Глава 41 — Глава 41

ГЛАВА 41 Сяолянь Чтобы доставить письмо Чжу Цзюню, Чжан Юй встал до рассвета и приготовился найти возможность покинуть город. На самом деле, еще до входа в город Чжан Юй продумал вопрос о выезде. Поэтому перед тем, как войти в город, он поручил Ли Суну на рассвете повести свою кавалерию, чтобы устроить отвлекающий маневр возле лагеря Желтых повязок. Аналогичным образом, Чжан Юй, войдя в город, подчеркнул, что вернется тем же путем, провоцируя кавалерию повстанцев. На следующее утро, как и распорядился Чжан Юй, Ли Сун повел сотню кавалеристов, чтобы создать шум возле лагеря; в то же время люди, посланные Хуанфу Суном, воспользовались возможностью, чтобы создать шум внутри лагеря, изображая отъезд из города. Видя это, армия Желтых повязок направила кавалерию из соседних лагерей и выслала пехоту и кавалерию на поиски, чтобы помешать Чжан Юю покинуть город. Чжан Юй воспользовался ослабленным вниманием армии Желтых повязок и под прикрытием полусотни ханьских кавалеристов вырвался из более слабо охраняемого лагеря. Хотя на пути стояла горстка пехотинцев и кавалеристов Желтых повязок, была заря, солнце еще не взошло, и стояла темнота. Чжан Юй воспользовался густой травой и деревьями, чтобы промчаться. Несмотря на то, что по пути он встретил с десяток патрульных из армии Желтых повязок, Чжан Юй полагался на свое выдающееся мастерство верховой езды и стрельбы, а также на ловкие навыки верховой езды, чтобы застрелить и убить двоих из них, прорвавшись через зону блокады. Вернувшись на окраину, Чжан Юй и его сотня кавалеристов поехали тем же путем. Из-за срочности военного положения Хуанфу Сун намеревался начать генеральную атаку сегодня вечером, поэтому Чжан Юй не осмелился медлить и поскакал прочь. Примерно в девять часов вечера Чжан Юй, воспользовавшись скоростью своего коня, вернулся в военный лагерь Чанге раньше назначенного срока. — Когда Чжу Цзюнь услышал, что Чжан Юй успешно вернулся, он тут же призвал своих подчиненных в свой шатер. В большом шатре Чжан Юй вошел, отсалютовал Чжу Цзюню и глубоким голосом произнес: «Я выполнил свою миссию и доставил письмо генерала генералу Хуанфу». Говоря это, Чжан Юй извлек из-за пазухи бамбуковую планку и, подав ее, сказал: «У генерала Хуанфу есть план победы над врагом. Прошу вас ознакомиться!» Чжу Цзюнь поднялся с колен и сам помог Чжан Юю подняться, со словами, полными эмоций: «Вчера Цзи Ань описал бандитов Желтых повязок как глиняных цыплят и глиняных собак. Цзюнь был подозрителен и полагал, что бандиты осадили Чаншу, и Цзи Аню будет трудно преуспеть». Говоря это, Чжу Цзюнь схватил Чжан Юя за руку и обратился к своим слугам: «Я и не ожидал, что Цзи Ань окажется столь искусен в военном деле, что сможет входить и выходить из плотного окружения, словно находился в пустом пространстве. Теперь, вспоминая слова о глиняной курице и глиняной собаке, Цзюнь может лишь посмеяться, и в сердце его нет никаких сомнений!» «В древности Ли Гуан стрелял в тигров, что похоже на сегодняшние навыки Цзи Аня». Вчера Чжан Юй хвастался, что считает армию Желтых повязок не более чем курами и собаками, и Чжу Цзюнь думал, что Чжан Юй просто бравирует. Но сегодня Чжан Юй сдержал свое слово, дважды проник в Чаншу и выбрался оттуда, не получив ни царапины, и принес военную разведку. Чжу Цзюнь был вынужден восхищаться храбростью Чжан Юя. Более того, поскольку Чжу Цзюнь вырос в бедности, поступил на государственную службу