— Это ты сама на меня налетела, — ответил Гуань Юаньхэ, лишь слегка приподняв бровь, с холодным спокойствием.
Она на него налетела?! Как он вообще смеет такое говорить! У неё глаза на затылке не растут, но неужели у великого генерала Гуаня тоже нет глаз?! И это он ещё посмел назвать её «отвагой простолюдина»!
Если те, кто прямо указывал на её грубость, злили Хуэйань, то резкие слова Гуань Юаньхэ были прямым оскорблением, разжигающим её ярость!
Она не могла поверить своим ушам и тому, что в мире есть человек, ещё менее воспитанный, чем она!
И что за тон, что за поза! С какой стати он так говорит? Почему смотрит на неё свысока с таким презрением, будто она ничтожество?
Она — отвага простолюдина?
Ладно, Хуэйань в душе понимала, что немного погорячилась. Улицы столицы патрулировала столичная стража, и смертник Цзян, даже сбежав через стену, был бы пойман после такой шумихи.
Ей не стоило поддаваться гневу и терять рассудок. Но она рассчитала, что сможет одолеть его, и оказалась права. Ну, может, и была немного безрассудной, но «отвага простолюдина»? Это уж слишком! К тому же он всё видел и не помог, а потом ещё и насмехался! Что за человек!
Наглец, лишённый манер и достоинства! Ещё и из тысячелетнего знатного рода, наследник учёных! Тьфу!
Хуэйань кипела, глядя на Гуань Юаньхэ, стоявшего в трёх метрах, высокомерно смотревшего на неё. Ей хотелось броситься и укусить его, чтобы утолить злость!
Но его холодное, красивое лицо и неприступная осанка заставляли её робеть. Её эмоции отражались на лице, и, с растрёпанным пучком и измятой одеждой, она выглядела весьма колоритно.
Гуань Юаньхэ, человек проницательный, всё понял. Он не злился, а находил это забавным, думая, что Хуэйань — ребёнок, не выносящий критики, и от одного слова так разозлилась.
Долго сверля его взглядом, Хуэйань успокоилась, затем холодно посмотрела на него. Встав с земли, гордо выпрямившись, она подошла к нему и, уперев руки в бока, высокомерно заявила:
— Думаешь, раз ты красивый, тебе всё можно? Я на такое не ведусь! Я — отвага простолюдина? А ты — заносчивый грубиян!
Заметив его холодный взгляд, она чуть стушевалась, опустила голову, но, не желая проигрывать, пробормотала:
— Так невежливо с дамой — и это называется мужчина?
— Дама? Так барышня Шэнь считает себя дамой? Сегодня я многому научился, — лениво ответил он сверху.
Хуэйань покраснела от его насмешки, ещё больше разозлившись. Вскинув голову, она выпалила:
— Я не дама? А ты не джентльмен! Ты не только не джентльмен, но и подлый интриган! Кто знает, что ты тайком делал, возвращаясь в столицу тогда…
Она имела в виду их первую встречу на тропе в Западных горах.
Императоры всех династий строго контролировали военачальников. Хотя в Великой Хуэй из-за войн военным доверяли больше, при Сянькане, не имевшем военной славы предков, отношение к ним изменилось. Мирное время уменьшило их значимость, и Сянькан стал отбирать у них власть, заменяя милость строгостью.
По законам Хуэй, военачальник без указа не мог покидать армию или возвращаться в столицу. То, что Гуань Юаньхэ тайно вернулся по тропе, означало, что он избегал внимания, и это не было волей императора. Отсюда слова Хуэйань.
Сболтнув, она тут же пожалела. Если Гуань Юаньхэ и правда занимался чем-то тайным, не опасно ли ей это знать? Нельзя быть такой импульсивной, опять навлекла беду!
Заметив, как потемнело его лицо, вспомнив его холодный взгляд, когда он приказал убить смертника Цзян, Хуэйань в страхе отступила, настороженно глядя на него, будто он сейчас её прикончит.
Гуань Юаньхэ вернулся в столицу, узнав о тяжёлой болезни своего наставника, коменданта пяти лагерей и министра Сун Цзяня. Чтобы не вызвать недовольства цензоров и учитывая подозрительность Сянькана к связям военачальников, он скрыл свой приезд.
Если бы это вскрылось, Сянькан лишь пожурил бы его, но цензоры подняли бы шум.
