Хуэйань замерла, остановившись. В этот момент Ли Юньчан обернулся, и их взгляды встретились. Его ясные глаза заставили её сердце дрогнуть, и она опустила голову, чувствуя, как щёки горят от стыда за свой растрёпанный вид. В душе она злилась на себя: почему при виде него она всё ещё теряет контроль? Это вызвало в ней раздражение.
Она вспомнила прошлую жизнь, где её грубость и излишняя стойкость делали её посмешищем. Она не умела быть женственной, что отталкивало людей. В столице, похожей на театральную сцену, она натерпелась из-за этого. Теперь, переродившись, она не хотела повторять ошибок. Все притворяются, и ей нельзя быть слишком гордой. К тому же, кто захочет взять в жёны воинственную девушку? Притворяться необходимо.
Хотя в этой жизни Хуэйань решила поддерживать дом Шэнь и не выходить замуж, усыновив ребёнка, её репутация «свирепой» могла оттолкнуть знатных дам столицы. Её положение и без того шаткое, а изгнание сделало бы жизнь невыносимой.
Подумав, Хуэйань ущипнула себя за бедро, и слёзы хлынули. Она изобразила напуганную, растерянную девушку. Эта смена настроения ошарашила Дунь и других служанок, которые переглянулись.
Гуань Юаньхэ, заметив её поведение, посмотрел на Ли Юньчана и толпу, собравшуюся у переулка, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.
Ли Юньчан, увидев Хуэйань в мужском плаще, счёл это неподобающим и сделал знак стражнику. Тот понял и велел столичной страже вытащить тело смертника Цзян из переулка.
Хуэйань, всхлипывая и изображая слабость, увидела подъехавшую карету. Молодой стражник в узком зелёном халате поклонился:
— Барышня Шэнь, вы напуганы. Прошу в карету. Она временная, простая, надеюсь, вы не обидитесь.
Хуэйань, в прошлой жизни жившая в доме царя Цинь, узнала одежду стражника — форму его гвардии. Поняв, что это распоряжение Ли Юньчана, она почувствовала укол в сердце, за которым последовала боль.
Её карета разбилась, Дунь отправила за другой из дома Фэньяна, но ждать пришлось бы долго. Хуэйань, в таком виде, стояла среди толпы, чувствуя неловкость. Ли Юньчан, как всегда, проявил заботу, прислав карету.
Как и в прошлой жизни при первой встрече, он был учтив и внимателен. Тогда это пленило её сердце. Позже она поняла, что он таков со всеми, а в душе холоден, несмотря на внешнюю доброту и галантность.
Снова ощутив его заботу, Хуэйань на миг растерялась, затем посмотрела на него. Он, словно почувствовав, обернулся. Хуэйань поспешно поклонилась, опираясь на Дунь, и села в карету. Когда карета тронулась и проезжала мимо Гуань Юаньхэ, Хуэйань услышала, как Дунь благодарила его. Оказалось, это служанки встретили его и попросили помочь.
Вспомнив, как он наблюдал со стороны, а потом насмехался, Хуэйань фыркнула.
В нос ударил аромат бамбуковых листьев от плаща Гуань Юаньхэ. С отвращением она сбросила его в угол кареты, но та была простой, без жаровни, и холодный ветер задувал в щели. Хуэйань, дрожа, снова накинула плащ, вспомнив, как Гуань Юаньхэ вывел коня из соседнего переулка. Вероятно, он услышал шум, оставил коня и перелез через стену, чтобы помочь. Может, он не так уж плох?
Она плотнее укуталась в плащ, уткнувшись в его лисий воротник. Ся, шедшая рядом, заметила это через щель в занавеске и удивлённо моргнула.
Вернувшись в дом Фэньяна, Хуэйань застала в саду Жунли лекаря Лу из императорской больницы, приглашённого Ли Юньчаном. Она не удивилась и не отказалась. Лекарь проверил пульс, сказав, что она напугана, но раны лишь внешние. Оставив мазь для заживления, он ушёл.
Хуэйань, измученная и покрытая ссадинами, напугала Фан. Та суетилась, помогая ей вымыться и нанеся мазь. Хуэйань, обессиленная, заснула.
Фан расспросила служанок о случившемся, поплакала, решив, что Хуэйань преследует беда. Без разрешения хозяйки она взяла из сундука тридцать лян серебра и вексель на двести лян, вручив их Чунь, чтобы та немедленно отправилась в храм на горе Фуюнь в северном предместье за оберегом для Хуэйань.
Такие траты без ведома хозяев могли навлечь на Фан беду, несмотря на её полномочия в управлении домом и искренние намерения.
Чунь, поколебавшись, не взяла вексель. Фан строго сказала:
— Бери и иди. Когда оберег будет, я сама объясню барышне.
Чунь, видя решимость Фан, знала, что Хуэйань не верит в богов, и Фан действует без её согласия. Но, считая, что Хуэйань невезучая, она молча взяла деньги и ушла.
В саду Цюшуй дома Ду Ду Мэйкэ мрачно сидела в кресле, сжимая фарфоровую чашку с узором счастья так, что побелели костяшки пальцев, явно в дурном настроении.
Перед ней стоял худощавый мужчина средних лет в шёлковом халате управляющего — Сунь Ишунь, управляющий дома министра Ду.
— Значит, эта девчонка не только цела, но и убила смертника Цзян?
Ду Мэйкэ, прищурив красивые глаза, смотрела на Сунь Ишуня с переменчивым выражением. Тот нахмурился, вздохнул и сказал:
— Госпожа, барышня Шэнь — всего лишь ребёнок…
— Думаешь, я слишком жестока? Ребёнок?! Ха, этот «ребёнок» заставил меня терпеть унижения с первого дня в доме Фэньяна! Эти недели я не спала спокойно ни одной ночи! Я лишь хотела использовать смертника Цзян, чтобы проучить её. Это тоже нельзя? Если считаешь меня злодейкой, вон дверь, и больше не помогай мне! — Ду Мэйкэ, разгневанная и обиженная, указала на дверь, глядя на Сунь Ишуня со слезами.
Комментарии переводчика:
凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «Фэньяна».
榕梨院 (Сад Жунли) — двор Хуэйань. Сохранено как «Жунли».
秋水院 (Сад Цюшуй) — двор в доме Ду. Сохранено как «Цюшуй».
东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян».
京畿卫 (Столичная стража) — охрана столицы. Переведено как «столичная стража».
秦王 (Царь Цинь) — титул Ли Юньчана. Сохранено как «царь Цинь».
太医院 (Императорская больница) — медицинское учреждение двора. Переведено как «императорская больница».
付云山 (Гора Фуюнь) — место храма. Сохранено как «Фуюнь».
Обновлено: 20.01.2026