как ученый, а затем перешел с гражданской на военную службу, он не отличался силой в боевых искусствах. Чжу Цзюнь особенно ценил генералов, обладающих выдающимися боевыми навыками. «Бандит Е не силен в стрельбе из лука и верховой езде. Юй использовал свои сильные стороны, чтобы преодолеть слабости врага. Он не смеет сравнивать себя с Ли Гуаном». — Похвала Чжу Цзюня не вызвала у Чжан Юй прежней дерзости, он выглядел смиреннее. — Хи-хи! Чжу Цзюнь похлопал Чжан Юй по плечу в знак ободрения и с улыбкой сказал: — Ты молод и подаёшь большие надежды, Цзи Ань, дерзай. Когда Чжу Цзюнь уселся на стул, Чжан Юй поклонился сидевшему рядом Ван Юню и сказал: — Ты выполнил свою миссию! Лицо Ван Юня выражало облегчение, но, учитывая обстоятельства, он лишь кивнул Чжан Юй. Чжан Юй шагнул вперёд и встал за Ван Юнем, держа свой меч. Если вчера он был незаметен, то теперь никто в шатре не смел игнорировать Чжан Юй. — Подайте мне место! Чжу Цзюнь, читавший письмо, мельком взглянул на Чжан Юй и с улыбкой произнёс: — Разве тигр-воин не может сидеть? — Благодарю, генерал Чжу! Через некоторое время Чжу Цзюнь закончил чтение бамбуковых планок и был вне себя от радости. Он с улыбкой сказал: — Стратегия генерала Хуанфу поразительна. Теперь у нас есть план по разгрому врага. Пусть наша армия атакует совместно с ним, чтобы ударить по основной массе армии Бо Цая с двух сторон. Чжан Чао весь преисполнился возбуждения и спросил: — Каков план? Глядя на генералов в шатре, жаждущих боя, Чжу Цзюнь улыбнулся и сказал: — Генерал Хуанфу считает, что, несмотря на численное превосходство Жёлтых повязок, они разбивают лагерь, используя траву и деревья. Если мы сможем поджечь их, это наверняка напугает солдат. Если две армии атакуют с обеих сторон, мы должны суметь разбить Бо Цая и спасти Юйчжоу от критической ситуации. — Жёлтые повязки имеют малый опыт в военных делах. Сейчас мы подожжём их, чтобы напугать войска, и используем наши элитные части, чтобы прорвать их лагерь. Враг, несомненно, будет разбит! Он так и не успел договорить, как Сунь Цзянь внезапно встал, сложил руки и сказал: — Генерал, если вы отдадите мне приказ, я готов стать авангардом! — Последний генерал готов стать разведчиком! — Отличная работа! — воскликнул Чжу Цзюнь, удовлетворенный военными успехами. — Следуя приказу генерала Хуанфу, сегодня ночью, когда усилится северо-восточный ветер, его солдаты возьмут сухую траву, чтобы сжечь лагеря Желтых повязок на западе и юге Чанши, и атаковать ставку Бо Цая. А наши войска ударят по лагерям Желтых повязок на востоке и севере, направляясь прямо на войска Пэн То. — Сунь Цзянь, Чжан Чао, слушайте приказ! — Слушаю! — оба поклонились и выступили вперед. — Приказываю вам обоим вести войска в качестве авангарда, неся серу, керосин и солому, чтобы соответственно сжечь восточный и северный лагеря. — приказал Чжу Цзюнь. — Последний генерал повинуется! Чжу Цзюнь оглядел генералов в шатре и сказал: — Сегодня ночью я лично поведу армию, а остальные офицеры последуют за мной. — Передайте также сообщение Цао Цао, приказав ему вести свои войска в Чаншу. — Есть! — отозвались все. Затем Чжу Цзюнь посмотрел на Ван Юня и сказал: — Прошу господина Ван Юйчжоу отвести стариков и слабых для охраны лагеря. Если ночная атака провалится, нам понадобится поддержка войск из Юйчжоу. — Будьте уверены, генерал Чжу, я возьму на себя охрану лагеря Чанлэ, — пообещал Ван Юнь. Не упоминая, что все разошлись