Глава 6 — Глава 6

Шестая глава: Чаньхэу Заходящее солнце висело над западными холмами, кровавый солнечный свет окрасил края в багрянец, и Чаньхэу окутался слоем заката. Чаньхэу расположен в долине реки Чаньшуй. Чтобы предотвратить набеги гуннов, Чаньхэу, построенный Чжан Юем, уделял особое внимание обороне. Южная стена была возведена вдоль долины, а северная примыкала к холму. Восточная и западная высокие стены, каждая с часовой башней, располагались на дороге. Двое ворот находились на восточной и западной стенах, что позволяло охарактеризовать укрепление как легкое в обороне, но трудное для штурма. Шло время, близились сумерки, люди возвращались домой с мотыгами после напряженных полевых работ, а женщины выходили с детьми, неся горшки с чаем, чтобы встретить своих мужчин. Крепость постепенно оживала внутри и снаружи. На часовой башне старик со сломанной рукой, всматриваясь вдаль, ждал Чжан Юя, Чжан Яна и их спутников, которых давно не было видно. — Почему Старик Ли всё ещё не спустился? Может, твоя жена наверху играет с тобой, и ты не хочешь вниз? — вернувшийся с поля крестьянин, увидев старика со сломанной рукой, который обычно спускался, чтобы охранять ворота, не мог не взглянуть наверх и поддразнить его. В этот момент жена Старика Ли подошла с корзиной, испепелила крестьянина взглядом и прокляла: — Не говори ерунды. Гунны, которых отругали старосты, пришли украсть лошадей. Шао Цзюнь лично повёл людей преследовать их, но они до сих пор не вернулись. Старина Чжан наблюдает за ними. Сказав это, Старуха Ли, неся корзину с едой, вошла в часовую башню, чтобы отнести провизию старику со сломанной рукой, который нёс дозор. Увидев, что Старуха Ли ушла, любопытный крестьянин спросил окружающих: — Сколько человек пришло украсть лошадей? И скольких людей молодой господин взял, чтобы преследовать их? – Говорят, сначала молодой господин преследовал их в одиночку, а потом второй командир последовал за ним с дюжиной всадников, – сказал толстяк рядом. – Тц-тц! Крестьянин вздохнул и добавил: «Молодой господин так отважен, преследуя ху без сопровождения. Он словно настоящий лидер». – Ху – народ свирепый и храбрый. Интересно, сможет ли он безопасно сбежать, – сказал толстяк. Крестьянин выпалил: «Молодой господин – превосходный мастер боевых искусств, и его навыки стрельбы из лука не имеют себе равных в деревне. Как он мог быть побежден бандитами-чигань ху?» – Конечно. Конных воров слишком много, так что, вероятно, нам придется полагаться на второго господина, – сказал толстяк. – Идет! Пока они это обсуждали, старик со сломанной рукой на сторожевой башне дернул веревку колокола. Резкий звон разнесся по всей крепости, и он крикнул: «Молодой господин вернулся!» Сказав это, женщина, даже не позаботившись о своей еде, поспешила вниз по узкой лестнице. Когда ворота крепости медленно распахнулись, снаружи появились фигуры Чжан Юя, Чжан Яна и еще более десяти человек. – Господин! – Второй господин! Многие люди вышли к воротам, чтобы лично поприветствовать их. Они были очень взволнованы, увидев всех благополучно возвращающимися, а также прекрасных скакунов, что следовали за ними. – Ли Бо! – Дядя Чжан! Хотя Чжан и являлся лидером Чаньхэу, это не означало, что его статус был выше, чем у всех остальных. Чжан Цзи был избран главой крепости всеми, а Чжан Юй был воспитан всеми. Чжан Юй с товарищами спешились и, идя пешком, вежливо отвечали на приветствия выходивших им навстречу людей. – Как успехи? Глядя на захваченного пленителя-ху, спросил старик со сломанной рукой. Чжан Ян похлопал Чжан Юя по плечу и с улыбкой сказал: «Прежде чем я привел войска, брат Юй уже разобрался с ху-бандитами и вернул всю украденную лошадь. Он был чрезвычайно храбр». — Чтобы похвастаться талантом племянника, Чжан Ян умышленно умолчал о роли Чжан Ляо в своей речи. Благодаря красноречию, реакция толпы полностью достигла цели Чжан Яна: все выражали восхищение и уважение. — Юный господин храбр и прозорлив, настоящий великий лидер! — Боевые искусства юного господина несравненны! — Не смеем! — Чжан Юй оставался скромным и сказал: — Это дело не одного человека! — Я добыл несколько кроликов и лисиц и поделился ими с сельчанами. Сказав это, Чжан Юй попросил Ли Суи раздать кроликов и лисиц, добытых по пути, людям вокруг: по одному кролику каждой семье или по одной лисице на три семьи. Почти каждый, кто наблюдал, получил