Глава 38 — Глава 38. Даже любящая мать вызывает обиду

Ду Мэйкэ, загнанная в угол словами Хуэйань, отступала, не находя слов. Наконец, она пробормотала: — Я же сказала, было слишком хаотично. Старшая барышня могла не заметить Синьцы или перепутать её с третьей барышней Вэнь. Это Шуйсинь, верно, не разобралась… Эта негодница не защитила хозяйку, а теперь языком мелет! Вернусь — накажу её, чтобы старшей барышне воздать справедливость. Хуэйань в душе кипела от злости, но не могла показать этого. Ущипнув себя за бедро, она заставила слёзы хлынуть и, глядя на Сунь Сихэна, сказала: — Как отец мог поверить чужим словам, будто я такая злодейка? Сегодня я рисковала жизнью, защищая вторую сестрицу! Она упала в обморок от страха, я в панике пыталась привести её в чувство, нажимая на точку над губой. А ведь барышня Вэнь тоже была без сознания! Разве я не заботилась о своей сестре? И всё равно меня оклеветали! Я… я так обижена… У-у-у, если бы мама была жива, она бы не дала меня так унизить! Хуэйань рыдала так искренне, что слуги во дворе всё поняли. Их взгляды на Ду Мэйкэ стали недобрыми. Вспоминая доброту Шэнь Цин к слугам и нынешнее положение Хуэйань, они вздыхали, некоторые даже утирали слёзы. Ду Мэйкэ, думая о синяках на теле Сунь Синьцы, кипела от ненависти и хотела расцарапать притворно плачущее лицо Хуэйань. Но сейчас она не смела показать ни капли недовольства. После такого поворота событий она и её дочь могли прослыть бессовестными. Сдерживая гнев, Ду Мэйкэ с тревожным видом закружила вокруг Хуэйань, утирая слёзы: — Старшая барышня, не плачь! Твой отец не это имел в виду, это недоразумение. Если бы не ты, Синьцы бы… Тётушка благодарит тебя. За сегодняшнюю милость я готова хоть в вола, хоть в коня впрячься, чтобы отплатить! Хуэйань, всхлипывая, утирала глаза и сказала: — Мне не нужны волы и кони. Я, как старшая сестра, должна защищать младшую. Если тётушка так благодарна, я слышала, что ты искусна в готовке. Последнее время я плохо сплю. Не сваришь ли мне по вечерам по миске супа «безмятежность»? Говорят, он лучше всего успокаивает. Суп «безмятежность» не был редкостью, но его приготовление требовало времени и точного контроля огня. «Плохо сплю»? Ду Мэйкэ, глядя на румяное лицо Хуэйань, задрожала от злости. «Плохо спит, как же! Шэнь Хуэйань нарочно издевается!» Лицо Ду Мэйкэ позеленело, но она поспешно ответила: — Если старшая барышня хочет этот суп, что тут сложного? С сегодняшнего дня я буду сама готовить его для тебя каждый день. Хуэйань улыбнулась, вытерла слёзы и посмотрела на Сунь Сихэна: — Отец, сегодня у башни Шанъинь вторая сестрица от страха упала в обморок и оказалась в объятиях Его Высочества царя Цинь. Хоть ситуация была особая, и пришлось действовать по обстоятельствам, это всё равно вредит её репутации. Будь я на её месте, лучше бы рухнула на землю, чем к чужому мужчине. Вторая сестрица уже не мала, не пора ли ей учиться приличиям? После такого в столице сейчас не время приглашать гувернантку. Кормилица Фан, как отец знает, служила во дворце при вдовствующей фее Жуй и знает все правила. Не отправить ли её на几天 в сад Цюлань, чтобы обучить сестрицу? А заодно разузнать, не освободились ли во дворце новые гувернантки. Позже мы наймём для сестрицы достойную наставницу, а жалованье возьмём из общих средств. Как отец думает? Сунь Сихэн, уже чувствуя вину перед Хуэйань, не мог отказать при слугах, иначе