Глава 29 — Глава 29

Глава 29. Пусть Ху Ли покажет свою силу Внезапная атака Чжан Ю, обезглавившая противника, оказалась поистине ужасающей! Когда войска Чжан Яна с опозданием присоединились к битве, народ Ху в лагере Чигана потерпел полное поражение. Ху, бежавшие с юга, были захвачены войсками Чжан Цзи, следовавшими за ними. В результате этой ночной вылазки Чиган захватил в плен большое число врагов. По мере того как небо постепенно светлело, люди расчищали поле боя, ловили разрозненных чиганских хусцев и собирали разбросанный скот, овец и лошадей. – Брат, с каких это пор ты так искусно владеешь копьём? – подъехал Хао Чжао и воскликнул: – Мы смогли победить в этот раз только благодаря твоей храбрости. Если бы не ты, брат мой, возглавивший армию с копьём и убивший Чи Гана в бою, ситуация для нас сложилась бы иначе! Чжан Ю покачал головой, сел на стог сена, потёр ноющие плечи и сказал: – Я много упражнялся с луком и копьём в юности, но больше предпочитал лук. Теперь, когда тукю убил вождя, и ситуация столь плачевна, нам пришлось использовать копье, чтобы прорвать строй. А самым храбрым в обращении с копьём является Чжан Вэньюань. Чжан Ю мог стрелять из лука двумя руками, поэтому по природе был одарённым в единоборствах. Обычно он пользовался луком, чтобы избежать ранений в ближнем бою. Иногда это также являлось тактикой, например, во время ночного рейда, когда противник предсказуем, он внезапно менял стиль боя и использовал момент для достижения дополнительных эффектов. Хао Чжао причмокнул и воскликнул: – Брат, ты бросился в боевой строй с копьём, твоя храбрость превосходит обычных людей. Если Чжан Вэньюань ещё лучше тебя, то интересно, насколько он храбр и героичен! Услышав это, Чжан Ю покачал головой и рассмеялся. Среди героев конца эпохи Хань самыми храбрыми были Гуань Юй, Чжан Ляо, Гань Нин и ещё несколько человек. По сравнению с обезглавливанием Чиганху, с которым он столкнулся сегодня, качество врагов, противостоявших ему, сильно отличалось от их. Когда ситуация прояснилась, Ли Сун подъехал. Увидев Чжан Юя, он немедленно спешился и с беспокойством спросил: «Цзи Ань ранен?» Чжан Юй хотел сказать, что он чуть не попал в беду из-за стрел и копий. Но, почувствовав неуместность, он тут же переменил слова: «Хозяин дока облачён в чёрные железные доспехи, и мечам и стрелам трудно причинить ему вред. Сегодня именно благодаря этим доспехам конница убила вождя!» Во время этого столкновения Чжан Юй был пронзён более чем десятью стрелами, все они застряли в его доспехах. Однако кожаный доспех на его бедре помог ему блокировать удар ножом и избежать ранения бедра. С другой стороны, Ли Гуан, сопровождавший его, не имел доспехов и получил четыре или пять ран разной степени тяжести. В древних войнах разница между наличием доспехов и их отсутствием была слишком велика. Все могли быть равны под копьём, но такое оружие, как ножи и стрелы, если бы оно было сделано из некачественных материалов, едва ли причинило бы много вреда закованным в броню воинам. Если бы доспехи были тяжёлыми, обычное копьё не могло бы без труда их пробить. Ли Сун покачал головой и вздохнул, сказав: «Это было слишком опасно, Цзи Ану в следующий раз следует привести больше людей!» «А где те пленники, что сдались раньше?» — спросил Чжан Юй, меняя тему. «Как и другие ху, они будут под охраной Маошаня и его людей!» — ответил Ли Сун. «Приведите его сюда!» «Слушаюсь!» Через некоторое время Эбэ был приведён слугами и стоял рядом с Чжан Юем, опустив голову, не зная, о чём думает. «Ты чуть не подстрелил меня в тот день?» — Чжан Юй вольготно раскинул ноги и спросил на сяньбийском языке. «Это я!» Эбэ, не тая слов, спросил: «Что ты собираешься со мной сделать?» Чжан Юй взглянул на брата и невестку Эбэ и с улыбкой сказал: «Зачем мне вас наказывать? Вы просто показали мне дорогу, разве я могу вас наказать?» «Ты очень хорошо стреляешь. Я восхищаюсь твоими навыками стрельбы из лука!» Эбэ поднял глаза на Чжан Юя и искренне сказал: «Если ты меня не оставишь, сохранишь мне жизнь и дашь моей семье богатство и честь, я готов тебе служить, даже если меня сожгут в огне, я не изменю своего решения!» Чжан Юй покачал головой и сказал: «Ты предал кадра Чи под моей угрозой. Мне трудно тебе доверять!» Услышав это, Эбэ опустился на колени и поклонился, торжественно говоря: «Вечное Небо, если я теперь готов тебе служить, и если я снова предам тебя, пусть меня поразит молния и я умру». Увидев это, Чжан Юй принял торжественный вид, помог Эбэ подняться и сказал: «Раз ты дал такую клятву, отныне я буду считать тебя своим доверенным лицом». «Благодарю тебя за твой дар!» Эбэ сложил руки на груди и поклонился. «Как тебя зовут?» — спросил Чжан Юй. «Люди, ругавшие кадров, звали меня ‘Эбэ’, а мое настоящее имя — Асуле», — сказал Эбэ. Чжан Юй на мгновение замялся, затем с улыбкой сказал: «Как насчет того, чтобы я дал тебе имя, Шии?» «Что за крыло?» «Правильно!» Чжан Юй ходил взад и вперед, заложив руки за спину, и говорил: «Поскольку ты хорошо владеешь стрелами, другие зовут тебя ‘Эбэ’. Теперь я назову тебя ‘Шии’ по-китайски. Я надеюсь, ты будешь как мои стрелы, мое оружие, защищая меня и помогая мне убивать моих врагов». Многие имена в языке сяньби имеют особое значение, например, Тан Шихуай означает невидимого человека, что связано с его неизвестным происхождением; Туюхунь означает ястреба; Хэлань означает коня; а Юйвэнь означает траву. В то же время язык сяньби в более поздние периоды сохранился в монгольском. Различные периоды языка ху имели разные китайские переводы из-за разных официальных языков. Например, «эбэ» в официальном языке династии Сун может быть переведено как «чжэбиэ», но в официальном языке династий Хань и Цзинь оно должно быть переведено как «шии». Выслушав ожидания Чжан Юя, Ши И с серьёзным выражением лица сказал: «Спасибо за ваш приказ. Отныне Ши И будет вашей стрелой и пронзит всех врагов!» «Очень хорошо!» Чжан Юй посмотрел на захваченных пленников из племени Чиган-ху и внезапно в его голове возник смелая идея. Он сказал: «Шии, поскольку ты мой слуга, можешь выбрать пятьдесят семей из старейшин племени Чиган. Я назначу тебя главой пятидесяти дворов и поручу управлять ими для меня». Услышав это, Ши И замялся и сказал: «Я никогда раньше никем не управлял и боюсь не оправдать ожидания моего господина». «Ничего!» Чжан Юй махнул рукой и сказал: «Позже кто-нибудь научит тебя управлять. Ты сможешь учиться, как только приступишь к учебе. С сегодняшнего дня ты будешь главой пятидесяти дворов». Ши И был вне себя от радости и поклонился: «Благодарю за титул!» После того как Ши И ушёл, Хао Чжао недоуменно спросил: «Этот представитель ху только что сдался, почему ты позволил ему взять под контроль пятьдесят семей из племени ху?» Чжан Юй поднял брови и сказал: «Если не использовать ху для управления ху, разве можно использовать ханьцев для управления ху?» «Сейчас я и Бо Сун, возможно, сможем справиться, но кто ещё, кроме меня, сможет это сделать?» Говоря это, Чжан Юй, казалось, угадал, о чём думает Хао Чжао, и с улыбкой сказал: «Если Бо Дао захочет управлять народом ху, я тоже могу дать тебе пятьдесят семей!» «Боюсь, я не смогу», – смущённо сказал Хао Чжао. Чжан Юй разгадал мысли Хао Чжао и сказал с улыбкой: — Бо Дао, ты совершил великий подвиг, следуя за мной в бой, поэтому я должен тебя наградить. Раз уж ты не желаешь больше этим заниматься, я награждаю тебя правом управлять рабами четырех народов. Однако, если ты станешь рабом пяти народов, то с этого момента Бо Дао станет членом моего Саньхэу и будет обязан соблюдать правила Уу. — Благодарю за награду, брат! Хао Чжао ни о чем таком не думал. Он был очень рад, услышав, что ему поручат управлять слугами, и тут же согласился присоединиться к Чаньхэу. Он также предвкушал лучшую жизнь в будущем и надеялся вскоре перевезти туда свою семью, чтобы вместе наслаждаться ею. — Иди и приводи рабов! Чжан Юй проводил Хао Чжао взглядом и сказал. После ухода Хао Чжао Чжан Юй увидел неподалеку небрежно одетого хунна, ожидавшего его, и попросил позвать его. — Меня зовут Булухутули. Благодарю вас за спасение! — сказал Булухутули, поклонившись. — Ты говоришь по-китайски? — Чжан Юй обратился к нему на языке сяньби. — Я вел торговлю для своего племени, и на обратном пути был похищен Чиганом Пуда. Если бы не ваша помощь, меня бы обратили в рабство, — рассказал Булухутули. Чжан Юй посмотрел на Булухутули, на его фигуру, вспомнил его боевые искусства до этого, был привлечен его талантом и сказал — Я спас тебе жизнь, но и ты спас мне. Теперь, когда твое дело прогорело, тебя накажут, если ты вернешься в племя. Почему бы тебе не остаться и не поработать на меня? Я буду относиться к тебе с уважением и сделаю тебя управляющим пятидесяти племен! Булухутули немного поколебался и сказал: — Моя семья находится в племени. Теперь, служа вам, я боюсь, что не смогу их увидеть! Чжан Юй был очень великодушен и сказал: — Если тебя беспокоит это, ты можешь привезти свою семью сюда. Если ты захочешь вернуться в племя, я не буду тебе