что-то. — Благодарим, юный господин! — Благодарим, юный господин! Под благодарные возгласы всех Чжан Ян сначала отвел своих людей, чтобы отвести лошадей на конюшню, а затем распорядился, чтобы всадники отправились домой отдыхать. Чжан Юй, как обычно, передал лисицу старому человеку со сломанной рукой и с улыбкой сказал: — Дядюшка Ли, благодарю вас за ваш нелегкий труд по охране! — Это не тяжкий труд! — Старик протянл руку, взял лисицу и с беспокойством спросил: — Вы не ранены, юный господин? — Мне помогли праведные люди, и я не пострадал, — ответил Чжан Юй. — Юный господин чрезвычайно храбр и героичен, что является настоящим счастливым событием для нас в Чаньхэу! — с улыбкой сказал старик. Чжан Юй посмотрел на появившегося из ниоткуда карлика и сказал с улыбкой: — Не забудь поделиться мясом с Бо Шу! — Естественно! — Старик Ли взглянул на карлика, ростом всего 1,3 метра, и добавил: — Как я мог забыть о Бо Шу. Бо Шу, имевший деформированную внешность, поклонился Чжан Юю и пробормотал слова благодарности. Попрощавшись со стариком и карликом, охранявшими ворота, Чжан Юй вместе с Чжан Ляо и Ли Суи отправился в свою резиденцию в крепости. По пути Чжан Ляо не мог не спросить с любопытством: — А где Ли Бо и Бо Шу? Чжан Юй, видя любопытство Чжан Ляо, пояснил: — Ли Бо прежде служил в коннице отца моего. Когда крепость только возвели, отец вывел из нее войска. Сяньбийцы воспользовались моментом и напали на крепость. Ли Бо, возглавив дюжину своих людей, вступил в бой в одиночку. Хотя он и отбил сяньбийских варваров, но при этом потерял руку и стал хромым. После этого его назначили на должность стражника. — Что же до Бо Шу, то он начинал как комедиант в уезде Уюань, зарабатывая на жизнь игрой на барабанах и постановкой представлений. Когда хунны двинулись на юг с целью грабежа, Бо Шу оказался в беде, но, к счастью, был спасен моим дядей. С тех пор он и следит за воротами, играя на барабанах для Чаньхэвэнь. Ли Суи воспользовался моментом и сказал: — Это благородная политика, пресекающая попустительство! Чжан Юй улыбнулся и ответил: — Это не благородная политика, а то, что в условиях войны инвалидам трудно выжить. Мы лишь можем поручить им то, что им по силам, и дать им провизии из крепости, чтобы они могли как-то прокормиться. Термин «Балунь» означает пожилых, слабых, больных и немощных граждан, не годных к государственной службе. В знак милосердия династия Хань законом позволяла инвалидам освобождаться от земельной ренты и подушного налога, время от времени издавались императорские указы о предоставлении им финансовой помощи. С точки зрения политики, государство, заботясь о зарегистрированных нетрудоспособных, часто устраивало их на работу, посильную для них, и старалось по мере сил обеспечить их пищей. Чаньхэвэнь, будучи полугосударственной организацией, на самом деле не обязана была заботиться о немощных. Причина, по которой это делалось сейчас, заключалась скорее в том, что Чжан Цзи был человеком добрым и хотел помочь бедным. Чжан Юй отличался от них. Он находился в хороших отношениях с двумя мужчинами не только потому, что заботился о Ба Луне, но и потому, что выполнял роль привратника и наблюдателя, подобно ресепшену в компании из его прошлой жизни. Хоть он и казался незначительным, в определенные моменты был очень важен. Это был маленький человек с большим влиянием. Чжан Ляо похвалил: – Граница в хаосе, но Чаньхэу — редкое мирное место! На границе круглый год царил беспорядок, порядок в уездах был нарушен. Крепости возникли потому, что правительство утратило контроль над местностью, и люди были вынуждены объединяться для самозащиты. Чжан Ляо был очень впечатлен тем, что такое хорошее управление можно было наблюдать в крепостном обществе. Когда они прибыли на место, навстречу им быстро вышел молодой человек примерно того же возраста, что и Чжан Юй. Уходя, он оглянулся, словно чего-то избегая. Увидев Чжан Юя и Ли Суи, молодой человек поспешил вперед и сказал: – Цзянь, у моей матери вспыльчивый нрав. Пожалуйста, будьте осторожны со словами. Ли Суи обнял юношу и с улыбкой сказал: – Брат, почему ты снова разозлил мать? Этим молодым человеком был не кто иной, как старший брат Ли Суи, Ли Сун, который вырос вместе с Чжан Юем. Ли Сун горько улыбнулся и сказал: – Мать уговаривала меня жениться, но мне это не нравилось, и я сказал еще несколько слов. Мать разозлилась, начала бранить