечи словно окружили её, будто она оказалась в его владениях. Комментарии переводчика Парный кубок: Традиция, имитирующая ритуал «хэцзинь» (交卺酒), когда новобрачные пьют вино, сплетая руки, символизируя единство. Переведено как «парный кубок» для сохранения образности. Жребий судьбы: Уникальный штрафной жребий, требующий романтического взаимодействия между мужчиной и женщиной, намекающий на брачные узы. Сохранено как «жребий судьбы» для интриги. Да Хуэй: Название династии, буквально «Великое Сияние». Сохранено в транскрипции. Учёный-секретарь: Должность в императорском кабинете, буквально «служитель чтения». Переведено для ясности.