Глава 45 — Глава 45. Пора контратаковать!

В тот день Хуэйань, напуганная, спала крепко и проснулась уже во вторую ночную стражу. Снаружи было темно, в комнате у кровати горела лишь лампа из бараньего рога, её тускло-жёлтый свет мягко заливал помещение, создавая уют и тепло. Глядя на Ся, дремавшую у изножья кровати, Хуэйань ощутила тепло и счастье. Чуть шевельнувшись, она разбудила чутко спящую Ся. Так как Хуэйань заснула без ужина, Фан заранее велела кухне держать еду тёплой. Ся распорядилась подать ужин, поставив столик прямо на кровать. Хуэйань, опираясь на большую подушку, съела немного горячей каши и чуть овощей, после чего снова уснула. Проснувшись утром, она услышала от Фан: — Вчера, вскоре после того, как барышня легла, прибыли второй молодой господин и третья барышня Вэнь. Узнав, что вы спите, они оставили тонизирующие средства и ушли. Третья барышня заглянула к вам, убедилась, что вы спите спокойно, и успокоилась. Она оставила полфлакона крема «Нефритовая кожа», сказав, что это новый дар из Южных земель. Он убирает шрамы и делает кожу нежной и белой. В дворце всего три флакона: один отправлен в дворец Цынин к вдовствующей императрице, остальные — во внутреннее управление. Недавно вторая госпожа Вэнь получила лёгкую травму, и, когда старая госпожа Вэнь упомянула это во дворце, императрица подарила дому Вэнь полфлакона. Госпожа Вэнь осталась довольна. Узнав о ваших ранах, она велела третьей барышне передать остатки вам. Я долго отказывалась, но барышня настояла, и я приняла. Хуэйань взяла из рук Фан изящный эмалированный флакон с узором ветвей, открыла его и вдохнула тонкий, приятный аромат. Нанеся немного на руку, она ощутила прохладу и комфорт. Улыбнувшись, она сказала: — Это не лекарство, а душистая мазь. Раз Цзинсинь настаивала, да ещё такая ценность, оставим в доме. Кормилица, храни бережно, используй экономно. Если дому Вэнь понадобится, вернём. Фан кивнула с улыбкой. Хуэйань спросила о Сунь Сихэне. Оказалось, он весь день был в присутствии и не возвращался. Паньчжи, узнав о ранении Хуэйань, навестила её вчера и пришла снова утром. Недавно Хуэйань велела Дунь и другим чаще бывать в дворах Паньчжи и Иньлянь, намекая на сближение. Паньчжи, похоже, оказалась сообразительной. Хуэйань лишь кивнула, а Фан продолжила: — Вчера, как барышня уехала, пришла Нунъянь, личная служанка госпожи Ду, просить за госпожу Ду Мэйкэ, мол, та заболела и хочет, чтобы дочь приехала ухаживать. Господин был в саду Цюлань и сразу разрешил. Ду Мэйкэ собрала вещи и с второй барышней уехала в дом министра Ду. Господин прислал Байчжи в сад Жунли сообщить, просил вас проявить понимание. Сказал, что Ду Мэйкэ беспокоится, оставила рецепт супа «безмятежность» и велела Пиньцзю остаться, чтобы готовить его для вас. По мне, господин намекает, чтобы вы не держали зла на Ду Мэйкэ. Хуэйань не удивилась. Ду Мэйкэ не могла терпеть ежедневное приготовление супа и искала способ уклониться. Но уехать в родной дом? От первого числа не спрячешься, от пятнадцатого не уйдёшь. Она вернётся, и счёт будет предъявлен. Мнение Сунь Сихэна для Хуэйань ничего не значило. Усмехнувшись, она велела подать завтрак. Поела немного и, лёжа на мягком диване, смотрела, как Бинъюэ и Яньюэ плетут шнуры. Вошли Дунь и Цю, и по их лицам Хуэйань поняла, что есть новости. Цю, не сдержавшись, подбежала к дивану: — Барышня, помните, вы велели подкупить кого-то из дома Ду, чтобы завести там нашего человека? После инцидента с каретой Хуэйань решила внедрить своих людей к Сунь Сихэну, Ду Мэйкэ и управляющему Чжоу. Ду Мэйкэ, хитрая, привела в дом Фэньяна только верных слуг, и сад Цюлань был под её контролем, так что внедрить туда шпиона было сложно. Хуэйань решила начать с дома Ду, ведь Ду Мэйкэ для крупных планов использовала бы его ресурсы. Думая, что Цю столкнулась с проблемой, Хуэйань улыбнулась: — Что, заминка вышла? Фан, входя, спросила: — Это от семьи Вань новости? Хуэйань поняла, что шпион уже внедрён, и речь о действиях Ду Мэйкэ. Её лицо посерьёзнело, и она отложила книгу. Цю, видя, что Хуэйань сосредоточилась, продолжила: — Я подкупила старуху Вань, работницу на большой кухне дома Ду. Её сын, игрок, набрал долгов, и люди из казино «Баосин» чуть не покалечили его. Я оплатила долг, держу долговую расписку. Она не посмеет ослушаться и будет верно служить. Сегодня утром она прислала весточку: вчера, вскоре после возвращения Ду Мэйкэ, в