— Сестрица Хуэйань?
Когда это они стали так близки? Раньше он избегал её, как огня. Хуэйань, озадаченная, чуть отстранилась вглубь кареты и с улыбкой ответила:
— Да ни о чём, просто думаю, удастся ли завтра занять место в башне Шанъинь. Для лучшего вида на вступление армии нет места лучше.
Вэнь Сыцунь улыбнулся:
— Я ещё десять дней назад заказал отдельную комнату в Шанъинь. Сестрица Хуэйань, присоединяйся к нам завтра, составишь компанию третьей сестре.
Вэнь Цзинсинь, схватив Хуэйань за руку, радостно поддержала:
— Второй брат прав, поедем вместе! Я велю Манъэр приготовить побольше сладостей, будем любоваться снегом и ждать армию — разве не чудесно?
Хуэйань рассмеялась, приподняв бровь:
— Только мои Чунь, Ся, Цю и Дун такие шумные, боюсь, они нарушат твой покой.
Не успела Вэнь Цзинсинь ответить, как Дунъэр, ехавшая верхом рядом с каретой, возмущённо крикнула:
— Барышня явно хочет попировать за счёт барышни Вэнь, но стесняется, вот и сваливает на нас! Хм! — Она надулась, отвернулась, притворяясь обиженной.
Хуэйань, смеясь, высунулась и заискивающе улыбнулась Дунъэр, чем рассмешила Вэнь Цзинсинь. Вэнь Сыцунь, видя, как Хуэйань шутит со служанкой, нашёл её очаровательной и тоже улыбнулся.
Сунь Синьцы, сидя в своей карете, не могла отвести взгляд от Хуэйань и её компании. Увидев, как Вэнь Сыцунь тепло смотрит на Хуэйань, она почувствовала, будто сердце сжала когтистая лапа. Боль пронзала её, а в груди было так тесно, что трудно дышать.
Сегодня Вэнь Сыцунь был в тёмно-синем халате с круглым воротом, простом, но элегантном. Серебряные нити вышивали бамбуковые листья на рукавах, вороте и подоле, пояс, отороченный золотом, украшала прозрачная яшма, добавляя сдержанной роскоши.
Он восседал на статном коне, и его красивый профиль, озарённый закатным солнцем, казался божественным. И он так внимательно улыбался Шэнь Хуэйань!
Сунь Синьцы, не замечая, сжала кулаки. Она яростно смотрела на карету впереди, её взгляд, полный злобы, будто хотел прожечь стенки и достать до Хуэйань.
Её сердце не могло успокоиться. Всё это должно было быть её! Её мать — дочь министра из рода Ду, знатная дама из прославленного дома. А Шэнь Цин, мать Хуэйань, — дочь деревенского разбойника и танцовщицы! Почему же Шэнь Хуэйань досталась честь быть законной дочерью?
Если бы она, Сунь Синьцы, была законной, то сидела бы в той карете, и сын знатного дома Вэнь смотрел бы на неё с восхищением!
Сунь Синьцы не замечала, что Хуэйань оказалась в карете Вэнь не из-за отца, Сунь Сичана, а благодаря своему обаянию и дружбе с Вэнь Цзинсинь. Её присутствие там не имело к Сунь Синьцы никакого отношения!
Но люди, ослеплённые завистью, способны выдумать что угодно.
Видя, как Хуэйань весело болтает с друзьями, Сунь Синьцы чувствовала невыносимую боль. Стиснув зубы, она холодно приказала Шуйсинь:
— Принеси мой цинь. Я буду играть!
Шуйсинь, главная служанка Сунь Синьцы, выбранная Ду Мэйкэ и выросшая с ней, знала её характер. Она готовилась стать её приданой служанкой.
Только что, видя, как глаза барышни, смотрящей на карету Хуэйань, полыхнули злобой, Шуйсинь поняла, что та на грани ярости. Затаив дыхание, она прижалась к углу кареты, стараясь быть незаметной, боясь, что Сунь Синьцы выместит гнев на ней — снова вонзит длинные ногти, ущипнёт, выдернет волосы или начнёт рвать их с силой.
Раны на руке ещё ныли. Зима спасала от заражения, но боль-то не унять!
Шуйсинь иногда думала: её барышня, такая хрупкая и жалобная на вид, откуда берёт силу, чтобы так больно бить? От её ударов синяки не сходили днями.
А если попытаться уклониться, наказание становилось ещё хуже.
Все говорили, что быть главной служанкой — удача: высокое жалованье, лёгкая работа, почёт для семьи. Слуги завидовали Шуйсинь и Минсинь, что те служат барышне и готовятся стать её приданым. Если повезёт родить ребёнка и стать наложницей, жизнь будет устроена.
Но только они знали, какая боль скрывается за этой завистью. С таким характером барышни, если господин не обратит на них внимания — ещё ладно, а если заметит, их жизнь, скорее всего, закончится. Шуйсинь порой мечтала быть простой чернорабочей служанкой, лишь бы не жить в вечном страхе.
Слухи твердили, что старшая барышня Фэньяна вспыльчива и груба, но за эти дни Шуйсинь видела, что Хуэйань добра, а не двулична, как её барышня.
Глядя на беззаботных Дунъэр и других, Шуйсинь хотелось плакать. Она и Минсинь искренне служили Сунь Синьцы, не помышляя о предательстве, но поведение барышни лишь ранило их сердца.
Услышав приказ, Шуйсинь, погружённая в жалость к себе, вздрогнула, но, заметив Вэнь Сыцуня, смеющегося с Хуэйань, быстро открыла тайник в карете и достала цинь.
Вынув инструмент из голубого чехла с вышитыми ветками сливы, она почтительно положила его на колени Сунь Синьцы.