мешать! — Раз уж вы спасли меня из темницы, а теперь еще и оценили мои таланты, наградив должностью, я, Тули, не смею вам не служить! — сказал Булуху Тули, больше не колеблясь. — Хорошо! — Чжан Юй помог Булуху Тули подняться и с улыбкой добавил: — Есть две вещи, которые мне больше всего нравятся с этой самой ночи. Во-первых, убивать вождей чи, а во-вторых, когда ты работаешь на меня. — Благодарю за комплимент! — польщенно ответил Булуху Тули. После нескольких приветственных слов Булуху Тули было приказано отправиться и принять под командование пятьдесят племен ху. Действия Ши И, Булуху Тули и Хао Чжао, которым было поручено командовать людьми ху, привлекли внимание Чжан Цзи. Чжан Цзи подъехал к центральному лагерю и увидел Чжан Юя, отдыхающего на копне сена. Он спросил: — Цзи Ань поручил двум покорившимся ху принять остальных, а рабов наградил Хао Бодао. Интересно, что случилось? Чжан Юй встал и предложил Чжан Цзи сесть, затем спросил: — Я захватил много людей ху. Что ты хочешь с ними делать, отец? Чжан Цзи задумался и ответил: — В крепости осталось так много людей ху, что они могут представлять угрозу. Поэтому я хотел продать их в Цзиньян и отдать некоторых в рабство отличившимся воинам. Чжан Юй покачал головой и сказал: — Действия отца могут усилить Чаньхэву, но не смогут значительно его укрепить! — В У, в государстве, в стране люди всегда являются приоритетом. Наша семья Чжан победила вражеские силы и получила народ. Мы должны приютить полезных людей ху, а бесполезных — утилизировать. Мы должны увеличить силу народа У и использовать их на благо нашей семьи Чжан. В простом древнем обществе, хотя и существовали признаки этнических конфликтов, они не достигали уровня последующих эпох. Если мы хотим разрешить этнические конфликты сегодня, лучший способ — отвлечь их и превратить в классовые. В конце концов, люди всегда будут отстаивать свои собственные интересы. — Хусцы почитают знатных и могущественных как своих предводителей, а также имеют обычай господина и слуги. Если наша семья Чжан желает подчинить себе хусцев, нам следует придерживаться двойственного подхода. — Во-первых, следует даровать хусцам рабов отличившимся воинам и установить закон награды и лишения. Во-вторых, позволить близким родственникам нашей семьи Чжан возглавить племена хусцев, отбирать среди них храбрых и честных людей в качестве доверенных лиц, даровать им фамилии Хань, превратить их в хусских рабов и тем самым управлять хусцами. — Если мы примем обе эти меры одновременно, это не только принесёт народу радость, но и усилит могущество нашей семьи Чжан. Что же касается недоброжелательных хусцев, мы можем продать их великим кланам в рабство, чтобы ослабить хусскую мощь. После правления династии Чжоу, хотя рабы всё ещё существовали на Центральных равнинах, это уже не было рабовладельческое общество. Напротив, кочевые народы, обитающие на пастбищах, всегда жили в условиях рабовладельческого строя. Чтобы решить проблему кочевников, нельзя мыслить как Хань, а нужно управлять в соответствии с обычаями кочевых народов. Конечно, при наличии всего нескольких сотен племён не было нужды применять сложные методы управления. Но для Чжан Ю это была попытка абсорбировать хусскую военную силу и усилить Чаньхэу. Чжан Цзи, протерев свою растрёпанную бороду, задумчиво произнёс: — То, что сказал Цзиань, — это слова человека, хорошо осведомлённого в хусских обычаях. Раз уж Цзиань желает усилить нашу семью Чжан, мы можем действовать согласно его распоряжениям. Если бы кто-то другой сказал подобное, Чжан Цзи неохотно бы попытался. Но поскольку это был план его сына, Чжан Цзи был готов позволить Чжан Ю попробовать. — Будьте спокойны, отец, — заверил Чжан Ю. — Я приложу все силы к управлению хусцами и никогда не позволю им посеять хаос! «Книга Тан, Биография 7»: «Усу Шии, настоящее имя которого было Алесу, изначально примкнул к Чигану Пуда. Пуда имел плохие отношения с Тайцзу и устроил засаду на Тайцзу по пути его следования. Шии получил приказ выследить Тайцзу, и его стрела попала Тайцзу в щеку. Тайцзу убил Пуда, а Шии и его люди разбежались. Позже Тайцзу разгромил Чигана, и Шии со своим братом Усубинем сдались». «Тайцзу спросил: „Во время битвы на дороге Яньмэнь кто поставил меня в опасное положение?“ Шии ответил: „Это был я. Если вы не оставите меня и не пощадите мою жизнь, я стану вашим рабом и отплачу вам своей жизнью“. Тайцзу похвалил его за смелость и отвагу, поэтому он сменил ему имя, простил и назначил главой пятидесяти дворов».