Этот день для Хуэйань был тяжёлым. В ушах всё время звучали крики, в носу стоял запах крови. Еда не лезла в горло, всё выходило обратно, и к вечеру она была измучена и обессилена.
Когда Ду Мэйкэ принесла суп «безмятежность», Хуэйань хотела снова унизить её, но сил не осталось. Лёжа в кровати, она велела Фан забрать суп, не пуская Ду Мэйкэ в комнату.
Во-первых, она действительно была напугана, во-вторых, не понимала, что происходит. Почему события, которых не было в прошлой жизни, случились в этой?
В прошлой жизни Ли Юньчан от имени императора Сянькана встречал восточную армию, не было ни праздника для войск, ни нападения смертников Цзян. Но в этой жизни всё произошло на её глазах. Хуэйань ломала голову, но не находила ответа. От размышлений кружилась голова, звенело в ушах, и она ворочалась в кровати.
Видя её страдания, Фан велела Дунь приготовить успокоительный отвар. Выпив его, Хуэйань крепко уснула.
Но до рассвета, в ночной тишине, раздался звук похоронного гонга — четыре удара, знак траура. Хуэйань, проснувшись, тут же отправила Фан узнать новости.
Вскоре Фан вернулась с серьёзным лицом и вздохнула:
— Звук шёл из дома Вэйюаня. Госпожу Аньхуа привезли в усадьбу, но спасти не смогли, она скончалась. Управляющий Чжоу сказал, что днём императрица прибыла в дом Вэйюаня, половина лекарей императорской больницы дежурила там, но…
Хуэйань тоже вздохнула и велела Фан выяснить, когда будет церемония прощания и похороны, а также подготовить поминальные дары, чтобы утром отправиться в дом Вэйюаня. Позвав Дунь и Чунь, она не стала спать, пошла в умывальную, а вернувшись, позволила Цю заплести ей гладкий круглый пучок, без украшений, лишь с простой белой лентой и белым бархатным цветком у виска. Ся выбрала для неё белое платье с тонким узором и юбку-«фонарик» того же цвета. Хуэйань снова легла в кровать.
На рассвете она с Цю и Дунь села в карету и поехала в дом Вэйюаня.
Дом Вэйюаня недалеко от дома Фэньяна, но занимал гораздо большую площадь. Карета Хуэйань, объехав две улицы, прибыла на улицу Вэйюань, названную в честь усадьбы. Улица была увешана белыми полотнами, заставлена каретами знати, приехавшей на соболезнования, и пропитана тяжёлой атмосферой.
Хуэйань велела вознице Чжао Да остановить карету и пошла к воротам пешком. У входа как раз остановилась карета дома князя Динбэя. Вэнь Цзинсинь с княгиней Динбэя и Вэнь Сыцунем вышли, и, увидев Хуэйань, Вэнь Цзинсинь что-то сказала княгине. Та посмотрела на Хуэйань, тепло улыбнулась и быстро подошла.
— Анъян, вчера благодаря тебе наша Цзинсинь осталась цела. Мы хотели вчера же прийти поблагодарить, старая госпожа тоже так решила, но Цзинсинь дома стало плохо: тошнило, жар, бормотала во сне, всех перепугала. К тому же Сыцунь был ранен, в доме царил хаос. К вечеру не выбрались, а зная, что ты тоже напугана, не хотели тревожить твой отдых. Не думала, что встретимся здесь. Анъян, от лица Цзинсинь я благодарю тебя, — сказала княгиня Динбэя, взяв Хуэйань за руку с искренней признательностью.
Хуэйань улыбнулась, поклонилась и ответила:
— Княгиня, не говорите так, мне неловко. Мы с Цзинсинь подруги, в такой ситуации я не могла бросить её. К тому же я тащила её, чтобы самой набраться смелости. Не принимайте это близко к сердцу.
Она посмотрела на Вэнь Цзинсинь:
— Как это ты заболела? Уже лучше?
Вэнь Цзинсинь улыбнулась:
— Лекарь сказал, что от испуга. После сна уже всё прошло. Хватит обо мне, пойдём внутрь.
Они вместе вошли в дом Вэйюаня.
Госпожа Аньхуа, мать императрицы, погибла трагически, поэтому, несмотря на ранний час, в усадьбе собралось много людей. Хуэйань и её спутников провели в поминальный зал. Все по очереди возложили благовония и поклонились. Княгиня Динбэя пошла утешать маркизу Вэйюаня, стоявшую на коленях у гроба.
