Глава 39 — Глава 39

Глава 39.Путь Реальности и ИллюзииПолучив задание, Чжан Юй вернулся в лагерь и приказал вызвать Ши И, Хао Чжао, Ли Суна и других для обсуждения того, как доставить военный приказ в город Чанша. Услышав эту новость, все выразили разные эмоции. Ши И и Хао Чжао с нетерпением ждали дела, а Ли Сун был обеспокоен. Ли Сун сел на стул, нахмурился и сказал: «Желтых тюрбанов более ста тысяч. Офицеры и солдаты много раз отправляли разведчиков, но терпели неудачу. Как Цзи Ань может проникнуть в Чанша всего со ста всадниками?» Чжан Юй пролистал карту лагеря, присланную ему Чжу Цзюнем, и сказал: «Хотя у врага много солдат и лошадей, и они хорошо укреплены, они построили свой лагерь на траве, что усложняет ситуацию. Если мы сможем найти сильные и слабые стороны врага и спровоцировать их кавалерией, у нас может появиться шанс незаметно проникнуть в город». «Тогда что хочет сделать Цзи Ань?» — спросил Ли Сун. Чжан Юй помедлил и сказал: «Я и Ши И отправимся во вражеский лагерь, чтобы поискать неприятностей. Бо Сун, Бо Дао и Ту Ли поведут сто всадников и последуют за мной. Без моего приказа вам не разрешается выходить без разрешения». «Обещаю!» Ли Сун ответил первым, как его заместитель. «Правильно!» Чжан Юй добавил: «На этот раз мы не собираемся сражаться с врагом, а проникнуть в лагерь, чтобы доставить сообщение. Если вы вступите в бой с врагом, не сражайтесь с ними». «Да!» — согласились все. Все вернулись в лагерь, чтобы собрать своих подчиненных. Хао Чжао прошел несколько шагов, и, беспокоясь о безопасности, обернулся и сказал: «Врагов много, брат, тебе нужно быть осторожным, когда ты приходишь в лагерь один. Если хочешь, Чжао готов войти в город от твоего имени». «Не волнуйся, Бо Дао. У меня есть свои планы!» — сказал Чжан Юй с улыбкой. Будучи первым «героем Троецарствия», принятым Чжан Ю, Хао Чжао часто получал внимание от Чжан Ю. Напротив, Хао Чжао сам проявлял больше заботы по отношению к Чжан Ю, ведь тот относился к нему доброжелательно. По данным будущих таблиц игровой ценности, верность Хао Чжао Чжан Ю, вероятно, превышала 90. Чжан Ю надел доспехи, спрятал за пазуху приказ полководца, оседлал своего вороного коня, снабдив его двумя арбалетами, длинным копьем и мечом с кольцевым эфесом. Затем, в сопровождении сотни всадников, он помчался прочь, направившись прямиком к лагерю Армии Желтых Повязок. Проскакав более тридцати миль, Чжан Ю во главе сотни кавалеристов достиг лагеря Желтых Повязок. Однако Чжан Ю не спешил передавать письмо. Вместо этого он и Ши И отделились от основных сил и терпеливо осматривали лагерь Желтых Повязок. Чжан Ю и Ши И приблизились к лагерю на двести с лишним шагов, чтобы изучить оборону лагеря Армии Желтых Повязок. Они не только исследовали оборону с одной стороны лагеря, но и потратили время, наблюдая за передвижениями Армии Желтых Повязок со всех направлений. Увидев появившуюся за пределами лагеря кавалерию Хань, солдаты Желтых Повязок устремились к переднему краю лагеря, чтобы рассмотреть ее, но не покидали лагерь легко, поскольку не имели приказов от начальства. На расстоянии более двухсот шагов Чжан Ю медленно ехал на коне, разглядывая колышущиеся вдалеке фигуры, и прошептал Ши И. Внезапно, словно получив приказ от начальства, шестеро кавалеристов выскочили из ворот лагеря Желтых Повязок и бросились прямо на Чжан Ю и Ши И. Чжан Ю и Ши И переглянулись, поняли друг друга и поскакали врозь. Шестеро кавалеристов разделились на две группы, преследуя соответственно Чжан Ю и Ши И. — Вжик! — Беря лук, Чжан Юй вытащил из колчана две стрелы. Когда человек обернулся и посмотрел назад, Чжан Юю не пришлось сильно целиться. Его взгляд быстро нашел мишень, он поднял руку и выстрелил, сразив ведущего всадника из числа повстанцев Жёлтых повязок. Одна стрела выпущена, следующая уже наложена на тетиву, взгляд, обращённый назад, к луне, стрела пронзает воздух. — Вжи-и-их! Стрела пронеслась мимо конницы воров, но Чжан Юй не запаниковал. Вместо этого он быстро повернулся и сменил руки, демонстрируя своё искусное умение стрелять с двух рук, и сразил ещё одного всадника из конницы воров. Всего за несколько вздохов два бандита упали с лошадей и были мертвы, а другой бандит так испугался, что развернулся и бросился наутёк. В то же время, под действием натягиваемой Ши И тетивы, были убиты ещё двое кавалеристов, и один всадник из конницы воров в панике поскакал назад в лагерь. Чжан Юй