готовиться к ночной битве, Чжан Юй последовал за Ван Юнем обратно в шатер. В шатре Ван Юнь пригласил Чжан Юя сесть. — Цзянь! — Ван Юнь был в приподнятом настроении, ведь у него был план победить врага. Он с улыбкой сказал: — Цзянь в одиночку скакал, вел себя как герой, считая армию из более чем ста тысяч человек не более чем ничтожеством. Он поистине молодой герой. Чжан Юй с почтением ответил: — Вы убивали евнухов, унижали некомпетентных чиновников и делали то, на что обычные люди не смели даже помыслить. Когда я учился в Далушане, я всегда восхищался вашими поступками. — Ха-ха! Говоря о великих деяниях Ван Юня в молодости, Ван Юнь становился куда счастливее. — По правде говоря, в отваге и храбрости я сильно уступаю тому, что делает сейчас Цзи Ань, — вздохнул Ван Юнь. Ван Юнь с улыбкой произнес: — Когда я впервые услышал, что Цзи Ань — мой зять, я боялся, что Цзи Ань будет храбрым, но не мудрым. Но после этого письма я больше не беспокоюсь! На первый взгляд, успех Чжан Юя в доставке письма, казалось, был обусловлен его боевыми искусствами, но на самом деле ядром его успеха стала стратегия Чжан Юя по сбиванию с толку Желтых Повязок. В конце концов, если бы он полагался только на свою храбрость, даже если бы у Чжан Юя было три головы и шесть рук, он все равно был бы прошит насквозь стрелами Желтых Повязок. — Благодарю за вашу высокую оценку, Ваше Величество! — ответил Чжан Юй. Ван Юнь на мгновение задумался и спросил: — Сколько сейчас лет Цзи Аню? — В этом году восемнадцать! — Восемнадцать лет? Ван Юнь долго думал и спросил: — Сколько людей проживает в уезде Юньчжун? Чжан Юй правдиво сказал: — Мой господин, в прошлом гунны были сильны, и северная граница Юньчжуна часто подвергалась набегам, поэтому уезд Юньчжун был временно перенесен в Наньша. Население было очень малочисленным, всего несколько тысяч домохозяйств. Мою семью Чжан призвал Чжан Бинчжоу и перевез в Чаньхэкоу, находящийся под юрисдикцией префектуры Динсян. — Интересно, почему князь спрашивает об этом? Ван Юнь почесал бороду и с улыбкой сказал: — Было бы жаль, если бы он в юном возрасте не стал почтительным и честным чиновником. Услышав это, Чжан Юй был вне себя от радости и сказал: — Моя репутация еще не известна, и я еще молод. Боюсь, мне будет трудно называться почтительным и честным чиновником. Ван Юнь не согласился и усмехнулся: — При таланте Цзи Аня, если его не смогут рекомендовать как неподкупного чиновника, боюсь, в мире будет мало неподкупных чиновников! Система династии Хань предписывала, что каждый уезд с населением 200 000 человек и более должен ежегодно избирать по одному сыновнему и честному чиновнику, каждый уезд с населением менее 200 000 — раз в два года, а каждый уезд с населением менее 100 000 — раз в три года. Однако приграничные уезды имеют малое население. Если население превышает 100 000 человек, избрать можно одного человека ежегодно; если менее 100 000 — одного человека раз в два года; если менее 50 000 — одного человека раз в три года. Ван Юнь, поглаживая бороду, произнес: — Два года назад уезд Динсян выбрал сыновнего и честного чиновника. Если следовать графику, уезд Динсян может выбрать еще одного сыновнего и честного чиновника в этом году. — Если ты сумеешь победить Желтых Повязок, то Цзиань совершит великие деяния. Я хотел бы написать письмо и попросить Гуо Юя рекомендовать тебя как сыновнего и честного чиновника. В конце года ты сможешь поступить в Шаншутай