Узнав голос Ма Минъюаня, Хуэйань слегка нахмурилась.
Сунь Синьцы, болтавшая с Лю Цинцин, услышала крик снаружи, замерла, и её глаза загорелись. Отец говорил, что старшая сестра — безмозглая, дерзкая, вспыльчивая и вечно наживает врагов. Теперь это подтвердилось! Мать предупреждала, что Шэнь Хуэйань хитра и требует осторожности. Но Сунь Синьцы считала её простой. Вчера их с матерью застали врасплох, вот Хуэйань и одолела их.
С презрительной улыбкой Сунь Синьцы тут же скрыла эмоции и подошла к Хуэйань:
— Что случилось? Старшая сестрица, не бойся, что бы ни было, Синьцы с тобой!
Хуэйань мысленно восхитилась её наглостью. Глянув на озабоченное личико и хрупкую фигурку Сунь Синьцы, она подумала: «Зачем мне твоя поддержка? Тебя ветром сдует, мяса на тебе — кот наплакал, только и умеешь корчить слабую. Птицы на деревьях от твоей жеманности передохнут».
Но на лице Хуэйань изобразила трогательную благодарность, с чувством сжав руку Сунь Синьцы:
— Это сестра напугала младшую сестрицу. Ты такая хрупкая, если из-за меня с тобой что-то случится, как мне жить?
«Притворяйся! Думаешь, только ты умеешь?»
Увидев Вэнь Сыцуня, Хуэйань улыбнулась и искренне сказала:
— У меня с господином Ма недоразумение. Моя младшая сестра слабенькая, прошу, господин Вэнь, присмотрите за ней, пока я разберусь.
Не дожидаясь ответа, она бросила успокаивающий взгляд на Вэнь Цзинсинь и вышла из павильона.
Во дворе стоял Ма Минъюань с забинтованной половиной лица, мрачный, с несколькими дружками-задирами из знатных домов.
У Хуэйань не было матери, а дом маркиза Фэньяна, женское хозяйство, хоть и выглядел блистательно, не пользовался уважением. В прошлой жизни Хуэйань часто дразнили, пока замужество за принца не возвысило её. Это одна из причин её привычки решать споры силой.
Отец Ма Минъюаня — чиновник третьего ранга, его сестра — фаворитка цзефэй во дворце. Как единственный сын, он не мог стерпеть плети от Хуэйань.
В прошлой жизни в таких ситуациях Хуэйань сразу пускала в ход плеть. Но теперь, переродившись, она понимала, как важна репутация для женщины. В столице, где сплетни плодят десятки версий, даже правота не спасает от осуждения.
Раньше Хуэйань брезговала интригами и словесными баталиями, но теперь знала: в мире сплетен порой приходится хитрить и терпеть, глотая обиды, как черепаха, прячущая голову.
Этому стоило поучиться у Ду Мэйкэ и её дочери.
На провокацию Ма Минъюаня Хуэйань лишь слегка улыбнулась, подошла ближе и тихо сказала:
— Господин Ма хочет раздуть скандал, чтобы цензоры нашли о чём писать?
Ма Минъюань на миг струсил, но подумал: никто не видел случившегося. Цензоры не поверят только словам Шэнь Хуэйань без доказательств.
Его, Ма Минъюаня, ещё никто так не унижал! Лицо жгло, рана кровоточила — вдруг шрам останется? Как это стерпеть? Даже если отец накажет, бабушка, жалея его лицо, заступится.
Он выпрямился, но Хуэйань, моргнув, продолжила:
— Кстати, на тропе я видела человека в синем шёлке и белом плаще, на северном скакуне. Выглядел он внушительно. Господин Ма, не знаете его? Такой важный, кто бы это мог быть?
Хуэйань говорила небрежно, и лицо Ма Минъюаня дрогнуло.
Он вспомнил, как мельком видел господина. Лица не разглядел, но его бородатый спутник напугал его взглядом. С таким слугой господин мог быть вельможей. В столице их полно!
Ма Минъюань, хоть и был повесой, не был глуп. Он знал, кого можно задевать. Слова Хуэйань заставили его отступить.
Заметив его колебания, Хуэйань добавила:
— Господин Ма, вы мастер верховой езды и стрельбы. Скоро годовая оценка, мы оба на этом факультете. После экзамена устроим состязание. Правила ваши. Если я выиграю, наш спор забудем. Если проиграю, я, Шэнь Хуэйань, в вашем распоряжении. Идёт?
Верховая езда и стрельба были гордостью Ма Минъюаня. Он прищурился, улыбнулся, повернулся к зевакам и сказал:
— Ха, у нас с барышней Шэнь было недоразумение, но мы всё уладили. Простите за беспокойство!
Махнув рукой, он ушёл со свитой.
Сунь Синьцы, ждавшая позора Хуэйань, была разочарована. Их разговор был тихим, она ничего не услышала и не поняла, из-за чего спорили, и помрачнела.
Вэнь Цзинсинь, знавшая Хуэйань, удивилась её выдержке, а Вэнь Сыцунь задумчиво смотрел ей вслед.
Вечером Хуэйань, не поехав с Сунь Синьцы, вернулась в Жунли. Матушка Фан с девушками встретили её, отряхивая снег, подавая полотенце и женьшеневый чай. Когда Хуэйань устроилась в комнате, Фан вызвала Аки и спросила о девушке, к которой приставал Ма Минъюань.
