Увидев Сунь Синьцы в таком виде, Цуй Чжифэй невольно взглянула на Вэнь Сыцуня. Заметив, что он внимательно смотрит на Сунь Синьцы, она ощутила укол ревности, и её взгляд на Сунь Синьцы стал колючим.
— Старшая сестрица, почему так поздно? Отец уже представил меня академику Лю. Теперь я буду учиться с тобой, так рада! — Сунь Синьцы подбежала и сердечно схватила Хуэйань за руку, улыбаясь с невинным видом, её глаза превратились в полумесяцы.
Хуэйань заметила, что, хотя Сунь Синьцы смотрит на неё, взгляд её рассеян — она явно косится на Вэнь Сыцуня. Хуэйань холодно усмехнулась про себя.
Эта девчонка, как и в прошлой жизни, не упускает ни одного мужчину рядом с ней, норовя подобраться поближе. Вся в мать, что отбирает чужих мужей!
— Похоже, у нас новый товарищ, барышня Шэнь. Кто она? — спросила Цуй Чжифэй. Будучи из тысячелетнего рода, она и без того презирала происхождение Хуэйань, а увидев, как Сунь Синьцы заискивает перед ней, поняла, что та не из знати. Решив выделиться перед Вэнь Сыцунем, она задала вопрос с улыбкой.
Хуэйань посмотрела на сияющее лицо Сунь Синьцы и ответила:
— Это вторая дочь моего отца, по имени Синьцы. Её мать — законная дочь дома министра Ду.
Такой способ представления ошеломил всех. Они задумались: законная дочь министра Ду? Кажется, одна вышла за маркиза Вэйциня, и её дочь в прошлом году получила титул цзюньчжу Минся, говорят, она уже обещана принцу Пину.
Но у министра Ду была ещё одна дочь, младшая сестра маркизы Вэйцинь, что опозорила себя, став наложницей Сунь Сичана. Её даже указом вдовствующей императрицы порицали. Видимо, это мать Сунь Синьцы.
С такой матерью что хорошего ждать от дочери?
Взгляды на Сунь Синьцы изменились. Вэнь Сыцунь и Вэнь Цзинсинь остались невозмутимы, но Цуй Чжифэй с откровенным презрением отвернулась, словно разговор с Сунь Синьцы мог уронить её достоинство. Украв взгляд на Вэнь Сыцуня и заметив, что его интерес угас, она удовлетворённо улыбнулась.
— Малышка Синьцы, это второй молодой господин Вэнь и третья барышня Вэнь из княжеского дома Динбэй, а это старшая барышня Цуй из дома маркиза Вэйюаня. Моя младшая сестра редко бывала в свете, её, возможно, не знают. Но она чудесно играет на цине, барышня Цуй, берегись, как бы малышка Синьцы не обошла тебя!
Под неодобрительными взглядами Сунь Синьцы покраснела от стыда. Она злилась на Хуэйань за то, что та упомянула её мать. Зачем поднимать эту тему? Но, услышав похвалу своему мастерству на цине, она смягчилась, застенчиво улыбнулась и, потянув Хуэйань за руку, кокетливо сказала:
— Что ты, старшая сестрица, я всего-то знаю пару мелодий.
Хотя Сунь Синьцы не училась в Гоцицзяне, Ду Мэйкэ нанимала ей учителей. Она владела цинем, каллиграфией, шахматами и живописью, особенно гордясь игрой на цине, которой училась с детства. Хоть она и говорила скромно, её лицо сияло самодовольством, без намёка на скромность.
Цуй Чжифэй славилась в Гоцицзяне своим мастерством на цине. Увидев жеманную улыбку Сунь Синьцы, она нашла её невыносимой и холодно сказала:
— Тогда жду от барышни Сунь наставлений. Брат Сыцунь, пойдём, а то сестрица Цзинсинь замёрзнет.
Вэнь Сыцунь кивнул, посмотрел на Сунь Синьцы и улыбнулся:
— Барышня Сунь, добро пожаловать. Вторая сестрица, идём внутрь.
Вэнь Цзинсинь взглянула на Хуэйань и Сунь Синьцы, подумав, что сёстрам, вероятно, есть о чём поговорить. Она сжала руку Хуэйань, кивнула Сунь Синьцы с улыбкой и пошла с Вэнь Сыцунем к шести павильонам циня и каллиграфии.
Когда они отошли, Сунь Синьцы посмотрела на Хуэйань с упрёком:
— Старшая сестрица, зачем так меня представлять? Подумают, что у нас с тобой разлад, будут смеяться.
«Ты и твоя мать сами по себе посмешище, а теперь важность на себя напускаешь», — подумала Хуэйань, но вслух спорить не стала. Ссора могла бы запятнать репутацию дома маркиза Фэньяна. Бросив:
— Странно, разве я что-то не так сказала? Над чем тут смеяться? — она быстро зашагала прочь.
