— Всего лишь царапина, я в порядке, третья сестрица, не волнуйся, — сказал Вэнь Сыцунь, усаживаясь с помощью слуг и успокаивающе глядя на Вэнь Цзинсинь. Но его голос был слаб, лицо слишком бледно от потери крови, и вместо того чтобы успокоить сестру, он вызвал у неё слёзы. Вэнь Цзинсинь заплакала, и ему пришлось утешать её.
Хуэйань, подойдя, увидела эту сцену. Вэнь Сыцунь, несмотря на серьёзную рану и потерю крови, заботился о сестре, и Хуэйань, видя его потный от боли лоб, подумала, какой он замечательный брат.
С теплом в глазах она поспешила к Вэнь Цзинсинь, взяла её за руку и сказала:
— Ну, хватит! Надо скорее перевязать рану второму господину Вэнь, вот что важно. Перестань плакать.
Вэнь Сыцунь, заметив Хуэйань, повернулся, чтобы скрыть окровавленное плечо, и благодарно посмотрел на неё.
Хуэйань кивнула, увела Вэнь Цзинсинь и велела Манъэр принести лекарства и перевязать рану.
Из-за внезапного нападения всех дам и господ перевели в чайную. В спешке пришлось разделить зал восемнадцатью ширмами с узором из цветов, птиц и рыб, чтобы отделить мужчин от женщин.
Хуэйань, отведя Вэнь Цзинсинь за ширму, усадила её и немного утешила. Вэнь Цзинсинь позвала Мяньэр и спросила о случившемся.
Мяньэр ответила:
— Второй господин получил рану, защищая барышню дома Вэйюань от удара сабли.
Вэнь Цзинсинь встревожилась:
— Сестрица Чжифэй ранена?
Мяньэр покачала головой, но её лицо было полно скорби:
— Когда бандиты напали, люди дома Вэйюань были впереди и не успели укрыться. Стражи было мало, а бандиты, похоже, знали госпожу Аньхуа и целенаправленно рвались к ней. Барышня Цуй не пострадала, но госпожа Аньхуа… её уже увезли в усадьбу под охраной гвардии.
Хуэйань, услышав это, почувствовала боль в сердце. Она коснулась сандаловых чёток на запястье, вспоминая, как недавно госпожа Аньхуа ласково держала её за руку, приглашая в дом Вэйюань. А теперь…
Хуэйань вздохнула о бренности жизни: даже самые знатные не могут избежать смерти.
Вскоре прибыли лекари из императорской больницы, началась суета, а снаружи обстановка стабилизировалась.
Когда Хуэйань и Сунь Синьцы садились в карету, оживлённая недавно улица опустела.
Чунь и Цю сидели рядом с Хуэйань в карете, держа её за руки, словно боялись, что она испугается. Хуэйань, уже успокоившись, была тронута их заботой и, прислонившись к Цю, задумалась.
Служанка Сунь Синьцы, Минсинь, погибла, и её тело осталось у Шанъинь. Но Сунь Синьцы даже не взглянула на неё. Узнав от гвардии о её смерти, она не проявила ни капли скорби.
Минсинь была преданной, но её постигла такая участь. Чунь и Цю, видя дрожащую Сунь Синьцы в углу кареты, презирали её и с радостью бы вышвырнули её вон.
Гвардия закрыла девять городских ворот, улицы были под строгим контролем. Тела погибших сложили у перекрёстка Тунсыфан, и столица погрузилась в мрачную атмосферу. Гвардия, столичная стража и прибывшая восточная армия патрулировали улицы, повсюду слышался топот конницы.
В молчании Хуэйань и остальные вернулись в усадьбу Фэньяна. Ду Мэйкэ ждала у ворот, тревожно вглядываясь. Увидев Сунь Синьцы, она бросилась к ней, обняла и запричитала: «Доченька моя!» Сунь Синьцы, пережившая смертельный страх, разрыдалась в её объятиях.
Хуэйань, глядя на них, холодно прищурилась. Если бы не эта парочка, её мать, Шэнь Цин, ждала бы здесь. Нет, мать бросилась бы к Шанъинь, обняла её и утешала с любовью.
Сердце Хуэйань сжалось от тоски и гнева. В этот момент Фан, спотыкаясь, подбежала к ней, ощупала с ног до головы, бормоча: «Амитабха, Будда милостив!»
Фан так сильно сжимала её, что Хуэйань было больно, но в душе стало тепло, и взгляд смягчился. Да, у неё есть кормилица и Чунь, Ся, Цю, Дунь — они любят её и готовы отдать за неё жизнь. Она не уступает Сунь Синьцы, а скоро заставит эту мать с дочерью потерять всё!
