Вот перевод текста на русский язык:
Когда группа детей вернулась домой, они нашли своих родителей и рассказали им о том, что произошло в лесу. Родители согласились, что такой большой осиный улей, разросшийся так быстро, необходимо убрать как можно скорее, иначе в лес будет опасно ходить.
Хотя осы и не считаются особенно агрессивными, и обычно не нападают, если их не трогать, в лесу можно случайно их разозлить и спровоцировать погоню. К тому же, осы отличаются от пчел. У пчел жало с зазубринами, и когда они жалят, жало остается в жертве, вырывая вместе с ним внутренности, что приводит к гибели пчелы.
Но с осами иначе: у них нет зазубрин на жале, и укус не причиняет им особого вреда, так что они могут атаковать многократно. Важно отметить, что их яд, хоть и не очень сильный, является ядом.
Несмотря на то, что голова Цзяи была слегка одурманенной, его снова укусили, и он чувствовал, что не может смириться с такой обидой. Он решил отправиться туда вместе со своим отцом Цзяли, родителями Хуан Мао Бадру и отцом Дорис.
У семьи Вок еще не были закончены полевые работы, и взрослые ушли в поле. Остался только он сам. Из прежней группы пришел только Бадру. Его дважды укусили в голову, а вернувшись домой, он обнаружил, что его ещё и укусили в спину. Голова у него сильно болела, и он мог только лежать в постели.
Цзяи припомнил, что где-то слышал, что мыльная вода или зубная паста могут облегчить боль от укуса. Ну, в прошлой жизни он пробовал зубную пасту после укуса, но это не помогло. К тому же, у него не было ни зубной пасты, ни мыла.
На самом деле, он не знал, что яд ос нельзя нейтрализовать мылом или зубной пастой. Обычно говорят, что мыло или зубная паста помогают при укусах насекомых, потому что яд этих насекомых кислый, а мыло и зубная паста щелочные и могут его нейтрализовать. Но осиный яд – щелочной, поэтому зубная паста или мыло не облегчат симптомы. Лучше всего промыть уксусом. Вероятно, он перепутал методы обработки ядовитых насекомых.
Яд пчел, в отличие от осиного, кислый, поэтому его можно нейтрализовать, смазав зубной пастой или мылом.
В повседневной жизни существует множество таких народных средств, но многие из них — просто слухи, передаваемые из уст в уста, и эффект от них ограничен. Теоретически, обращаться к врачу надежнее, ведь они – профессионалы.
Цзяли нашел палку длиной 4-5 метров, все надели одежду с длинными рукавами, накрыли головы, оставив открытыми только глаза, принесли сухой травы и огнива. Под руководством нескольких детей они двинулись к осиному гнезду.
Вскоре они оказались перед осиным гнездом. Несколько ос время от времени пролетали мимо них, казалось, успокоившись, уже не выказывая той ярости, с которой они преследовали Цзяи и остальных.
"Ого, этот осиный улей и правда огромный. Если его не убрать, в этот лес потом не зайдешь", — сказал старый Бадру, отец Бадру, увидев гнездо.
"Да, давайте готовиться. Нужно действовать осторожно, чтобы не пришлось носиться, как этим мальчишкам, с перепуганными лицами", — ответил Цзяли.
Сказав это, он присел, привязал к концу принесенной палки пучок сухой травы с помощью найденной лианы. Затем он воткнул на траву несколько зеленых сосновых веток.
Закончив, он напомнил всем: "Проверьте, хорошо ли вы одеты, плотно ли накрыли головы. Мы будем жечь ос".
Все начали проверять свою одежду, особенно те дети, которые только что пострадали.
Цзяли плотно накрыл голову, достал огниво и начал разжигать огонь.
"Щелк! Щелк!" Красные искры падали на пучок травы, привязанный к палке, но огонь сразу не загорался. Цзяли, увидев это, сильно размял пучок травы, особенно снаружи, растерев его до ворсинок.
"Не стойте и не смотрите, принесите веток. Если потом полетит оса, отгоняйте их ветками", — сказал старый Бадру, подойдя к небольшой дереву и сломав ветку с густой листвой.
Услышав это, все побежали искать ветки.
Цзяли снова поджигал огнивом. После трех-пяти попыток, наконец, маленькая искорка подожгла сухую траву, и она медленно начала дымиться. Увидев это, Цзяли пригнулся и начал осторожно дуть.
Вскоре огонь разгорелся. Как же хорошо было бы иметь спички или зажигалку!
Увидев, что все плотно обернулись и взяли по одной ветке с густой листвой, Цзяли ухватился за нижний конец палки, взвесил ее, сделал несколько шагов вперед, а затем, резко ускорившись, поднёс горящий пучок травы к выходу из осиного гнезда.
Осы, сидевшие снаружи гнезда, с жужжанием взлетели, но большинство из них лишились крыльев и упали вниз.
Несколько ос полетели к Цзяли, державшему длинную палку. Эрика, стоявшая рядом, несколько раз быстро взмахнула рукой, и несколько ос мгновенно упали на землю. В воздухе медленно парили несколько обломков крыльев. Вероятно, это были крылья какой-то неудачливой осы.
Топ пучка травы на палке ярко горел, подожглись и несколько воткнутых сосновых веток, но поскольку ветки были свежесломанные, они издавали густой дым, который окутал все гнездо.
