Хуэйань и Вэнь Цзинсинь, ведомые Биюнь, прошли через главный двор и оказались в небольшом саду при дворе Хэнфу. Там, в беседке посреди озера, уже собрались гости.
Погода была прекрасной: тёплое солнце сияло, на воде играли лёгкие волны, а прохладный ветерок с озера освежал, но не холодил. Войдя в беседку, Хуэйань и Вэнь Цзинсинь почувствовали тёплый воздух: по углам стояли четыре большие жаровни, в которых ярко горели угли тонкой выделки.
Беседка была окружена тонкой шёлковой тканью, защищавшей от ветра, но не заслонявшей вид. Снаружи и внутри беседки мелькали зелёные и алые тени одежд, создавая живописную картину.
Как только Хуэйань и Вэнь Цзинсинь вошли, Вэнь Сыцунь с улыбкой велел служанкам проводить их к столу. В центре беседки стоял мраморный стол, покрытый тёмно-красной скатертью с облачным узором. На нём уже были расставлены вино и закуски, а на боковом столике лежали бумага, кисти, тушь и резной персиковый бочонок с жребиями.
Вокруг мраморного стола тесно сидели гости. Хуэйань окинула их взглядом: на главном месте восседал Гуань Юаньхэ, справа от него — Вэнь Сыцунь, слева — Вэнь Сымин, побочный сын Вэнь Чуна, и Вэнь Сыцин, законный сын второго дома.
Рядом с Вэнь Сымином сидели три побочные дочери Вэнь Чуна: Вэнь Цзинхуа, Вэнь Цзинхэ и Вэнь Цзинтан. Рядом с Вэнь Сыцином расположилась Вэнь Цзинъюй, законная дочь третьего дома. Два свободных места в конце стола предназначались для Хуэйань и Вэнь Цзинсинь, самых младших в этой компании, так что их расположение было вполне уместным.
Хуэйань села, оказавшись прямо напротив Гуань Юаньхэ. Глядя на его ледяное лицо, она подумала: с таким соседом какое уж тут вино? В душе ворча, она опустила голову и скривила губы.
Как только они сели, Вэнь Сыцунь улыбнулся:
— Ну вот, теперь все в сборе. Сегодня не будем усложнять — сыграем в «стрельбу и цветочные имена».
«Стрельба и цветочные имена» — новая игра, недавно вошедшая в моду среди столичной знати. Как следует из названия, она сочетала в себе «стрельбу» и «цветочные имена». «Стрельба» заключалась в том, что предмет прятали под крышкой, а другой участник должен был угадать, что это. Угадавший назывался «стрелок». «Цветочные имена» же подразумевали вытаскивание жребия с цветком из бочонка для винной игры.
В этой новой игре каждый участник вытягивал жребий с изображением цветка и строкой из старинного стиха, где упоминалось название цветка для «стрельбы». Игра начиналась с того, что ведущий бросал кубик, выбирая первого участника. Тот выбирал два иероглифа из стиха на своём жребии и прятал один из них. «Стрелок» должен был угадать иероглиф, но не называть его прямо, а процитировать стих, содержащий этот иероглиф. Затем «прятавший» указывал источник стиха. Если оба ответа были верны, «стрелок» становился «прятавшим» и игра продолжалась.
Если «стрелок» не угадывал или не мог назвать стих, он пил штрафной кубок и тянул жребий из штрафного бочонка, выполняя указанное наказание. Если же «прятавший» ошибался с источником стиха, он пил три кубка. При этом «стрелок» всё равно получал наказание, даже если угадал. Чтобы избежать позора, «прятавший» старался не ошибаться с источником, ведь не знать стихов считалось постыдным. Игра была весёлой и простой, а штрафные задания часто были замысловатыми, поэтому она быстро полюбилась столичной знати.
Как только Вэнь Сыцунь закончил говорить, Вэнь Цзинхуа и Вэнь Сыцин тут же поддержали, а остальные не возражали. Вэнь Сыцунь повернулся к Хунчоу и, сложив ладони, сказал:
— В таком случае, сестрица Хунчоу, потрудись быть нашим ведущим.
Хунчоу, улыбнувшись, согласилась, взяла с бокового стола эмалированный бочонок с вырезанным узором сливы и подошла к Гуань Юаньхэ. Тот первым вытянул жребий с красной кисточкой, скрыл название цветка и положил жребий на стол обратной стороной. Хунчоу двинулась к Вэнь Сыцуню, чтобы он тоже вытянул жребий.
Когда все получили по жребию, Хунчоу взяла из белого фарфорового блюда с узором красной сливы маленький свёрток, развернула его и, улыбнувшись, сказала:
— Сегодняшний жребий сулит удачу: пион занял первое место — к большому богатству и знатности. Кто вытянул пион? Прошу, начинайте.
Едва она замолчала, Вэнь Сымин, улыбнувшись, показал свой жребий и прочёл стих:
— Пурпурный шёлк высоко вздымается, не в силах одолеть весну, лотос — для стрельбы.
