Глава 37 — Глава 37. Пришла, чтобы я её унизила?

Услышав слова Ду Мэйкэ, Хуэйань вздрогнула. Заметив, как за стенами сада Жунли мелькают любопытные тени слуг, она всё поняла. Про себя она подумала: «Эта Ду Мэйкэ не даёт мне покоя ни на минуту, любое дело раздувает до скандала! Наверняка она кричала об этом по всему дому, чтобы все слуги знали, будто я, Шэнь Хуэйань, в момент опасности бросила сестру ради чужой барышни. Завтра эти сплетники разнесут слухи, и через пару дней в городе будут говорить, что я хотела смерти побочной сестры, чтобы угодить дому Вэнь и другим знатным семьям!» Хуэйань холодно усмехнулась, глядя на Ду Мэйкэ с таким желанием вырвать её сердце и посмотреть, как оно устроено. Как можно быть такой неблагодарной? Сегодня она спасла Сунь Синьцы, а теперь её обвиняют! Знала бы она, что так будет, лучше бы не боялась задержки и пнула Сунь Синьцы, пусть бы её зарубили смертники Цзян, даже если бы потом её осуждали! — Старшая барышня, это я виновата, неясно выразилась. Господин, должно быть, что-то не так понял. Давайте сядем и спокойно разберёмся, я всё объясню, — сказала Ду Мэйкэ, с виноватым видом глядя на Хуэйань. Фан, сжав губы, шепнула Хуэйань: — Барышня, нельзя идти в дом. Хуэйань сразу поняла. Сесть и говорить за закрытыми дверями? Кто тогда узнает, о чём они говорили? Все увидят только, как тётушка Ду Мэйкэ, полная тревоги, вошла в Жунли, и запомнят её крики по всему дому! Какое доброе имя останется у Шэнь Хуэйань? Хуэйань бросила взгляд на Ду Мэйкэ, затем посмотрела на Сунь Сихэна и сказала: — Похоже, отец и правда что-то не так понял обо мне. Не гневайтесь, отец. Давайте вот здесь всё обсудим. Если я действительно в чём-то виновата, я готова извиниться перед второй сестрицей. Кормилица, позови всех, кто снаружи заглядывает, пусть будут свидетелями. Ду Мэйкэ, услышав это, мысленно выругалась. Она не ожидала, что Хуэйань будет так осторожна. Сегодняшний план провалился! Она поспешила к Сунь Сихэну, потянула его за рукав и тихо сказала: — Господин, вы ошиблись. Старшая барышня сегодня устала, ей нужно отдохнуть. Пойдёмте в сад Цюлань. Хуэйань, услышав, улыбнулась. Как Ду Мэйкэ могла так думать? Пусть Хуэйань и не собиралась спасать Сунь Синьцы, но та выжила только благодаря ей. Вместо благодарности они раздувают скандал! У них что, мозги дверью прижало? Раз сами напросились, Хуэйань не упустит шанса! Она не знала, что Ду Мэйкэ внутри кипела от злости. Та понимала, что не права, но, увидев опухшие губы дочери, изуродованную десну, синяки с кровоподтёками на талии и её слёзы с криками о шатающихся зубах, не могла сдержать гнев. Хотя она была лишь наложницей, в переулке Фуюнь она жила без забот. Слуг в доме было не так много, но вполне хватало. Сунь Сихэн почти всё своё состояние перевёз в Фуюнь, годами переправляя туда деньги и вещи из дома Фэньяна. Более десяти лет Ду Мэйкэ жила лучше многих хозяйок: не вставала на утренние и вечерние приветствия, не прислуживала главной жене. Сунь Синьцы росла избалованной барышней. Когда они терпели такое? Видя, как дочь, избитая Хуэйань, стонет на кровати, обливаясь слезами, Ду Мэйкэ не могла не возмутиться. Когда Сунь Сихэн пришёл в сад Цюлань, она нарочно подстрекала его, но не