Услышав слова Хуэйань, Гуань Юаньхэ нахмурился, его взгляд стал холоднее. Но её испуганный вид — словно она перед убийцей — вызвал у него смешок.
Для человека, привыкшего к почитанию, это было необычно. В нём проснулась мальчишеская задорность, и он решил поддразнить эту колючую, готовую ощетиниться девушку, которая при малейшем касании становилась воинственной, но внутри была уязвимой.
Его лицо стало суровым, глаза прищурились, и он холодно сказал:
— Некоторые вещи, увидев, надо держать в себе всю жизнь, иначе беда неминуема. Похоже, госпожа Шэнь не научила тебя этому. Что ж, пусть Гуань тебя научит.
Он шагнул к ней.
Хуэйань, решив, что он разозлился, запаниковала: «Всё, конец!» Отступая, она для вида крикнула:
— Не подходи! Мне не нужны твои уроки! Ты сам назвал меня «отвагой простолюдина»! Простолюдин, встретив оскорбление, хватает меч и сражается — это не храбрость. Истинно храбрый спокоен перед внезапной угрозой и не гневается на несправедливость. Это столица! Полно стражи, и если ты что-то со мной сделаешь, тебе не поздоровится — разве это не «отвага простолюдина»? Ты великий муж, герой Хуэй, человек великой храбрости, не должен злиться из-за моих слов. Я… я просто оговорилась! Кто не знает, что генерал Гуань честен и истинный герой!
Её голос был полон бравады, но, отступая к стене, она слабела, начиная извиняться. В душе она ругала Дунь и других за то, что те до сих пор не привели помощь.
Она говорила, что обычный человек, столкнувшись с оскорблением, в гневе хватает оружие, но это не храбрость. Истинно храбрый остаётся спокоен перед угрозой и сдерживает гнев, благодаря широте души и воспитанию.
«Отвага простолюдина» — это порыв крови, нетерпимость и вспыльчивость. Её слова имели смысл.
Гуань Юаньхэ, удивлённый, что юная девушка, ещё не выросшая, говорит так мудро, приподнял бровь. «Умна, использует мои слова против меня», — подумал он. Но разве разъярённый будет слушать доводы? Наивная!
— Приведи себя в порядок, — сказал он вдруг.
В переулке послышался шум — кто-то приближался. Гуань Юаньхэ перестал наступать, бросил на Хуэйань взгляд, снял свой плащ и кинул ей, после чего пошёл к выходу.
Хуэйань, опешив, поняла, что он её разыграл. Лицо позеленело от злости, глаза, глядя на его спину, метали искры.
Как можно быть таким? С ледяным лицом шутить над ней?! Задыхаясь от гнева, она хотела выкрикнуть что-нибудь, но тут из-за угла выбежали Дунь и другие с отрядом столичной стражи.
Хуэйань поспешно отвернулась, приводя себя в порядок. Её пучок растрепался, одежда была порвана саблей смертника, а на груди виднелась белая вышитая пионами нижняя рубашка.
Осознав, что в таком виде орала на Гуань Юаньхэ, она покраснела от стыда. Если бы он не напомнил, она бы так и стояла перед стражей, что повредило бы её репутации, несмотря на либеральные нравы. Может, он не совсем невежа?
Пока она размышляла, Дунь и другие, с красными от слёз глазами, окружили её, загораживая от взглядов. Они привели в порядок её волосы, стёрли кровь лошади с лица и, укутав в плащ, вывели из переулка.
У выхода Хуэйань увидела Гуань Юаньхэ, ведущего чёрного коня из соседнего переулка. Он стоял под навесом и говорил с мужчиной в узком тёмно-синем халате с поясом, украшенным узором облаков. Судя по фигуре, это был Ли Юньчан.
Комментарии переводчика:
东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян».
京畿卫 (Столичная стража) — охрана столицы. Переведено как «столичная стража».
九节鞭 (Девятизвенная плеть) — оружие Хуэйань. Сохранено как «девятизвенная плеть».
贤康帝 (Император Сянькан) — правящий император. Сохранено как «Сянькан».
大辉 (Великая Хуэй) — название государства. Сохранено как «Хуэй».
匹夫之勇 (Отвага простолюдина) — идиома, означающая безрассудную храбрость. Переведено буквально для сохранения тона.
五城提督九门步军巡捕五营统领 — титул Сун Цзяня, наставника Гуань Юаньхэ, коменданта столицы. Переведено как «комендант пяти лагерей».
Обновлено: 20.01.2026