Хунчоу тут же спросила:
— А кто вытянул лотос?
— Я, — отозвался Вэнь Сыцунь, улыбнувшись. — Брат, выбирай иероглифы.
Вэнь Сымин сказал:
— Я выбираю «весна» и «пурпур».
Служанка Биюнь, сидевшая на маленьком табурете с кистью, быстро записала два иероглифа и через младшую служанку передала записку Вэнь Сымину.
Тот, улыбнувшись, взял записку, скомкал её за спиной, повозившись, и протянул Хунчоу бумажный комок, глядя на Вэнь Сыцуня, чтобы тот угадал, какой иероглиф — «весна» или «пурпур» — спрятан. Вэнь Сыцунь, помедлив, продекламировал:
— Тонкие лозы вянут, пурпур бледнеет, цепляясь, взбираются к закатным лучам.
В его стихе был иероглиф «пурпур», и он угадал именно его.
Вэнь Сымин, услышав, рассмеялся:
— Это стих Чжао Жухуэя из прежней династии. Второй брат, ты заставил меня попотеть, выбрав такой редкий стих!
Вэнь Цзинхуа тут же поддразнила:
— Не вини второго брата! Все знают, что старший брат — известный в столице талант. Если бы второй брат выбрал что-то простое, разве это не оскорбило бы твою репутацию?
Все рассмеялись, и Вэнь Сымин, громко хохотнув, ответил:
— Сестрица, твой язык — и любишь его, и ненавидишь! То ли ты за второго брата заступаешься, то ли меня хвалишь? Пора доложить бабушке, чтобы поскорее нашла тебе жениха и выдала замуж эту красноречивую девицу.
Он многозначительно взглянул на Гуань Юаньхэ.
Вэнь Цзинхуа покраснела и, крикнув служанке, взмахнула платком, словно собираясь бросить его в брата, и смущённо сказала:
— Кто тут красноречивый? Если старший брат будет дальше болтать, я с ним больше не разговариваю!
Вэнь Сымин, смеясь, сложил ладони в извиняющемся жесте. Все ещё немного посмеялись и поболтали, после чего Хунчоу развернула бумажный комок и показала всем: на нём был иероглиф «пурпур».
Увидев, что они успешно прошли испытание, все с улыбками поздравили их. Теперь настала очередь Вэнь Сыцуня быть «прятавшим». Его жребий был с лотосом, а стих гласил: «Осенний залив спокоен, не гневается на ветер, абрикос — для стрельбы». Он выбрал иероглифы «залив» и «осень».
Вэнь Сыцин, которому достался абрикос, продекламировал:
— Паруса на заливе точками в чистом небе, листья лотоса зеркально отражаются.
Вэнь Сыцунь, улыбнувшись, ответил:
— Это первые две строки из стиха «Лето на заливе» У Цуня.
Хунчоу, проверив бумажный комок, рассмеялась:
— Третий господин ошибся, это иероглиф «осень», а не «залив».
— Глупый третий брат, — не удержалась от поддразнивания Вэнь Цзинсинь.
Вэнь Сыцин, покачав головой, с улыбкой выпил штрафной кубок. Хунчоу подала штрафной бочонок, и он вытянул жребий. Хунчоу, хлопнув в ладоши, зачитала наказание:
— Хороший жребий! Наказание: выпить парный кубок с бегонией, а затем сочинить стих об абрикосе, в котором должны быть упомянуты цветы сливы.
Вэнь Цзинсинь, которой досталась бегония, не ожидала, что, просто сидя, получит наказание. Она сердито взглянула на Вэнь Сыцина. Тот, улыбнувшись, примирительно сказал:
— Сестрица, не ругай второго брата, а то цветочная фея накажет и третью сестрицу.
Вэнь Цзинсинь фыркнула и выпила парный кубок.
Вэнь Сыцин, видя, что она выпила, поддразнил, вставая:
— Это я, брат, подвёл сестрицу, так что кланяюсь в извинение. — Он и правда поклонился Вэнь Цзинсинь, а затем, задумавшись, продекламировал:
— Тёплый воздух торопит весну по порядку, слива отцвела, абрикосы — в новизне. Полураспустившись в саду безмятежном, чем не схожи с взлётом и падением в мире людей?
— «Полураспустившись в саду безмятежном, чем не схожи с взлётом и падением в мире людей?» Третий брат, твой стих свеж и изящен, браво! — Вэнь Сыцунь захлопал в ладоши, и остальные поддержали.
После того как Вэнь Сыцин исполнил наказание, настала его очередь быть «прятавшим». Он выбрал иероглифы «весна» и «шум» из стиха на своём жребии с абрикосом: «Красный абрикос на ветке шумит весенним пылом». «Стрелком» была Вэнь Цзинхуа, которая угадала «весну» и продекламировала:
— Любовь пиона хранит весенние слёзы, бессильная роза лежит на вечерних ветвях.