Её звали Ша Юньнян, из деревни Люцзя близ Цуйюньшаня. Родители умерли, брат в армии. Ша Юньнян два года училась медицине у деревенского лекаря, собирала травы на горе, которые лекарь продавал в аптеке Цзижэньтан за серебро. Но лекарь заболел, и она сама понесла травы, привлекла внимание Ма Минъюаня и была зажата им на тропе. Хуэйань спасла её.
Аки отвезла Ша Юньнян в деревню, узнала подробности, оставила два ляна серебра и вернулась.
Выслушав, Хуэйань задумалась и сказала Фан:
— Юньнян знает медицину, у меня есть идея. Матушка, что скажешь?
Фан улыбнулась ободряюще:
— Расскажи, барышня.
Хуэйань, отпив чай, медленно заговорила:
— Матушка знает, медицинский факультет Гоцицзяня готовит медсестёр для дворца и Императорской клиники. Знатные барышни считают медицину постыдной и не учат её. Раньше брали простолюдинок, но теперь принимают служанок из знатных домов. Их учат, а потом забирают как личных медсестёр. Юньнян одной тяжело, да ещё Ма Минъюань её заметил. Я помогла раз, но в другой раз ей может не повезти. Если взять её к себе, я смогу защитить её, это доброе дело. Она знает медицину, и, если пройдёт вступительный экзамен, обучение в Гоцицзяне может помочь и мне в будущем.
Глаза Фан засияли. Она посчитала, что Хуэйань повзрослела, думая наперёд. Кивнув, она сказала:
— Барышня хорошо придумала. Я не знала, что медицинский факультет берёт служанок. С купчей в руках не придётся бояться предательства, это надёжнее, чем звать медсестру из клиники. Аки, завтра езжай в Люцзя и всё устрой!
Хуэйань знала, что медицинский факультет недавно начал принимать служанок, и это ещё не привлекло внимания. В прошлой жизни личные медсёстры стали нормой, их обучали для знатных домов, и они входили в приданое.
Хуэйань хотела помочь Ша Юньнян из сочувствия, не думая о выгоде. Увидев, что Фан неправильно поняла, она улыбнулась и не стала объяснять.
Комментарии переводчика:
凤阳侯府 (Дом маркиза Фэньяна) — усадьба Шэнь. Сохранено как «маркиз Фэньяна».
国子监 (Гоцицзянь) — высшее учебное заведение. Сохранено как «Гоцицзянь».
翠云山 (Цуйюньшань) — место Гоцицзяня. Сохранено как «Цуйюньшань».
婕妤 (Цзефэй) — ранг наложницы.
В большинстве династий (особенно Хань и Тан, которые часто служат прообразом для исторических новелл) система наложниц была строго иерархической. Императрица стояла на вершине, за ней следовали главные наложницы (например, гуйфэй (貴妃) — «драгоценная наложница»), а затем шли более низкие ранги, включая цзефэй.
В династии Хань, например, структура была следующей (сверху вниз, упрощённо):
Императрица (皇后, huánghòu) — главная супруга.
Драгоценная наложница (貴妃, guìfēi) или аналогичные высшие титулы.
Четыре наложницы (妃, fēi) — ранги вроде шуфэй (淑妃), дэфэй (德妃) и др.
Цзефэй (婕妤) — средний уровень, часто считавшийся престижным, но не самым высоким.
Нижестоящие ранги, такие как мэйжэнь (美人, «красавица»), цайжэнь (才人, «талантливая женщина»), и другие.
Цзефэй обычно занимала среднюю ступень, что делало её значимой фигурой во дворце, но не на уровне главных наложниц, которые имели больше влияния и приближенности к императору.
В китайских новеллах цзефэй часто изображается как женщина, балансирующая между красотой, амбициями и уязвимостью. Её средний ранг делает её объектом зависти нижестоящих наложниц и одновременно мишенью для интриг со стороны вышестоящих. В новелле сестра Ма Минъюаня, будучи цзефэй, добавляет семье политического веса, но её положение всё ещё зависит от императорской милости, что отражает хрупкость статуса наложниц.
Сестра Ма Минъюаня, будучи цзефэй, усиливает его самоуверенность. Её фавор при дворе (как указано: «ныне в фаворе») даёт семье Ма защиту и влияние, что позволяет Ма Минъюаню вести себя дерзко, даже после конфликта с Хуэйань. Это также подчёркивает социальную динамику: Хуэйань, несмотря на статус дочери маркиза, находится в уязвимом положении из-за отсутствия матери и «женского» статуса её дома, в то время как семья Ма опирается на дворцовую связь.
谏官 (Цензоры) — чиновники, следящие за нравственностью. Переведено как «цензоры».
骑射 (Верховая езда и стрельба) — дисциплина Гоцицзяня. Переведено буквально.
太医院 (Императорская клиника) — медицинское учреждение двора. Сохранено как «Императорская клиника».
济仁堂 (Цзижэньтан) — аптека. Сохранено как «Цзижэньтан».
乳娘 (Матушка) — обращение к кормилице. Переведено как «матушка».
Обновлено: 20.01.2026