Глава 20 — Глава 20

Глава 20: Красные ворота и Бамбуковые ворота В сентябре погода постепенно переходит в позднюю осень. Несколько дней назад, поскольку он собирался в Лоян учиться в Императорском колледже, Сунь Цзы попрощался с Чжан Юем и Ли Суном и покинул Далушань. В день отъезда Сунь Цзы сообщил Чжан Юю новость, которую он услышал от Ван Хуна. Из-за давней дружбы между семьями Ван и Вэнь, Ван Хун не стал явно отказывать, но, сославшись на нехватку времени, тактично отверг предложение Вэнь Шао. Чтобы добиться согласия Ван Хуна, Вэнь Шао сказал, что продолжит учиться в Далушань в следующем году, и Ван Хун неохотно согласился. Поэтому Сунь Цзы надеялся, что Чжан Юй сможет использовать время и ухватиться за возможность, и не позволит Вэнь Шао заполучить эту красавицу! Столкнувшись с изменением ситуации, Чжан Юй не спешил искать ответов у Ван Цзи. Почему? Причина нетрудна для понимания. Любовь — это не то, что может быть вынуждено только одним человеком, а дело двух. Поэтому иногда ответ не нужен. Если следовать природе, можно получить соответствующий результат. Иными словами, отношения еще не установлены, но они естественно проявят себя, когда достигнут определенного уровня. В это время вам не нужно беспокоиться, а другая сторона будет беспокоиться и надеяться, что вы ответите. При таких обстоятельствах Чжан Юй, как всегда, в свободное время тайно отправлялся в горы, чтобы встретиться с Ван Цзи. В этот период отношения между ними стали ближе, и недосказанность продолжалась. В сумерках поднимался дым от готовящейся пищи. В каменном павильоне Хунян подняла лакированную шкатулку и сказала: «Погода становится холоднее, тебе нужно надеть больше одежды, чтобы не простудиться!» «Хорошо!» Чжан Юй улыбнулся и сказал: «Я вернусь домой через несколько дней!» «Возвращение домой?» Хунян в замешательстве спросила: «Дорогой, ты не собираешься продолжать свое учебное путешествие?» «Я больше не могу плавать!» — Приводя в порядок бамбуковые планки на каменном столе, Чжан Юй сказал с улыбкой: — В октябре в Тайюане выпадет сильный снег. Я живу на границе, дорога туда длинная. Если я не вернусь домой пораньше, боюсь, метель заблокирует путь и передвигаться будет трудно. Зима в Бинчжоу наступает раньше, чем на юге, и холода здесь очень сильны, что затрудняет обучение. Поэтому в конце последней лекции Ван Хун подчеркнул, что осталась лишь одна заключительная встреча, и посоветовал ученикам, следовавшим за ним, заблаговременно готовиться к возвращению домой. Чжан Юй уже написал родным, сообщив, что вернется домой в середине следующего месяца в составе каравана конных торговцев. Хунниан едва заметно нахмурилась и спросила: — Ты уезжаешь так скоро, мой дорогой? — Не можешь расстаться? — поддразнил Чжан Юй. Хунниан недовольно ответила: — Лучше уезжать поскорее, чтобы мне не приходилось так часто сюда наведываться с пирожками! Чжан Юй пристально взглянул на лицо Хунниан и сказал: — С нарисованной родинкой Хунниан стала поистине краше! Хунниан коснулась родинки кончиками пальцев, выглядя немного смущенной, и промолвила: — У тебя есть вкус. Ты заметил, что с родинкой я выгляжу лучше. Чжан Юй убрал бамбуковые планки в книжную сумку и произнес: — Я вернусь в следующем году, возможно, по другому делу. — По какому делу? Чжан Юй взглянул на прекрасное лицо Хунниан и с улыбкой сказал: — Благодарю тебя, Хунниан, за родинку. Скажи мне, ты можешь ответить на мои вопросы правдиво? — Говори! После мгновения раздумий Чжан Юй спросил: — Я слышал, Вэнь Шао сделал предложение Цянь Цзинь. Какова позиция