Мать Сунь Ишуня, Лю, была домашней рабыней в доме Ду. Когда её младший сын умер, родилась Ду Мэйкэ, и Лю назначили её кормилицей. Это дало Сунь Ишуню возможность быть рядом с маленькой госпожой.
Он до сих пор помнил первую встречу с Ду Мэйкэ. Мать привела домой нарядную, словно небесную фею, девочку и велела ему поклониться. Шестилетняя Ду Мэйкэ сама подняла его и сладко назвала «братец Шунь». С тех пор эта прекрасная, как богиня, барышня Ду заняла его сердце. Он был готов стать для неё волом или конём, лишь бы она взглянула на него или улыбнулась.
Теперь, когда Ду Мэйкэ стала матерью, его одержимость не угасла, а лишь усилилась из-за её трудной жизни и особого к нему отношения.
Под её взглядом Сунь Ишунь не мог устоять. Его сердце растаяло, и он готов был пасть к её ногам, моля о прощении за свои упрёки.
Видя его тревогу и пот, Ду Мэйкэ всё поняла. Слёзы покатились по её щекам, и она всхлипнула:
— Братец Шунь, ты мой молочный брат. Кормилица любила меня, я чтила её как родную мать, а тебя считала братом, никогда не скрывая от тебя ничего. Разве ты не знаешь, как я жила эти годы? Я с трудом вошла в тот дом, думая о себе и Синьцы. Разве я не права? Если считаешь меня злодейкой, расскажи всем, пусть отец сдаст меня в управу Фэньань!
— Госпожа, не плачь, я сказал глупость, прошу прощения! Больше не скажу такого. Что бы ты ни велела, я, хоть умру, исполню. Не плачь, мне так больно видеть тебя такой… — Сунь Ишунь, в порыве, чуть не сказал лишнего, но взгляд Ду Мэйкэ отрезвил его. Он опустил голову, лицо исказилось от боли.
В её глазах мелькнули презрение и злоба, но она опустила ресницы и тихо сказала:
— Ступай, я устала. Прошу, братец, сохранить сегодняшний день в тайне. Спасибо тебе, Шунь.
Сунь Ишунь, бормоча, что не смеет, с неохотой поклонился и ушёл, оглядываясь.
Как только он исчез, лицо Ду Мэйкэ изменилось. Полное злобы, она швырнула чашку на пол. Фарфор разлетелся, чуть облегчив её гнев. Она сжала кулаки, успокаиваясь.
Как только Хуэйань покинула дом Фэньяна, Ду Мэйкэ с Сунь Синьцы вернулась в дом министра Ду. Недавно она по невнимательности попалась на уловку Хуэйань и вынуждена была готовить ей суп. Разве она могла смириться?
Утром она, под предлогом болезни матери, уехала с Синьцы в дом Ду. Сунь Сихэн не возражал. В доме Ду она нашла способ отомстить Шэнь Хуэйань.
Сегодня смертник Цзян прятался во внутреннем дворе дома Ду. Сунь Ишунь обнаружил его и хотел сообщить властям, но Ду Мэйкэ узнала об этом и остановила слугу.
Она объявила, что потеряла ценный нефритовый браслет, устроив в доме обыск, подняв суматоху и вынудив смертника бежать в западный двор дома Ду.
Главные ворота дома Ду отделяла от дома Вэйюаня лишь кошачья улочка, а западный двор примыкал к чайной внешнего двора Вэйюаня.
Зимой кареты гостей, приезжавших в дом Вэйюаня, останавливались у чайной, где лошади отдыхали, а кучера грелись чаем.
Сегодня служанка Пиньцзю, посланная Ду Мэйкэ за маслом для волос в лавку Ляосян, упомянула, что видела карету дома Фэньяна, направлявшуюся к Вэйюаню на поминки госпожи Аньхуа.
Узнав от Сунь Ишуня о смертнике, Ду Мэйкэ задумала использовать его, чтобы избавиться от Хуэйань.
Всё шло по плану. Под видом поисков вора смертника вынудили бежать в западный двор, а затем перелезть через стену в дом Вэйюаня. Ду Мэйкэ велела Сунь Ишуню подкупить слугу Вэйюаня, чтобы тот поставил карету дома Фэньяна у восточной стены, ближе к дому Ду.
В доме Вэйюаня, полном гостей, смертник не мог бегать и искал укрытие. Карета дома Фэньяна стояла рядом, и он, не дурак, забрался в неё.
Всё шло как по сценарию, и смертник оказался в карете Хуэйань.
Но Ду Мэйкэ не ожидала, что он окажется таким никчёмным и проиграет девчонке Шэнь Хуэйань. Все её старания пропали даром!
От этой мысли её душила злоба. А Сунь Ишунь? Кто он такой, чтобы осуждать её и мечтать о ней? Проклятье!
Если бы не её трудное положение и немилость отца, стала бы она заискивать перед подлым слугой?!
Вернувшись в дом Ду, она узнала, что отец, вернувшись из присутствия, разозлился на мать, обвинив Ду Мэйкэ в бесчестье рода. Он сказал, что последние два года терпел её ради матери, но теперь не позволит ей жить в доме и велел матери выгнать её с Синьцы. Если бы мать не умолила его на коленях и не упала в обморок, их бы уже вышвырнули.
Из-за неё мать пострадала от гнева отца, который ушёл к наложнице Шуй. Мать лежала больная, а отец, после стольких лет брака, не дал ей ни капли уважения. Всё из-за Шэнь Цин! Она умерла, но всё ещё занимает место главной жены Сунь Сихэна и родила коварную дочь, чтобы мучить её!
Если бы Сунь Сихэн давно сделал её главной женой, разве отец был бы так жесток? Ненавистно! Она не поверит, что не справится с сопливой девчонкой!
Дни впереди длинные. Хоть смертник не убил Шэнь Хуэйань, она напугалась и получила раны — это отомстило за унижения Синьцы. А дальше… будет видно.
Ду Мэйкэ, успокоившись, холодно улыбнулась, откинулась в кресле и закрыла глаза.
Комментарии переводчика:
凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «Фэньяна».
威远侯府 (Дом маркиза Вэйюаня) — усадьба Цуй. Сохранено как «Вэйюань».
杜尚书府 (Дом министра Ду) — усадьба Ду. Сохранено как «дом Ду».
秋水院 (Сад Цюшуй) — двор в доме Ду. Сохранено как «Цюшуй».
东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян».
凤安府 (Управа Фэньань) — местное управление. Сохранено как «Фэньань».
蓼香斋 (Лавка Ляосян) — магазин косметики. Сохранено как «Ляосян».
猫儿胡同 (Кошачья улочка) — узкая улица. Переведено как «кошачья улочка».
Обновлено: 20.01.2026