его бы сочли несправедливым к законной дочери. Услышав, что Сунь Синьцы бросилась к царю Цинь, он, зная её характер, понял, что к чему, и, задыхаясь от гнева, бросил на Ду Мэйкэ яростный взгляд: — Анъян, ты хорошо придумала, настоящая старшая сестра. Сегодня отец был несправедлив к тебе. Завтра я велю управляющему Чжоу заказать банкет в ресторане Хуэйсинь — и в извинение, и чтобы успокоить тебя после пережитого. Отдыхай, у меня дела, я пойду. Он встал и быстро ушёл. Хуэйань, приподняв бровь, посмотрела на Ду Мэйкэ и улыбнулась: — Тётушка, возвращайтесь и отдохните. Я буду ждать вашего супа «безмятежность». Хуэйань при всех обвинила Сунь Синьцы в неподобающем поведении с мужчиной, Сунь Сихэн отправил Фан её учить, а Ду Мэйкэ ещё должна готовить суп. Она была на грани срыва. Глядя на довольную улыбку Хуэйань, Ду Мэйкэ с трудом выдавила согласие и поспешила за Сунь Сихэном. Выйдя из сада Жунли и завернув за галерею у сада Фансинь, Сунь Сихэн остановился, дождавшись Ду Мэйкэ. С побагровевшим лицом он отчитал её: — Что с Синьцы? Царь Цинь — это ей по зубам? Скажи ей, чтобы не позорила нас, не лезла на глаза и училась женским добродетелям и манерам, вот что важно! Ду Мэйкэ, и без того злая, не хотела его слушать и лишь кивнула. Сунь Сихэн, видя её невнимание, взорвался: — Синьцы молода, глупа, делает ошибки. Но ты-то тоже без мозгов? Кто такой царь Цинь, Ли Юньчан? Нам, таким, как мы, с ним не тягаться! Его мать, фея Тун, в фаворе, но императрица тоже не добродушна. У неё нет родного сына, но царь Пин воспитывается в дворце Куньнин! Император неясно выражается о наследнике, вельможи неспокойны. Даже дома Вэнь и Гуань держатся подальше, а ты лезешь вперёд? Дура! Подумай, с происхождением Синьцы, даже если она привлечёт внимание царя Цинь, что хорошего её ждёт? Ду Мэйкэ вздрогнула и, широко раскрыв глаза, посмотрела на Сунь Сихэна: — Неужели борьба принцев за трон дошла до такого? Сунь Сихэн, видя её страх, смягчился: — Дошла или нет, император стареет, этого не избежать. Следи за Синьцы, не дай ей мечтать о знатных покровителях. Ду Мэйкэ кивнула и взяла его за руку: — Ты не обедал, пойдём ко мне… Но сегодня из-за Сунь Синьцы и Ду Мэйкэ он потерял лицо, чуть не опозорившись перед слугами. Глядя на её красивое лицо, он почему-то не чувствовал привычного терпения. Не дав ей договорить, он отмахнулся: — У меня дела. Ходи чаще в дом министра Ду, не ищи поводов цепляться к Анъян. Будь с ней поласковее, это тебе не в убыток. Постарайся, чтобы знать столицы приняла вас, вот что важно. Я пошёл. Не глядя на неё, он ушёл по галерее в сторону внешнего двора, к саду Бишүй, где жила его наложница Паньчжи. Вспоминая стройную фигуру и кокетливое лицо Паньчжи, а затем слова Сунь Сихэна «без мозгов», Ду Мэйкэ задохнулась от злости, едва не раскрошив зубы. Вернувшись в сад Цюлань, она вошла в спальню Сунь Синьцы. Та, уже умытая, лежала на кровати, раздражённая и слабая. Не успев войти, Ду Мэйкэ услышала звон. Войдя, она нахмурилась: на полу валялась золочёная жаровня с узором птиц и облаков, угли рассыпались, Шуйсинь, держась за голову, плакала, а Симе, дрожа, стояла у кровати. Увидев Ду Мэйкэ, она облегчённо вздохнула. Поняв, что дочь опять сорвала злость на служанках, Ду Мэйкэ раздражилась ещё сильнее. Махнув Шуйсинь и Симе, она отослала их. Сев у кровати, она сердито посмотрела на Сунь Синьцы: — Будь с ними помягче! Да, я