После стиха она, слегка покраснев, бросила кокетливый взгляд на Гуань Юаньхэ, выглядя необыкновенно очаровательно.
Вэнь Цзинсинь, заметив это, едва слышно фыркнула, подумав, что старшая сестра явно заигрывает через стихи — никакого стыда! Она порадовалась, что не ей пришлось указывать источник, иначе бы она опозорилась.
Вэнь Сыцин назвал источник стиха, и Хунчоу, развернув бумагу, подтвердила, что Вэнь Цзинхуа угадала. Та, счастливая, захлопала в ладоши, сияя улыбкой, словно цветок.
Далее «прятавшей» стала Вэнь Цзинхуа, а «стрелком» — Вэнь Цзинсинь. После ещё двух раундов очередь дошла до Вэнь Цзинхэ, которая вытянула нарцисс. Её стих гласил: «Холодный цветок посажен, чтобы нести печаль, персик — для стрельбы».
— Кто персик? — тут же спросила Вэнь Цзинъюй.
— Прошу пятой барышне выбрать иероглифы, — сказал Гуань Юаньхэ, кивнув Вэнь Цзинхэ с мягкой улыбкой.
С начала игры он молчал, не глядя на девушек. Его неожиданная любезность к Вэнь Цзинхэ вызвала недовольство у Вэнь Цзинъюй и Вэнь Цзинхуа. Хотя внешне они ничем себя не выдали, обе незаметно бросили на Вэнь Цзинхэ сердитый взгляд.
Вэнь Цзинхэ, побочная дочь, рождённая от нелюбимой наложницы Вэнь Чуна, была робкой и не пользовалась в доме особым вниманием. Как она могла посметь обидеть любимую Вэнь Цзинхуа или законную дочь третьего дома Вэнь Цзинъюй? Она поспешно опустила голову, почти уткнувшись в воротник, и тихо назвала иероглифы: «холод» и «посадка».
После того как она спрятала иероглиф, Гуань Юаньхэ продекламировал:
— Тополь пугает сердце воина горем, тусклый светильник и паутина плачут в холодной простоте.
Вэнь Цзинхэ, смутившись, пробормотала:
— Я… не знаю… источник. Я выпью три кубка.
Она торопливо выпила три кубка, но, захлебнувшись, закашлялась. Вэнь Цзинхуа и Вэнь Цзинъюй тут же бросились к ней, наперебой хлопая её по спине с показным сочувствием. Со стороны казалось, что сёстры полны гармонии и заботы. Вэнь Цзинсинь, глядя на это, скривила губы, подумав: неужели ради выгодного брака они готовы так притворяться перед родной сестрой?
Поскольку Вэнь Цзинхэ не назвала источник, Гуань Юаньхэ пришлось взять штрафной жребий. Хунчоу подала бочонок, и он небрежно вытянул жребий, передав его ей.
Хунчоу, взглянув на жребий, замерла, а затем, хлопнув в ладоши, рассмеялась и, таинственно взмахнув бумагой, сказала:
— Генерал Гуань вытянул замечательный жребий, сегодня удача на его стороне!
Все оживились, требуя зачитать наказание, но Хунчоу предложила угадать. Гости принялись перечислять самые замысловатые наказания, которые встречались в игре: кто-то предположил, что нужно лаять, как собака, если родился в год собаки, кто-то — что мужчине придётся сочинить стих о какой-нибудь девушке, а кто-то — что наказанный должен пройтись, подражая женской походке.
Все варианты перебрали, но Хунчоу только качала головой. Вдруг Вэнь Цзинъюй, воскликнув, с сияющими глазами сказала:
— Неужели это жребий судьбы?
Хунчоу, рассмеявшись, показала жребий всем и громко объявила:
— Вторая барышня угадала! Это и правда редчайший жребий судьбы!
Комментарии переводчика
Вэнь Сымин: Имя персонажа, буквально «мысль о надписи Вэнь». Сохранено в транскрипции.
Вэнь Сыцин: Имя персонажа, буквально «ясная мысль Вэнь». Сохранено в транскрипции.
Вэнь Цзинхэ: Имя персонажа, буквально «лотос пейзажа Вэнь». Сохранено в транскрипции.
Вэнь Цзинтан: Имя персонажа, буквально «сладкий пейзаж Вэнь». Сохранено в транскрипции.
Стрельба и цветочные имена: Игра, сочетающая угадывание спрятанного предмета («стрельба») и винные загадки с цветочными жребиями. Переведено буквально для сохранения колорита.
Жребий судьбы: Редкое наказание в игре, намекающее на романтический или брачный подтекст, часто связанное с выбором пары. Переведено как «жребий судьбы» для сохранения интриги.
Чжао Жухуэй: Имя поэта, буквально «возвращение к мудрости». Сохранено в транскрипции.
У Цунь: Имя поэта, буквально «существование размышления». Сохранено в транскрипции.
Обновлено: 20.01.2026