Глава 35 — Глава 35. Проклятье, я тебе покажу, как притворяться!

— Вторая сестрица, только не умирай! Как я отцу объясню, если с тобой что-то случится? Сестрица, очнись! — Хуэйань, бросившись к Сунь Синьцы, села на колени и, рыдая, принялась «будить» её, с силой вдавливая большой палец в точку над её верхней губой, будто желая раздробить ей челюсть. «Проклятье, я тебе покажу, как притворяться!» Видя, как веки Сунь Синьцы дрожат от боли, Хуэйань злорадствовала. Другой рукой она ущипнула её за талию, с силой перекрутив кожу. «Обзываешь меня жестокой? Вот тебе моя жестокость! Притворяйся дальше, вреди мне!» Хуэйань, отпустив, снова ущипнула и ещё сильнее крутанула, продолжая громко причитать: — Сестрица, очнись, не пугай старшую сестру! Если с тобой что-то случится, я тоже жить не буду… Она начала притворяться, но, выкрикивая это, вспомнила прошлую жизнь, и слёзы полились искренне, словно порванные бусы. Для посторонних она выглядела отчаянно встревоженной. Чем громче она рыдала, тем сильнее терзала Сунь Синьцы, будто желая вырвать кусок её плоти. Сунь Синьцы не ожидала такого от Хуэйань. Только что она уютно лежала в объятиях Ли Юньчана, вдыхая аромат драконьего амбра, исходящий от него, и радовалась, думая, что пережитый страх того стоил. Но в следующий миг Хуэйань вырвала её и швырнула на землю. Затылок ударился так, что она чуть не закричала. Не успев опомниться, Хуэйань набросилась на неё, яростно щипая! Сунь Синьцы кипела от злости, но не смела «очнуться». Сжав кулаки и напрягая пальцы ног, она терпела боль, позволяя Хуэйань измываться. Гуань Юаньхэ, сидя на коне в нескольких шагах, всё видел. Заметив мелкие движения Сунь Синьцы, он понял её игру. Глядя на Хуэйань, которая плакала, словно груша под дождём, но при этом с такой силой терзала Сунь Синьцы, будто собиралась её разорвать, он, сам не зная почему, нашёл это забавным. Усмехнувшись, он взглянул на Хуэйань ещё раз и отправился командовать гвардией, убирать последствия боя. Ли Юньчан, стоя в стороне, смотрел на эту сцену с противоречивыми чувствами. Он был поражён реакцией Хуэйань. Её лицо в тот момент, когда она метнула плеть, выражало такой ужас, будто сабля смертника Цзян была направлена на неё саму. Она так панически боялась за него, так яростно смотрела на врага, словно готова была разорвать его, если он посмеет тронуть Ли Юньчана! Эта сильная эмоция потрясла его. Почему она так заботилась о нём? Он же её не знал! Это и заставило его пойти к ней, но вскрик Сунь Синьцы — «Ох, как жестоко!» — вернул его к образу пронзённого горла смертника, кровоточащей раны и плети, вырванной из шеи. Он невольно согласился с её словами, подумав, что Хуэйань и правда жестока. Но тут же одёрнул себя: она ведь спасла его, хоть он и не нуждался в этом. Теперь, видя Хуэйань, рыдающую над Сунь Синьцы, он засомневался: может, та сцена с плетью была лишь его воображением? Он не мог понять, как Хуэйань меняет маски. В этот момент подбежал заместитель командира гвардии Ван Цян и доложил: — Ваше Высочество, все бунтовщики схвачены, но у башни Шанъинь… многие дамы и барышни пострадали. Госпожа Аньхуа тяжело ранена. Госпожа Аньхуа — мать императрицы Цуй. Ли Юньчан, встревожившись, оторвал взгляд от Хуэйань, нахмурился и, велев: «Охраняйте этих трёх барышень», поспешил