помогла их семьям, но никакая благодарность не выдержит твоих выходок. Если бы не их преданность, они бы давно отвернулись. В переулке Фуюнь я считала тебя ребёнком, позволяла капризы. Но теперь мы в этом доме, всё не по-нашему. Если не будешь осторожна, эти девки могут переметнуться к Шэнь Хуэйань, и ты даже не узнаешь, как погибнешь! — Пусть попробуют! Я сдеру с них шкуру! — вместо раскаяния Сунь Синьцы ещё больше разозлилась. Ду Мэйкэ, видя её упрямство, поняла, что та не считает слуг за людей, и не переубедить её за один раз. Раздражённая, она не стала спорить о мелочах и сменила тему: — Твой отец велел передать: не мечтай о принцах, это не для тебя. Я тоже так думаю. Держись подальше от царя Цинь. Он знатен, но нам он не пара, мы не можем за него цепляться. Послушай, мы с отцом желаем тебе добра. Сунь Синьцы, и без того мрачная, стала ещё угрюмее и неохотно буркнула: — Как это не пара? Мама, ты не видела, как он красив, как благороден, как заботлив… — Синьцы! Послушай! Даже если ты привлечёшь внимание царя Цинь, будешь лишь наложницей. Если твой отец поднимется по службе, в лучшем случае — боковой женой, но это та же наложница, только с громким титулом. Я всю жизнь прожила так, как могу допустить, чтобы ты страдала? Ты видела, какова жизнь наложниц. А в княжеском доме борьба ещё жестче. С твоим характером ты не справишься, и к тому же… Ду Мэйкэ, видя её упорство, схватила её за руку, уговаривая, но Сунь Синьцы, раздражённая, выдернула руку, плюхнулась на кровать спиной к матери и буркнула: — Я всё поняла, не буду о нём думать. Мама, я устала, хочу спать. Ду Мэйкэ, видя её нежелание слушать, вздохнула, похлопала её по плечу: — Отдыхай, ты сегодня напугалась. Я велю Шуйсинь зажечь успокаивающий ладан. Я говорю это для твоего блага. Ты — моя единственная, и я, даже ценой жизни, найду тебе хорошего мужа. Подоткнув одеяло, она вышла. Сунь Синьцы, услышав её шаги, повернулась и посмотрела ей вслед. В её глазах мелькнула злоба, от которой пробирал холод. Как она могла не обижаться? Вспоминая слова Ду Мэйкэ, она злилась. Все они — дочери дома министра Ду. Её тётка вышла за маркиза, её кузина стала княжной Минся и невестой царя Пина. Почему ей даже мечтать нельзя? Если бы не ошибка матери, разве её бы так презирали? С этими мыслями она всё больше злилась, ворочаясь на кровати, как на сковороде. Комментарии переводчика: 榕梨院 (Сад Жунли) — двор Хуэйань. Сохранено как «Жунли». 秋兰院 (Сад Цюлань) — двор Ду Мэйкэ и Сунь Синьцы. Сохранено как «Цюлань». 芳心院 (Сад Фансинь) — соседний двор. Сохранено как «Фансинь». 碧水院 (Сад Бишүй) — двор наложницы Паньчжи. Сохранено как «Бишүй». 凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «Фэньяна». 裳音楼 (Башня Шанъинь) — место трагедии. Сохранено как «Шанъинь». 东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян». 秦王 (Царь Цинь) — титул Ли Юньчана. Сохранено как «царь Цинь». 平王 (Царь Пин) — другой принц. Сохранено как «царь Пин». 坤宁宫 (Дворец Куньнин) — резиденция императрицы. Сохранено как «Куньнин». 佟妃 (Фея Тун) — мать Ли Юньчана. Сохранено как «фея Тун». 瑞太妃 (Вдовствующая фея Жуй) — бывшая покровительница Фан. Сохранено как «фея Жуй». 不翻汤 (Суп «безмятежность») — успокаивающий суп. Переведено как «суп «безмятежность»». 惠鑫楼 (Ресторан Хуэйсинь) — место для банкета. Сохранено как «Хуэйсинь». 浮云巷 (Переулок Фуюнь) — место, где Ду Мэйкэ жила как наложница. Сохранено как «Фуюнь».