её дворе начался переполох. — Вот как? — Хуэйань приподняла бровь. Цю продолжила: — Старуха Вань сказала, что Ду Мэйкэ заявила о пропаже дорогого нефритового браслета. Управляющий с толпой слуг перевернул дом Ду вверх дном, подняв шум, будто ловят вора. Вора не нашли, но, обыскивая двор наложницы старшего господина Ду, застали её днём с любовником, который изменял молодому господину. Вань сочла это странным и сразу сообщила. Хуэйань ещё не вышла замуж, и такие непристойные истории могли смутить её. Фан укоризненно глянула на Цю. Но Хуэйань, не обращая внимания, задумалась. Старший господин Ду, родной брат Ду Мэйкэ, служил в провинции и редко бывал дома. Измена его наложницы неудивительна. Но чтобы Ду Мэйкэ устроила такой переполох ради поимки вора? Хуэйань не верила. А если она хотела под видом ловли вора вывести на свет любовника наложницы, это ещё страннее. Это не наложница Сунь Сихэна, зачем ей позорить брата? Тем более сейчас, когда знать столицы, боясь гнева императора Сянькана, затаилась. — Барышня, тут что-то нечисто. Без большой выгоды Ду Мэйкэ не стала бы делать такую глупость, — сказала Фан, подумав. — В обычное время это было бы пустяком, посмеялись бы над наложницей. Но сейчас в столице такая напряжённая обстановка! Все говорят шёпотом, действуют осторожно, боясь неприятностей. А Ду Мэйкэ устроила такой скандал. Не боялась, что стража подумает, будто в доме Ду вор? Хуэйань, осенённая, поняла всё и в гневе швырнула книгу на пол: — Ненавистно! Ся и другие, видя её дрожь от ярости, затаили дыхание. Фан, шагнув вперёд, мягко похлопала её по плечу: — Барышня, не губите здоровье гневом, не стоит оно того. Расскажите всё, мы не дадим Ду Мэйкэ торжествовать. Хуэйань, успокаиваясь под её прикосновениями, холодно сказала: — Боюсь, Ду Мэйкэ уже торжествует. Кормилица права: вчера тот смертник Цзян, скорее всего, прятался в доме Ду. Фан замерла, Дунь и другие смотрели в недоумении. Хуэйань фыркнула, откинувшись на подушку, и, прищурившись, посмотрела на Фан: — Кормилица, подумай, где стоит дом Ду относительно дома Вэйюаня, и вспомни, что со мной вчера было. Всё ясно. Я гадала, почему мне так не везёт, почему смертник Цзян спрятался именно в моей карете. Оказывается, это был чей-то замысел! Фан, поняв, задрожала от гнева и хлопнула по дивану: — Проклятая тварь! Цю и Яньюэ ахнули, побледнев. Чунь, подумав, спросила: — Барышня, ваша догадка верна, но я не понимаю: смертник Цзян — не слуга Ду Мэйкэ, как она могла заставить его выбрать нашу карету? Вчера в доме Вэйюаня было много карет. Может, дело в вознице Чжао Да? Почему его так легко сбросило с кареты, да ещё так, что он перегородил нам путь? Хуэйань прищурилась, а Фан холодно фыркнула: — Цю и Дунь, расспросите его, проверьте. Если предал господ, бейте до смерти — не жалко. — Ду Мэйкэ хотела моей смерти при свете дня! — сказала Хуэйань, похлопав Фан по руке. — Кормилица, не злись, ты же меня успокаивала. Раз мы всё узнали, молчать нельзя. Ду Мэйкэ сделала это, так пусть не жалуется, когда её разоблачат. Она всегда была осторожна, боясь дать мне повод использовать её и дочь против неё. Я переживала, что она так и будет хитрить, но теперь она сама оступилась, поддавшись глупому порыву. Это мне на руку. Улыбнувшись, она добавила: — Кормилица, передай сведения о вчера в доме Ду цензору Вану в палате. Посмотрим, простит ли Ду Ляо Ду Мэйкэ на этот раз! Я хочу, чтобы они с отцом разорвали отношения навсегда. Посмотрю, сколько любви господина она получит без поддержки рода. Комментарии переводчика: 凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба рода Шэнь. Сохранено как «дом Фэньяна». 威远侯府 (Дом маркиза Вэйюаня) — усадьба Цуй. Сохранено как «Вэйюань». 杜尚书府 (Дом министра Ду) — усадьба Ду. Сохранено как «дом Ду». 榕梨院 (Сад Жунли) — двор Хуэйань. Сохранено как «Жунли». 秋兰院 (Сад Цюлань) — двор Ду Мэйкэ. Сохранено как «Цюлань». 东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян». 京畿卫 (Столичная стража) — охрана столицы. Переведено как «столичная стража». 贤康帝 (Император Сянькан) — правящий император. Сохранено как «Сянькан». 殿中侍御史 (Цензор палаты) — инспектор, следящий за нравственностью. Переведено как «цензор». 杜廖 (Ду Ляо) — отец Ду Мэйкэ. Сохранено как «Ду Ляо». 不翻汤 (Суп «безмятежность») — успокоительный суп. Сохранено как «суп «безмятежность»». rǔ娘 (Кормилица) — уважительное обращение к Фан. Сохранено как «кормилица».