Цянь Цзинь? Хунниан покачала головой и ответила: — Я слышала от Цянь Цзинь, что главе семьи не понравился Вэнь Шао, поэтому он отверг брачное предложение Вэнь. Цянь Цзинь посчитала, что Вэнь Шао — не подходящая партия, и категорически отклонила его. Моргая, Хунниан с любопытством спросила: — Почему ты спрашиваешь меня, мой дорогой? – Боюсь, Хунниан выйдет замуж за семью Вэнь как дочь богатой семьи, и в будущем ее будет обижать Вэнь Шао, — пошутил Чжан Юй. Хунниан помрачнела и сказала: – До того, как Вэнь Шао пришел в гости, одной из сестер было приказано его обслужить. Однако Вэнь Шао опирался на свой статус и имел высокомерный нрав, он часто бранился. Если бы моя сестра не была служанкой семьи Ван, боюсь, ее бы обидел Вэнь Шао. Если бы я последовала за ним, боюсь, это было бы так, как сказал мой муж! Чжан Юй улыбнулся и сказал: – Если я попрошу руки Цяньцзинь, согласится ли Хунниан? Красивые глаза Хунниан изучали красивое лицо Чжан Юя, и она спросила: – Ты серьезно, дорогой? Чжан Юй со всей серьезностью ответил: – Как ты смеешь говорить такое! Почувствовав смущение, Хунниан отвернулась и сказала: – Раз уж ты хочешь жениться на мне, почему бы тебе не сделать это поскорее? Я ведь всего лишь служанка, я не могу быть госпожой богатой женщины! Чжан Юй горько улыбнулся и сказал: – Моя семья скромна и не так известна, как семья Вэнь. Боюсь, князья не благосклонны ко мне. Хунниан полуобернулась и мягко сказала: – Поскольку мастер балует дочь, он придает большое значение ее мнению о браке. Теперь, когда ты хочешь жениться на дочери, лучше бы понять ее чувства. Если ты сможешь исполнить ее желания, у тебя еще есть шанс на успех. Чжан Юй положил одну руку за спину, а другой погладил себя по талии, говоря: – Хунниан умна и добродетельна, и давно находится рядом с Цяньцзинь. Мне интересно, каково твое мнение? Хунниан на мгновение задумалась и сказала: – Когда Вэнь Шао пришел просить руки, Цяньцзинь однажды сказала, что мужчина, который может быть ее мужем, должен уметь стрелять из лука верхом и учиться, когда слезает с лошади. Он должен быть красив и смел в делах, на которые обычные люди не осмелятся. Судя по этому заявлению и отношениям между тобой и Цяньцзинь, Цяньцзинь, скорее всего, будет к тебе неравнодушна. — Скоро ты вернёшься домой, родная, – сказала Хун Лян, остановившись у Чжан Юй. – Почему бы тебе не спросить дочь, что она думает о тебе? Чжан Юй взглянул на красивое лицо Хун Лян и ответил: — Хун Лян добра и умна. Я буду хорошо обращаться с ней впредь! Хотя слова не были сказаны напрямую, Хун Лян, будучи не глупой, услышала косвенное обещание Чжан Юй. Это обещание, быть может, было немного корыстным, но для Хун Лян оно стало лучшим исходом. Ведь будучи слугой Ван Цзи, она рождена быть его подчинённой и не могла выбирать собственное будущее, поэтому ей редко выпадало встретить такого заботливого мужчину. Хун Лян опустила свои прекрасные глаза, обняла лаковую шкатулку и сказала: — Завтра мадам нужно отвезти Цянь Цзинь с горы, и у Цянь Цзинь, возможно, будет время послезавтра. — Какая же это обуза, Хун Лян! – воскликнул Чжан Юй. — Становится поздно, пожалуйста, возвращайтесь пораньше! Попрощавшись с Хун Лян, Чжан Юй, с книжной сумкой на спине, направился домой и по пути случайно встретил Вэнь Шао. Однако Вэнь Шао в этот момент, казалось, не был настроен досаждать Чжан Юй. Он выглядел несколько удручённым и в сопровождении свиты шёл по горной тропе. — Молодой господин, взгляните на этого парня, Чжан Юй! – указал слуга на Чжан Юй и взбудораженно сказал: – Он