Сунь Синьцы, злобно глядя ей вслед, заметила чужие взгляды и тут же сменила гнев на обиженное выражение, зовя Хуэйань и семеня за ней:
— Старшая сестрица, подожди меня!
Хуэйань закатила глаза, мысленно выругавшись: «Липучка!»
Гоцицзянь делился на восточный и западный дворы. Восточный двор включал факультеты государственной науки, высшей школы, математики, права и других дисциплин для императорских экзаменов, поэтому туда принимали только юношей, девушкам вход был закрыт.
Западный двор предлагал шесть искусств: цинь, каллиграфию, шахматы, живопись, верховую езду и стрельбу, а также медицину. Эти дисциплины делились на шесть павильонов, где преподавали каждое искусство.
Западный двор принимал и юношей, и девушек. Каждый студент мог выбрать две-три дисциплины, а особо уверенные брали четыре или пять. Однако в Дахуэй ценили мастерство в избранном, и те, кто брал много предметов, но не блистал ни в одном, вызывали презрение. Поэтому на четыре-пять дисциплин решались немногие.
Занятия по шести искусствам проходили по строгому расписанию. Например, уроки циня начинались в дни, кратные пяти и десяти, с часа Чэнь (7–9 утра) до полудня. В остальное время студенты могли практиковаться самостоятельно или соревноваться друг с другом.
В павильоне циня ежедневно дежурили учителя и доктора циня, к которым студенты могли обратиться за наставлениями. То же касалось других искусств, с разнесённым расписанием для порядка.
Юноши восточного двора, отучившись по выбранным искусствам, возвращались к изучению литературы, истории и стратегии, их учёба была куда напряжённее, чем у девушек.
Хуэйань с детства занималась боевыми искусствами. Шэнь Цин не нанимала ей учителей для циня, каллиграфии, шахмат или живописи, да и сама Хуэйань не интересовалась этими изящными занятиями. С восьми лет в Гоцицзяне она преуспела только в верховой езде и стрельбе, а в остальном была полным профаном.
Но, подружившись с Вэнь Цзинсинь, которая из-за слабого здоровья не могла ездить верхом, Хуэйань, чтобы проводить с ней больше времени, выбрала цинь, шахматы и живопись, добавив любимую верховую езду и стрельбу. Так она стала одной из редких «усердных» студенток, взявших четыре дисциплины.
Однако в цине, шахматах и живописи она была безнадёжна, на уроках откровенно дремала и зевала, чем немало потешала окружающих. Хуэйань это не волновало, и она продолжала беспечно ходить на занятия.
Сегодня, в день, кратный пяти, был урок циня. Хуэйань и Сунь Синьцы вошли в павильон циня одна за другой. Из-за снегопада, хотя уже близился час Чэнь, зал был заполнен меньше чем наполовину. Хуэйань нашла своё место, села и заговорила с Вэнь Цзинсинь, сидевшей рядом.
Сунь Синьцы на этот раз не стала лезть к ней, а направилась к третьей барышне Лю, дочери правого помощника министра обрядов, Лю Цинцин, и завела с ней беседу.
Побочная дочь дома Ду была замужем за побочным внуком господина Лю, так что Лю Цинцин и Сунь Синьцы приходились дальними родственницами. Хуэйань мельком взглянула на их оживлённый разговор и больше не обращала внимания.
Комментарии переводчика (Культурные реалии):
威远侯 (Маркиз Вэйюань) — титул Цуй Минда. Сохранено как «маркиз Вэйюань».
凤阳侯 (Маркиз Фэньяна) — титул дома Шэнь. Сохранено как «маркиз Фэньяна» для контекста.
明霞郡主 (Цзюньчжу Минся) — титул дочери маркиза Вэйциня. Сохранено как «цзюньчжу Минся» для точности.
平王 (Принц Пин) — титул жениха цзюньчжу Минся. Сохранено как «принц Пин».
琴书六所 (Шесть павильонов циня и каллиграфии) — учебные корпуса западного двора Гоцицзяня. Переведено как «шесть павильонов» для ясности.
六艺科 (Шесть искусств) — дисциплины западного двора: цинь, каллиграфия, шахматы, живопись, верховая езда и стрельба, медицина. Переведено как «шесть искусств» для исторической точности.
辰时 (Час Чэнь) — время с 7 до 9 утра по традиционному китайскому счёту. Сохранено как «час Чэнь».
西席 (Частный учитель) — наёмный наставник для домашнего обучения. Переведено как «учителя» для простоты.
右侍郎 (Правый помощник министра) — должность в министерстве. Переведено буквально для контекста.
Обновлено: 20.01.2026