ожидала, что он в ярости ринется к Хуэйань. Сунь Сихэн очень любил Сунь Синьцы, больше, чем своих трёх других дочерей, что было редкостью. Ду Мэйкэ, думая об этом, немного смягчилась, и её недавние обиды на него утихли. Она также решила, что гнев Сунь Сихэна против Хуэйань может принести выгоду. Если отец в ярости явится к дочери, слуги заинтересуются. Она подольёт масла в огонь, распустит слухи, и обвинить Шэнь Хуэйань в том, что она бросила сестру на смерть, будет несложно. Поэтому она не остановила Сунь Сихэна, а, наоборот, кричала об этом по всему дому, идя из Цюлань в Жунли. Но когда Хуэйань предложила позвать слуг и разобраться во дворе, Ду Мэйкэ поняла, что дело плохо. — Дунь, принеси господину стул, — велела Хуэйань. Ду Мэйкэ, поняв, что отступать некуда, молча встала за Сунь Сихэном. Все расселись во дворе, Чэнъин с младшей служанкой Яньюэ подали чай. Хуэйань, слегка поклонившись, сказала: — Отец, спрашивайте, что хотите. Сунь Сихэн, отпив чай, нахмурился: — Слышал, во время бунта смертников Цзян ты защищала барышню дома Вэнь, но не позаботилась о своей второй сестре. Это правда? Хуэйань, услышав, вспыхнула от возмущения и громко воскликнула: — Откуда такие слова? Кто этот злодей, что наговаривает на меня перед отцом, порочит моё имя и хочет поссорить нас с сестрой? Это возмутительно! Отец, у башни Шанъинь я защищала вторую сестрицу, пока мы не добрались до генерала Гуаня, и только так спаслись. Все видели, как я охраняла Синьцы! Чёрное не станет белым. Если не верите, спросите у младшего генерала Чэн Туна из восточной армии, он заместитель командира лучников. Сегодня он нас спас. Герой восточной армии не станет лгать, верно? Сунь Сихэн поперхнулся и взглянул на Ду Мэйкэ. Та пробормотала: — Это служанка Синьцы, Шуйсинь, сказала. Она видела, как старшая барышня тянула только барышню Вэнь, а Синьцы, увидев, что старшая сестра убегает, подумала, что сёстры должны быть вместе, чтобы помогать друг другу, — это лучше, чем чужие. Поэтому она бросилась за старшей барышней… «Вот это бесстыдство! Теперь выходит, что Сунь Синьцы защищала меня, Шэнь Хуэйань?» — подумала Хуэйань. «Эту хрупкую девчонку ветром сдует, что она могла сделать? Помогать друг другу? Тьфу!» Хуэйань, сжав кулаки, холодно уставилась на Ду Мэйкэ и, наступая на неё, сказала: — Что тётушка Ду имеет в виду? Будто я нарочно бросила вторую сестрицу? Хм, многие видели, как я отбила стрелы, летевшие в неё! Если бы я не заботилась о ней, даже если бы она догнала нас, разве я не могла бы пнуть её? Тётушка Ду, человек делает, а небо смотрит. Надо оставлять в душе добродетель, а то чёрное сердце приведёт к расплате! Комментарии переводчика: 榕梨院 (Сад Жунли) — двор Хуэйань. Сохранено как «Жунли». 秋兰院 (Сад Цюлань) — двор Ду Мэйкэ и Сунь Синьцы. Сохранено как «Цюлань». 凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «Фэньяна». 东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян». 裳音楼 (Башня Шанъинь) — место трагедии. Сохранено как «Шанъинь». 东征军 (Восточная армия) — армия, победившая Цзян. Сохранено как «восточная армия». 乳娘 (Кормилица) — Фан, воспитавшая Хуэйань. Переведено как «кормилица». 浮云巷 (Переулок Фуюнь) — место, где Ду Мэйкэ жила как наложница. Сохранено как «Фуюнь».