Вернувшись в сад Жунли, Хуэйань обнаружила, что Фан уже велела приготовить горячую ванну. Отпустив Чунь, Ся, Цю и Дунь отдыхать, она позвала служанок второго ранга, Чэнъин и Минхун, чтобы те помогли ей.
Погрузившись в тёплую воду, Хуэйань наконец расслабилась. Запах крови, преследовавший её, словно ослаб. Закрыв глаза, она позволила Чэнъин мыть ей волосы, но перед глазами мелькали сцены, где она размахивала девятизвенной плетью.
До сих пор не было времени подумать, но теперь Хуэйань ощутила тошноту и вину за раненых её плетью людей. Вспоминая смертника Цзян, она задрожала, и дрожь становилась сильнее. Чэнъин и Минхун, перепуганные, позвали Фан, но Хуэйань выгнала всех и, погрузив голову в воду, разрыдалась.
Это был первый раз, когда она, Шэнь Хуэйань, убила человека, и всё из-за Ли Юньчана. Судьба посмеялась над ней! Даже без её плети стража спасла бы его, но она не смогла сдержаться.
С насмешкой над собой Хуэйань вынырнула, глубоко вдохнула и постепенно успокоилась, преодолевая страх первого убийства.
В прошлой жизни она тоже «убивала» — в княжеском доме слуг наказывали смертью, но это делали другие, не она. Смертник Цзян всё равно бы погиб, и Хуэйань, вздохнув, выбралась из ванны.
Одевшись, она легла на мягкий диван в спальне, пока Фан вытирала ей волосы сухой тканью. Хуэйань сказала:
— Велите управляющему Чжоу узнать, какие семьи пострадали. Завтра в городе будет много похорон. Подготовьте поминальные дары заранее, чтобы не было ошибок. Составьте список домов, куда я должна нанести визит лично, чтобы никто не сказал, что дом Фэньяна не знает приличий.
Фан, удивлённая, улыбнулась и согласилась, думая: «Ребёнок без матери рано взрослеет, барышня так мала, а уже такая рассудительная».
Она не знала, что в прошлой жизни Хуэйань пострадала из-за своей невнимательности. Без хозяйки в доме Фэньяна за похороны и свадьбы отвечали управляющие, а Хуэйань не следила за этим и редко общалась с другими семьями. Никто не знал её настоящей, и когда Ду Мэйкэ с Сунь Синьцы клеветали на неё, никто не заступился.
Фан высушила длинные волосы Хуэйань, заплела их в простую косу, но тут во дворе послышался шум.
Хуэйань узнала голос Сунь Сихэна. Подняв занавес, она увидела, как он стремительно входит во двор, а за ним, встревоженная, спешит Ду Мэйкэ, что-то бормоча.
Её голос был громким, и Хуэйань ясно расслышала:
— Господин, остановитесь! Возможно, когда бандиты напали, старшая барышня перепугалась и, уводя барышню Вэнь, не успела позаботиться о Синьцы. Или в спешке она могла принять барышню Вэнь за Синьцы. Старшая барышня не бросила бы Синьцы ради барышни Вэнь, это немыслимо. Не гневайтесь, поговорите с ней спокойно, наверняка есть причина.
Комментарии переводчика:
凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «Фэньяна».
榕梨院 (Сад Жунли) — двор Хуэйань. Сохранено как «Жунли».
裳音楼 (Башня Шанъинь) — место трагедии. Сохранено как «Шанъинь».
威远侯府 (Дом маркиза Вэйюаня) — усадьба Цуй. Сохранено как «Вэйюань».
东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян».
御林军 (Гвардия) — императорская стража. Переведено как «гвардия».
东征军 (Восточная армия) — армия, победившая Цзян. Сохранено как «восточная армия».
九节鞭 (Девятизвенная плеть) — оружие Хуэйань. Сохранено как «девятизвенная плеть».
太医院 (Императорская больница) — медицинское учреждение двора. Переведено как «императорская больница».
通四坊 (Тунсыфан) — район города. Сохранено как «Тунсыфан».
京畿卫 (Столичная стража) — охрана столицы. Переведено как «столичная стража».
乳娘 (Кормилица) — Фан, воспитавшая Хуэйань. Переведено как «кормилица».
奠仪 (Поминальные дары) — ритуальные подношения на похоронах. Переведено как «поминальные дары».
Обновлено: 20.01.2026