развернул своего коня вперёд и громко рассмеялся: — Стрела на тетиве, и её нужно выпустить. Как же ты теперь уйдёшь? — Ха-ха! Ши И не мог сдержать смеха, рассмеявшись несколько раз, и сказал: — Кавалеристы из Нэйцзюня слишком слабы, чтобы сражаться. Они даже не умеют ездить и стрелять. Большинство повстанцев Жёлтых повязок были выходцами из Центральных равнин, и лишь немногие из них хорошо держались в седле, не говоря уже о куда более трудном конном лучнике. В конце концов, сложность стрельбы с лошади очень сильно отличается от стрельбы с места. Причина, по которой кочевая конница сильна, во многом объясняется тем, что люди ху с самого детства обучались верховой езде и стрельбе. Если бы династия Центральных равнин не использовала конницу, состоящую из пограничников из Лян, Бин и Ю, для борьбы с людьми ху, стоимость их обучения была бы слишком высокой. Сегодня пограничная конница из Шуофана соревнуется с повстанческой конницей. Это, без сомнения, подобно тому, как взрослые избивают детей, и они действительно издеваются над конницей Жёлтых повязок. — Вперёд! Чжан Юй проверил силу кавалерии Жёлтых повязок и, вскочив на коня, вместе с Ши И выехал к лагерю, громко рассмеявшись: «Чжан Цзиань из Юньчжуна здесь! Кто хочет умереть?» «Кто хочет умереть?» Чжан Юй подъехал к центру лагеря и крикнул, вызывая солдат Жёлтых повязок на бой. «Как смеешь быть таким высокомерным!» Увидев это, главнокомандующий Лю Пи в гневе заколотил кулаками по столу, выглядя крайне раздражённым. «Капитан, конница Хань так провоцирует нас снаружи, я готов повести войска в атаку!» — возмущённо сказал адъютанты. Лю Пи обернулся и испепелил адъютанта взглядом, сказав: «На своих двоих?» «Вы снаружи, они уже ушли!» Адъютант возмущённо молчал, произнеся: «Неужели мы так и будем сидеть сложа руки, наблюдая, как конница Хань демонстрирует свою мощь?» «Терпи!» Лю Пи был разумным и сказал: «Нас много, а врагов мало. Если враг посылает двух всадников, чтобы спровоцировать нас, у них наверняка есть другие намерения. Наша кавалерия не так элитна, как кавалерия противника, поэтому мы не можем легко покинуть лагерь. Мы должны укрепить лагерь и ждать дальнейших действий конницы Хань!» Разница в силе кавалерийских отрядов между двумя сторонами была слишком велика, что заставляло Лю Пи не желать высылать разведчиков для боя. В конце концов, если бы их было слишком много, Чжан Юй бы убежал; если бы их было слишком мало, они бы ничего не могли сделать с Чжан Юем. «Есть!» Слуга с покорностью принял поручение. Чжан Юй долго кричал снаружи, но Жёлтые повязки так и не вышли в бой. Жёлтые повязки видели, как Чжан Юй кричит, но не предпринимали никаких конкретных действий. Прежний дух и боевой настрой были потеряны, и Жёлтые повязки, чья военная дисциплина была слабой, то вставали на страже, то ложились отдыхать. Увидев это, Чжан Юй придумал план и, улыбнувшись, сказал: «Бейте в рог и прикажите сотне всадников собраться». «Будет сделано!» Ши И подал сигнал рогом, собирая всадников. — Ууу! В тот же миг по небу прокатился глухой рог. Ли Сун и Хао Чжао, возглавив своих людей, как с боевыми знаменами и барабанами, поскакали на конях, внушая страх одним своим видом. Увидев это, Желтые повязки в лагере внезапно занервничали. Солдаты, до этого отдыхавшие, встали как один, готовые к тому, что Чжан Юй поведет свою конницу в внезапную атаку. — Что происходит? — поспешно подошел Лю Пи и спросил. — Конница Хань внезапно подала сигнал рогом и собрала остальные войска, — ответил слуга. Лю Пи выглянул из лагеря и увидел Ли Суна и Хао Чжао, ведущих сотню всадников, держащихся нагло, словно они собирались атаковать лагерь. — Приготовить войско к бою! — Слушаюсь! Лю Пи не мог понять намерений Чжан Юя, поэтому приказал солдатам собраться и готовиться к битве. Тем временем Ли Сун и Хао Чжао со своей сотней всадников приблизились, ожидая приказов Чжан Юя. — Цзянь! Ли Сун, держа поводья, спросил: — Что мне делать теперь? Чжан Юй взглянул на сотню всадников под своим началом, указал на открытое пространство и сказал с улыбкой: — Сходите с коней и сражайтесь. — Почему? Хао Чжао последовал его примеру и в замешательстве спросил: — Брат, вместо того чтобы прикрыть тебя, когда ты будешь прорываться сквозь вражеские порядки, чтобы доставить письмо, ты приказываешь нам спешиться и сражаться? Чжан Юй остановил своего коня и посмотрел вдаль на лагерь армии Желтых повязок. Он рассмеялся и