Хуэйань, Вэнь Цзинсинь и Вэнь Сыцунь окружили Цуй Чжифэй, утешая её.
Цуй Чжифэй, в траурной одежде из грубой ткани, с повязкой на голове, плакала так, что глаза опухли. Вэнь Цзинсинь, держа её за руку, тоже прослезилась:
— Утром, услышав гонг и получив весть о смерти, я так переживала, боялась, что ты навредишь себе слезами. И правда, ты так исхудала от горя! Как бы госпожа Аньхуа могла уйти спокойно, видя тебя такой? Ты всегда говорила, как она тебя любила. Теперь, когда её нет, ты должна беречь себя. Это судьба, но не изводи себя.
Цуй Чжифэй заплакала ещё сильнее, её лицо и глаза были полны скорби, от былой надменности не осталось и следа.
Хуэйань, хоть и недолюбливала Цуй Чжифэй, видя её состояние и вспоминая доброту госпожи Аньхуа, тоже прослезилась. Взяв её за руку, она сказала:
— Сдержи слёзы. Цзинсинь права, госпожа Аньхуа не хотела бы, чтобы ты так страдала.
Вэнь Сыцунь, вспоминая, как недавно Цуй Чжифэй у Гоцицзяня весело спрашивала, подойдёт ли её новый зелёный попугай в подарок Аньхуа на день рождения, а теперь та умерла, тихо утешал её, глядя на её бледное лицо и опухшие глаза.
Заметив, как Цуй Чжифэй с жалобным видом смотрит на Вэнь Сыцуня, Хуэйань потянула Вэнь Цзинсинь из зала, оставив их вдвоём.
Выйдя, Вэнь Цзинсинь вытерла слёзы платком и тихо сказала:
— Чжифэй, хоть и заносчива порой, но это от баловства дома. Я знаю её: кажется хрупкой, но она сильная. С детства не видела её слёз, а сегодня она вся в слезах. Мне так тяжело на сердце.
Хуэйань, тронувшись, вздохнула:
— Всё-таки родная бабушка, как не горевать? Я даже завидую ей. Я никогда не видела свою бабушку, только мама меня любила, но и она ушла… Теперь… кто искренне заботится обо мне?
Грусть захлестнула её, нос защипало, и слёзы покатились по щекам. Вэнь Цзинсинь, не привыкшая видеть Хуэйань такой, растерялась и потянулась вытереть ей слёзы платком. Но тут она заметила, как маркиз Вэйюаня почтительно провожает царя Цинь, Ли Юньчана, из боковой комнаты. Ли Юньчан, утешив маркиза, повернулся, увидел их и направился к ним.
Хуэйань, стоя спиной, не видела его и продолжала рыдать. Вэнь Цзинсинь, понимая, что ей неловко показываться в таком виде, потянула её за рукав. Но Хуэйань резко отмахнулась, всхлипывая:
— Что такое? Этот мир так несправедлив! Только хрупким красавицам можно плакать, а мне нельзя? У-у-у, я раз в жизни плачу, а ты мешаешь… У-у-у, не трогай меня, не уговаривай… У-у-у, если ты считаешь меня, Шэнь Хуэйань, сестрой, дай мне выплакаться, пусть я наплачусь вдоволь!
Комментарии переводчика:
凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «Фэньяна».
威远侯府 (Дом маркиза Вэйюаня) — усадьба Цуй. Сохранено как «Вэйюань».
鼎北王府 (Дом князя Динбэя) — усадьба Вэнь. Сохранено как «Динбэя».
裳音楼 (Башня Шанъинь) — место трагедии. Сохранено как «Шанъинь».
东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян».
东征军 (Восточная армия) — армия, победившая Цзян. Сохранено как «восточная армия».
秦王 (Царь Цинь) — титул Ли Юньчана. Сохранено как «царь Цинь».
不翻汤 (Суп «безмятежность») — успокоительный суп. Переведено как «суп «безмятежность»».
国子监 (Гоцицзянь) — высшее учебное заведение. Сохранено как «Гоцицзянь».
太医院 (Императорская больница) — медицинское учреждение двора. Переведено как «императорская больница».
奠仪 (Поминальные дары) — ритуальные подношения на похоронах. Переведено как «поминальные дары».
云板 (Похоронный гонг) — инструмент для траурных сигналов. Переведено как «похоронный гонг».
Обновлено: 20.01.2026