как Лан, изучить дела управления, а затем быть назначенным на пост уездного магистрата вне столицы. Ван Хун и его младший брат Ван Юнь связались со своим способным зятем Чжан Юем и делали все возможное, чтобы Чжан Юй отправился на поле боя, совершил подвиги, а затем не использовал военные заслуги для входа в чиновничью среду, но выбрал удобный путь избрания сыновним и честным чиновником, чтобы получить опыт в Секретариате, а затем быть отправленным служить уездным магистратом. Ранее Ван Юнь колебался относительно плана обучения Ван Хуна, потому что не знал способностей Чжан Юя. Теперь, когда Чжан Юй продемонстрировал способности, достойные обучения, Ван Юнь готов следовать плану Ван Хуна. Что касается недопущения Чжан Юя в чиновничью среду на основе его военных достижений, причина на самом деле несложна для понимания. В армии Восточной Хань было слишком мало офицеров, продвинувшихся с низов; большинство полководцев набирались не из рядовых солдат, а из чиновников, хорошо знакомых с конфуцианством. Возьмем, к примеру, продвижение Гунсунь Цзаня. Хотя он, казалось, внес большой вклад на границе, на самом деле его продвижение основывалось не на военных заслугах, а на сыновней почтительности и честности. До того, как его выбрали как достойного сыновьей почтительности и честности, Гунсунь Цзань был лишь старшим бухгалтером. После того, как его выбрали, он стал главой Ляодуна. Его карьерный рост был настолько стремительным, что те, кто поступил на государственную службу благодаря военным заслугам, могли только плакать. Даже во время восстания Чжан Чуня и ранних войн Гунсунь Цзань был назначен военным предводителем. Хотя в династии Восточная Хань можно было получить дворянский титул за военные заслуги, для быстрого продвижения необходимо было соблюдать негласные правила чиновничьей среды. Фактически, как только Чжан Юй был выбран как достойный сыновьей почтительности и честности, его военный опыт дал гораздо больший эффект, чем просто сумма заслуг. Если бы он поступил на государственную службу исключительно по военным заслугам, он так и остался бы в армии и не продвинулся бы так далеко, как чиновники с рекомендациями за сыновнюю почтительность и честность. Поговорив с Чжан Юем о его будущих планах, Ван Юнь улыбнулся и спросил: — Цзи Ань все еще недоволен? — Недоволен? Чжан Юй на мгновение замер, а затем мгновенно понял. Он был немного расстроен тем, что Чжу Цзюнь не предоставил ему шанса совершить подвиг, но Ван Юнь это заметил. Чтобы утешить его, он рассказал о своем плане обучения. — Юй благодарен вам за ваши наставления, мой господин! — Чжан Юй низко поклонился и искренне сказал: — Без вашего руководства я, боюсь, не смог бы этого достичь. В этот момент Чжан Юй был искренне рад, что у них с Ван Цзили была помолвка, и что он сам своими усилиями заслужил уважение Ван Хуна и Ван Юня. Иначе, как бы усердно он ни трудился, ему было бы трудно чего-либо добиться. Разве вы не видите, что Гунсунь Цзаня произвели в магистраты Чжуо лишь за то, что он убил десятки хусцев? Напротив, Чжан Цзи провел полжизни на границе и был лишь сымой другого департамента. Ныне сила слова находится в руках тех, кто пишет мемориалы, а не в руках воинов с мечами! Ван Юнь помог Чжан Юй встать и с улыбкой сказал: «Поскольку мне поручено командование главным лагерем, Цзиань должен разделить мои заботы. Он возглавит кавалерию для ночного патрулирования лагеря». «Слушаюсь!» (Конец главы)