сказал: — Если пусто, сделай реальным; если реально, сделай пустым. Услышав это, Хао Чжао, казалось, о чём-то задумался и внезапно понял план Чжан Юя. — Слезайте с коней, отдохните. Идите сражаться со мной! — Хао Чжао уловил замысел Чжан Юя, взволнованно подозвал своих подчиненных и крикнул. Чтобы немного отдохнуть, Чжан Юй снял седло со своего коня и сел на землю, выглядя расслабленным. В это время лагерь Желтых повязок столкнулся с великим врагом, и Лю Пи лично возглавил своих людей, чтобы присмотреть за обороной, предотвращая внезапную атаку Чжан Юя. Однако они увидели, что конница Хань снаружи лагеря не собирается нападать, а спешилась для отдыха, что немедленно озадачило их. — Что произошло? Глядя на конницу Хань, сражавшуюся и развлекавшуюся за пределами лагеря, Лю Пи был полон сомнений и всё больше не мог понять мысли Чжан Юя. — Это попытка заманить врага? Видя, что снаружи лагеря долгое время не было никакого движения, Лю Пи сел на землю и растерянно спросил. — Похоже на то! — ответил слуга. Лю Пи был озадачен и приказал: — Держите солдат настороже и наблюдайте за передвижениями конницы Хань! — Слушаюсь! Таким образом, внутри и снаружи лагеря Желтых повязок начали происходить странные явления. Чжан Юй и Хао Чжао вели солдат Хань, спешиваясь и сражаясь, в то время как армия Желтых повязок была в высшей степени настороже. Примерно через полчаса солдаты Желтых повязок расслабились и вернулись к прежнему поведению: некоторые ложились отдыхать, некоторые несли караул с копьями, а число часовых уменьшалось. Чжан Юй посмотрел на небо и увидел, что уже почти сумерки, поэтому приказал: — Бо Сун, труби в рог. — Слушаюсь! Снова зазвучал глухой рог, и конница Хань собралась в свободном порядке, их выражения были полны радости и расслабленности. В то же время солдаты Желтых повязок в лагере отреагировали. Многие солдаты встали и заняли позиции, наблюдая за передвижениями конницы Хань снаружи лагеря. Однако конница Хань оставалась снаружи лагеря. В отличие от предыдущей схватки двух человек, на этот раз все тренировались в верховой езде и стрельбе из лука. Слуга встретил Лю Пи, который собирался провести расследование, и доложил: — Капитан, конница Хань тренируется в стрельбе из лука снаружи лагеря и не намерена атаковать! — Как ты смеешь, щенок, так шутить со мной! Поняв, что его снова обманули, Лю Пи выругался и повернул обратно к военному шатру. Видя, что конница Хань снаружи лагеря не двигается, солдаты Желтых Повязок понемногу расслабились, и никто не встал на страже. Было очевидно, что их донимали повторяющиеся звуки, издаваемые кавалерией Хань. Когда ночь постепенно сгустилась и пришло время ужина, из лагеря Желтых Повязок поднимались клубы дыма. В то же время Чжан Юй скакал на коне, мельком взглянул на дым вдалеке и поразил мишень. "Метко!" Видя, как легко Чжан Юй это сделал, кавалеристы захлопали и взбодрились. Затем Ши И последовал за Чжан Юем и поразил мишень, также заслужив одобрительные возгласы кавалеристов. Чжан Юй натягивал тетиву и наблюдал, как его люди тренируются в стрельбе. Ли Сун подъехал верхом и сказал: "Цзянь, бандиты ужинают!" Чжан Юй сузил глаза и заметил, что темнеет. Он сказал: "Завтра утром поведи своих воинов, чтобы создать шум, и пусть они помогут мне покинуть город". После этого Чжан Юй выехал верхом с луком в руке, крича: "Позвольте мне выстрелить!" Увидев, что Чжан Юй намеревается скакать и стрелять, всадники уступили ему дорогу. Чжан Юй промчался мимо мишени и выстрелил назад стрелой, которая попала точно в яблочко. "Мой сын последует за господином Ли обратно в лагерь!" Как только он закончил говорить, под недоуменные и шокированные взгляды своих последователей, Чжан Юй ускорил своего коня и направился прямо к лагерю Желтых Повязок. В мгновение ока Чжан Юй подъехал на своем коне к лагерю Желтых Повязок. "Вууш!" Воспользовавшись беспечностью солдат на укреплении, Чжан Юй поднял руку и меткой стрелой сбил солдата на сторожевой вышке. "Чжан Цзянь в облаках здесь!" Прежде чем солдаты Желтых Повязок успели отреагировать, Чжан Юй на своем коне с молниеносной скоростью ворвался в широкий проход между двумя лагерями. Когда солдаты Желтых Повязок в лагере осознали происходящее, они бросили еду, схватили копья и луки и забрались на крепостную стену, чтобы посмотреть. Всё, что они видели, — это удаляющаяся фигура некоего мужа, чей громкий и спокойный смех эхом разносился в воздухе!