Некоторые осы, видимо, не выдержав, вылетели из нижней части гнезда, но, вылетев, тут же лишились крыльев от огня и упали на землю.
Вскоре пламя на конце палки стало угасать, и несколько воткнутых сосновых веток упали на землю. Оказалось, что ос уже не осталось.
Цзяли поднёс палку к основанию гнезда и попытался его сдвинуть, но оно не поддавалось. Палка соскользнула с основания, и все гнездо, покачиваясь, повисло на дереве.
Он немного опустил палку, чтобы увеличить площадь соприкосновения, и сильно толкнул. «Плюх», — кончик палки вонзился, слишком сильно. Но гнездо тоже упало, и вот оно уже было насажено на палку.
Цзяли бросил гнездо на землю, прижал его ногой и вытащил палку. Палка не глубоко проткнула гнездо, лишь внешняя оболочка порвалась, и в месте разрыва виднелись белые особи, шевелящиеся в нем.
"Хорошо, все дикое осиное гнездо убрано. В следующий раз, когда увидите такое, не действуйте самостоятельно, а зовите взрослых. Если бы вы не убежали так быстро, могли бы и помучиться от укусов".
"Как вы посмели, такое большое осиное гнездо, и просто бросать в него камни. Вот уж глупые смельчаки".
加里越说越生气，脸上充满了后怕。直到亲眼看见，他才意识到这个马蜂窝有多大，完可以轻易蜇死人。两个孩子都在，要是……他不敢细想。
“是巴德鲁砸的。”嘉一低着头，小声嘟囔着，生怕被父亲听见。挨大人训的时候，最好的应对办法就是沉默。只要一开口反驳，无论怎么说都是自己不对。极少有大人会在孩子面前承认错误，无论对错，尽管他们总是要求孩子自己认识到错误。
低着头的嘉一突然看到蜂窝的洞口处爬出一只马蜂，似乎是被烟熏得昏头转向，行动不甚灵便，爬出来后也没有立刻飞走。
“爸，里面还有马蜂，没被烧死。”
众人闻声望去，果然看到一只马蜂在蜂巢的出口，好像又有一只蠢蠢欲动，要爬出来。老巴德鲁一脚踩下，将那只马蜂碾作肉泥。随后，他找来一些干草，搓成一团，堵住了马蜂窝的出口。
老巴德鲁提起马蜂窝，打量了一番，说道：“这东西怎么办？不如烧掉吧！又不是蜜蜂窝，没有蜂蜜。”
“嗯，大家检查一下，看有没有火星，把它扑灭，这马蜂窝带回去烧掉好了。”加里也赞同他的想法。
“爸，别。马蜂蛹能吃，而且特别好吃。”嘉一提出异议。他上辈子听过关于马蜂蛹的说法，据说能大补。虽然没吃过，但大致的做法还是了解的。
“真的假的？这东西长得这么恶心，没有毒吗？”多莉丝听到嘉一说要吃马蜂蛹，简直犹如听到了什么恶心的东西。
要吃那些白白嫩嫩、滑腻腻、还分泌着黏液的东西。
第二十九章 美餐
最终，一行人同意了嘉一的想法，将蜂窝交由他处理。无论他是想拿去烹饪，还是直接烧掉。嘉一对他们说，药老曾告诉他，马蜂蛹是一种美味且大补的食物，胜过牛羊肉许多。
对村民们而言，他们日常的主要食物多是自己在山里猎取的野味。牛羊肉是他们舍不得购买的。这个时代，工业污染尚未侵袭，植被茂盛，林子里的野物也相当丰富，而家养的牲畜，反倒不是所有人都能轻松负担得起的。而且，人们普遍认为家养牲畜更加干净卫生，而野味则是粗人才吃的东西。
这与嘉一在地球上的认知截然不同，那时，野味才是备受追捧的，许多珍稀物种都因此濒临灭绝。其实，两个世界并无本质区别，人们追求的不过是那份稀少。
当然，在此提及的“粗人吃的野味”是指一些常见的野生动物，例如兔子、野猪、野鹿之类的。而一些更为稀少或凶猛的野生动物，同样供不应求。
言归正传，说到马蜂蛹。实际上，药老根本没向他提起过马蜂蛹的事，这纯粹是嘉一为了说服他们将马蜂蛹归给他而编造的谎言。
他越来越觉得药老是个好老师。任何事情，直接推到他身上即可。反正人们不会去向药老求证，即使有人闲得无聊真的去问，药老估计也会默认。
嘉一上辈子就很想尝尝这些东西，只是他们那里并没有出售。他曾想捕捉些知了猴来炸着吃，但因为懒，数量不多，最终未能如愿。这次遇到了，说什么也得尝一尝。
虽然没做过马蜂蛹，但他知道一种简单的做法：炸。对于这种高蛋白的食物，油炸是一种简单有效的方法，例如炸知了猴、炸蝎子、炸马蜂蛹、炸竹虫等等。
“等我做好，我叫你们一起来吃！”回到村里，嘉一两手提着巨大的蜂巢，对其他人说道。
回到家后，嘉一又升起一堆火，放上青草树枝，点燃后，待烟雾弥漫，便将蜂窝的洞口朝下，放在浓烟中继续熏烤，将里面残留的黄蜂尽数熏死。
Обновлено: 20.01.2026