меня, называя несыновним потомком. Она сказала, что в будущем я не смогу предстать перед предками семьи Ли в загробном мире. – Похоже, брат пренебрегает девушкой из семьи Сун! – понял Чжан Юй намерение Ли Суна и сказал с улыбкой. – Девушка из семьи Сун действительно уродлива, как я могу согласиться! – сказал Ли Сун. – Если я на ней женюсь, боюсь, не смогу спать. – На следующий раз скажи, что семье Сун не нравятся сюнну, и твоя тёща откажется от девушки из семьи Сун. – Отличная мысль! – ответил Ли Сун. – Но боюсь, это лишь снова рассердит мою мать. В этот момент из дома послышался какой-то шум. Ли Сун отпустил руку Чжан Юя и сказал: – Я пока побуду в тени. Завтра обсудим учебные вопросы. Хотя мать Ли была знатной дамой из южных сюнну, её отец и дед давно обрусели, поэтому между ней и другими женщинами из рода Хань не было никакой разницы. Просто она много лет прожила на границе и обладала более напористым нравом. После смерти её дяди, Ли Ина, мать Ли в одиночку воспитывала троих детей: Ли Суна, Чжан Юя и Ли Суйи. Чтобы обучить их, она часто нанимала учителей китайского языка. Поэтому, несмотря на то, что двоюродный брат Ли Сун вырос на границе, он прекрасно знал китайскую учёность. В юности ему посчастливилось учиться у Цай Юна более полугода. Его считали одним из немногих молодых талантов на границе, хорошо разбирающихся в классике. После того как двоюродный брат Ли Сун спешно ушёл, вышла мать Ли с сердитым выражением лица. Как только она собралась выругаться, то увидела Чжан Юя, Чжан Ляо и ещё двоих, и её гнев тут же исчез. Чжан Юй поклонился и сказал: – Тётя, это Чжан Вэньюань, чиновник из уезда Яньмень, он оказал мне услугу! Возможно, под влиянием слов Чжан Юя и его спутников, Чжан Ляо держался немного сдержанно. Он поклонился и сказал: – Для меня большая честь встретиться со всеми вами. Я не принёс подарков, поэтому прошу прощения за свою промашку. Надеюсь, вы меня простите. — «Да-цзя» (гу) эпохи Хань означало не просто «люди», а уважительное обращение к женщинам и знатным дамам, подчеркивающее их эрудицию и добродетельный нрав. Услышав это, мать Ли резкого изменилась в лице. Она попыталась улыбнуться и сказала: — Вежливость — это малая добродетель, а привязанность — большая. Зачем говорить такие вещи, Вэньюань? Сделав паузу, мать Ли подвела троих к залу и сказала: — Прошу вас, присаживайтесь ненадолго. Я попрошу повара приготовить еще блюд. — Я всех беспокою! Видя такую доброту матери Ли, Чжан Ляо почувствовал немедленное облегчение. Войдя в небольшой зал, Чжан Юй предложил Чжан Ляо сесть на почетное место, а Ли Суи удалилась в свою комнату. Чжан Ляо опустился на кушетку, оглядел обстановку и спросил: — Где господин Чжан? Чжан Юй налил Чжан Ляо бокал вина и сказал: — Несколько дней назад в округе Уюань разлилась река, обвалился берег, и хусцы воспользовались суматохой для грабежа. Многие беженцы бежали на восток. Мой отец по приказу губернатора отправился с продовольствием в Шалин для оказания помощи беглецам, поэтому его сейчас нет в доке. — Какая жалость! Чжан Ляо выразил сожаление и сказал: — Господин Чжан установил свою власть на границе, и Ляо много о нем слышал. Чжан Ляо на мгновение замялся и добавил: — В прошлом, когда округ Уюань был атакован, многие бежали в Яньмэнь, так что многие округа и города были заброшены. Не знаю, сможет ли он пережить эту катастрофу! Чжан Юй отпил вина, нахмурился и произнес: – Во времена династии Цянь Хань графства Шуофан имели многочисленное население, поэтому их можно было выделить в отдельную префектуру Шуофан. После хаотичного правления Ван Мана население уменьшилось. Со времени реставрации династии Поздняя Хань, в графствах Шуофан происходили перемещения населения, и оно уже не было столь многочисленным, как при Цянь Хань, поэтому их присоединили к Бинчжоу. – Начиная с периода Юнхэ, сяньбийцы вторгались с севера, западные цяны подняли мятеж с запада, а сюнну восстали изнутри. Графства Шуофан были в смятении год за годом, что привело даже к упразднению уезда Шуофан. Судя по этому, Уюань, возможно, сможет временно выживать, но если вторжения сяньбийцев продолжатся, он не сможет долго продержаться! "Книга Тан, Биография 4" гласит: – Ли Сун, второе имя Босун, была дочерью своей прабабушки Ли. После смерти матери, мать Сун воспитывалась в её доме. Тайцзу и Сун были близки как братья, и вместе учились каллиграфии и стрельбе из лука.