к Шанъинь. Как только Ли Юньчан ушёл, Хуэйань, Вэнь Цзинсинь и Сунь Синьцы под охраной гвардии были переведены в чайную Минсинь, в тридцати метрах от Шанъинь. Чайная была очищена, и её окружали солдаты восточной армии в доспехах, обеспечивая полную безопасность. Вэнь Цзинсинь пришла в себя, но всё ещё дрожала, цепляясь за Хуэйань. Сунь Синьцы перестала притворяться и сидела за другим столом, подальше, прижимая платок к верхней губе. Её губы горели, платок был в крови, а зубы, казалось, шатались. «Шэнь Хуэйань, какая же ты жестокая!» — думала она, злобно глядя на Хуэйань, полная ненависти. Она забыла, что без Хуэйань могла бы погибнуть у Шанъинь. Хуэйань, чувствуя её ядовитые взгляды, игнорировала её, мягко похлопывая Вэнь Цзинсинь по спине и утешая: — Не волнуйся, второй господин Вэнь и твои побочные сёстры под защитой стражи дома Вэнь, да и сами владеют боевыми искусствами, с ними всё будет хорошо. Твоя служанка Манъэр — ловкая, она тоже в порядке. Вэнь Цзинсинь немного успокоилась, вспомнив недавние события. Когда смертники бросились вперёд, толпа разделила её с людьми дома Вэнь, и рядом осталась только Хуэйань. Если бы та не потащила её за собой, она бы погибла! — Если бы не ты, я бы уже была в царстве мёртвых! Счастье, что бабушка и мама сегодня не пришли, иначе… Даже госпожа Аньхуа ранена… Сколько людей пострадало! Дахуэй — мирная страна, столица полна песен и танцев, годы без комендантского часа, как могло случиться такое ужасное? — Вэнь Цзинсинь, держа руку Хуэйань, всё ещё не могла поверить. Снаружи послышался шум. Гвардия начала приводить в чайную знатных дам и барышень, пришедших смотреть на армию. Хуэйань и другие помогали: усаживали раненых, утешали плачущих. — Барышня! — Хуэйань успокаивала вторую дочь учёного из Ханьлинь, когда услышала тревожный крик у двери. Обернувшись, она увидела Чунь, Ся, Цю и Дунь, вбежавших со слезами. Хуэйань, облегчённо улыбнувшись, вздохнула. Она не говорила, но боялась за своих служанок, хоть их знание боевых искусств и успокаивало. Увидев их целыми, она почувствовала, как напряжение отпустило, и тяжесть в груди рассеялась. — Барышня, мы так испугались! Слава богу, вы целы! Если бы с вами что-то… я бы не жила! — Цюэр, бросившись к Хуэйань, заплакала от радости. — Что за чушь! Барышня — человек великой судьбы, с ней ничего не случится! — Чунь, отругав Цюэр, сама едва сдерживала слёзы. — Второй брат, ты ранен? — раздался дрожащий голос Вэнь Цзинсинь. Хуэйань обернулась и увидела Вэнь Сыцуня, которого поддерживали. Он держался за правое плечо, из-под руки сочилась кровь, а лицо было бледным. Хуэйань поспешила к нему. Комментарии переводчика: 裳音楼 (Башня Шанъинь) — место для наблюдений. Сохранено как «Шанъинь». 茶铭心馆 (Чайная Минсинь) — временное укрытие. Сохранено как «Минсинь». 东姜 (Восточная Цзян) — побеждённое государство. Сохранено как «Цзян». 御林军 (Гвардия) — императорская стража. Переведено как «гвардия». 东征军 (Восточная армия) — армия, победившая Цзян. Сохранено как «восточная армия». 九节鞭 (Девятизвенная плеть) — оружие Хуэйань. Сохранено как «девятизвенная плеть». 龙涎香 (Драконья амбра) — аромат, символизирующий статус. Переведено как «драконья амбра». 翰林 (Ханьлинь) — академия учёных. Сохранено как «Ханьлинь». 大辉 (Дахуэй) — название династии. Сохранено как «Дахуэй».