Сунь Синьцы глубоко вздохнула, прищурилась, глядя наружу, и медленно положила пальцы на струны.
Хуэйань и её друзья весело болтали, когда вдруг из кареты позади раздались плавные звуки циня. Неожиданная мелодия заставила шумную дорогу затихнуть. Все обернулись к карете Сунь Синьцы. Даже Вэнь Сыцунь, беседовавший с Вэнь Цзинсинь, удивлённо воскликнул «Э?» и посмотрел назад.
Сунь Синьцы играла знаменитую мелодию Дахуэй — «Песнь о победе царя». Сначала мелодия была низкой и тягучей, словно две армии готовились к бою, создавая напряжённую атмосферу. Затем струны зазвенели громче, звуки стали стремительными и мощными, будто бой барабанов, грохот пушек и топот конницы в битве. Когда слушатели уже задыхались от напряжения, мелодия смягчилась, то опускаясь в печаль, то взлетая в радости, словно победа омрачена потерей друзей. Постепенно звуки стали лёгкими, наполненными ликованием, рисуя образ триумфального возвращения армии и ликования народа.
«Длинный меч указывает на северные земли; знамёна реют, зовя на восточный поход; жёлтые пески не остановят западный марш. Верность и долг разрывают сердце, слёзы при прощании с родителями. Кровь на доспехах — прекраснейший наряд воина; тело, завёрнутое в конскую кожу, — героическая судьба. Кто избежит смерти? Лишь верное сердце впишется в историю. Бей врага у реки, гони до конца! Клянусь под небом истребить варваров! Кто посмеет вторгнуться в Хань, тот, как бы далеко ни был, падёт! Кто нарушит наши границы, тот, как бы далеко ни был, будет наказан!»
С мелодией зазвучал звонкий мужской голос, подхватывая слова, написанные к «Песне о победе царя». Толпа, ошеломлённая, начала подпевать.
Дорога наполнилась мощным пением и чистыми звуками циня, заглушая стук копыт и скрип колёс. Когда пение и музыка стихли, на дороге ещё эхом звучали их отголоски, и никто не осмеливался нарушить тишину.
Восточная Цзян, расположенная на северо-востоке Дахуэй, славилась воинственностью. Её нынешний король, жадный до завоеваний, часто нападал на Дахуэй, изнуряя приграничных жителей.
Со времён императора-основателя Дахуэй держала войска на границе с Цзян, отражая набеги. Но после веков войн, когда Дахуэй объединила центральные земли, страна была разорена, казна пуста, а народ голодал.
При основателе сопротивление Цзян было слабым, и только при нынешнем императоре начались успехи. Последние годы принесли значительные победы, и теперь восточная армия захватила столицу Цзян, пленив их короля. Как не ликовать?
Герои, заслужившие славу для Дахуэй, возвращались, и сердца людей пылали. Сунь Синьцы, исполнив «Песнь о победе царя», попала в настроение толпы. Даже Хуэйань слушала с восхищением, признавая, что Сунь Синьцы играет мастерски. Её техника была отточена, и для двенадцатилетней девочки исполнить столь сложную мелодию безупречно было достойно похвалы.
Хотя в игре не хватало души, кто стал бы придираться в такой момент? Все запомнят лишь свои чувства, мелодию Сунь Синьцы и её патриотизм.
Хуэйань вынуждена была признать: Сунь Синьцы, дочь Ду Мэйкэ, умна и знает, когда и как себя показать. Она не упустит ни одной возможности блеснуть.
— Браво!
— Кто эта барышня? В таком юном возрасте сыграть такую сложную мелодию — невероятно!
— И правда, её патриотизм трогает. Карета с гербом дома Шэнь? Неужто дочь господина Шэня, главного судьи?
— Нет, это карета маркиза Фэньяна.
— Фэньяна? Разве не говорят, что их старшая барышня взбалмошна и только плетью машет?
— Ты не знаешь, это вторая барышня. Она унаследовала талант отца, совсем не похожа на старшую. Её мать — законная дочь министра Ду, воспитание сказывается.
…
На дороге гудели разговоры. Хуэйань слушала молча, сохраняя спокойствие. Заметив, что Вэнь Сыцунь, ехавший рядом, замедлил коня, она едва заметно приподняла бровь.
— Твоя побочная сестра не так проста, будь осторожна, — тихо сказала Вэнь Цзинсинь.
Хуэйань, встретив её заботливый взгляд, улыбнулась.
Комментарии переводчика:
凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «маркиз Фэньяна».
裳音楼 (Башня Шанъинь) — известное место для наблюдения. Сохранено как «Шанъинь».
鼎北王府 (Дом князя Динбэя) — усадьба Вэнь. Сохранено как «Динбэй».
成王破阵曲 (Песнь о победе царя) — патриотическая мелодия. Переведено для ясности и атмосферы.
东姜国 (Восточная Цзян) — завоёванное государство. Сохранено как «восточная Цзян».
大辉 (Дахуэй) — название династии. Сохранено как «Дахуэй».
尚书府 (Дом министра) — усадьба Ду. Переведено как «дом министра».
嫡女 (Законная дочь) — дочь главной жены. Сохранено как «законная дочь».
庶女 (Побочная дочь) — дочь наложницы, например, Сунь Синьцы. Сохранено как «побочная дочь».
陪房丫头 (Приданая служанка) — служанка, предназначенная для сопровождения при замужестве. Переведено как «приданая служанка».
大理寺卿 (Главный судья) — высокая судебная должность. Переведено как «главный судья».
琴魂 (Душа циня) — образное выражение для эмоциональной глубины музыки. Переведено как «душа» для сохранения смысла.
Обновлено: 20.01.2026