сейчас один здесь, почему бы нам не схватить его и не избить, чтобы отмстить за прошлые обиды. Вэнь Шао бросил взгляд на Чжан Юй, не в духе, и сказал: — Если я его побью, смогу ли я жениться на принцессе? Слуги недоумённо переглянулись и замолчали. С тех пор, как его молодому господину отказали в браке, он каждый день был несчастен и часто приводил их в горный двор, под предлогом посещения Ван Хуна, а на самом деле – чтобы навестить Ван Цзи. Но Ван Цзи встретил Вэнь Шао лишь однажды и больше никогда к нему не возвращался, отчего Вэнь Шао становился ещё более подавленным. — В мире так много красавиц, почему тебе угодно лишь дочь князя? — осторожно спросил сопровождавший его учёный Ли Пу. Вэнь Шао покачал головой и раздражённо ответил: — Как можно сравнивать красоту княжеской дочери с обыкновенной вульгарной женщиной?! Она разумна, искусна в игре на цитре, а её слова и поступки подобны действиям феи. Если я смогу на ней жениться, я готов укоротить свою жизнь на десять лет. Сделав паузу, Вэнь Шао, что-то вспомнив, спросил: — Ты узнал, какой сын какого семейства нравится принцессе? — Пока нет! Ли Пу на мгновение задумался и сказал: — Но, судя по тому, что сказала служанка князя, госпожа Ван передала князю, что желает выйти замуж за человека, который был бы искусен как в гражданских, так и в военных делах, и обладал бы великими амбициями. А ещё этот человек должен быть красив и иметь смелость делать то, на что обычные люди не решатся. — Это… Услышав это, Вэнь Шао опечалился и пробормотал: — Мне легко даётся учёба, но освоить военное искусство и стрельбу из лука действительно трудно. Ли Пу невольно пожаловался про себя. Мало того, что военные искусства и стрельба из лука были трудны, так ещё и Вэнь Шао не соответствовал стандарту красивой внешности. Дочь князя была прекрасна, но Ли Пу действительно не мог понять, почему Вэнь Шао одержим ею. В то же время Ли Пу взглянул на проходившего мимо Чжан Юя и внезапно почувствовал, что Чжан Юй прекрасно соответствует требованиям дочери князя. В его голову пришла смелая мысль, и Ли Пу произнёс: — Молодой господин, внешность человека, о котором говорила госпожа Ван, кажется, очень похожа на Чжан Юя. — Чжан Юй? Вэнь Шао несколько раз презрительно усмехнулся и сказал: — Пусть Чжан Юй и красив, но он всего лишь пастух. Если только твоя сестра не слепа, как она могла влюбиться в Чжан Юя? Хотя он сказал это, Вэнь Шао всё ещё беспокоился. Раньше Ван Мэй видела, как он разговаривает и смеется, но с тех пор, как Чжан Юй стал учеником Ван Хуна, она относилась к нему всё холоднее и холоднее, ежедневно уходя в дом в задней части горы играть на цитре. «Молодой господин, вы хотите отомстить за ту обиду?» Слуга потёр руки, казалось, очень желая преподать Чжан Юю урок. Вспомнив о своей обиде на рынке, Вэнь Шао стал ещё более расстроенным и спросил: «Ты нашёл того юношу, что продал лошадь?» «Есть новости!» Ли Пу кивнул и сказал: «Согласно сведениям, полученным от доверенных лиц, молодой торговец лошадьми Хао Чжао вновь появился на конном рынке в последние месяцы. Однако, в отличие от прежних времен, его сопровождает большая группа конников, поэтому доверенные лица не осмелились предпринять никаких действий. Тем не менее, доверенные лица слышали, что Хао Чжао продает лошадей для каравана семьи Чжан из Юньчжуна». «Семья Чжан из Юньчжуна?» Вэнь Шао нахмурился и спросил: «Но откуда родом Чжан Юй?» «Конечно!» Ли Пу сказал: «Насколько мне известно, среди всех кланов в Юньчжуне, клан Чжан – это клан Чжан Юй». «Чжан Юй – такой смелый парень!» Вэнь Шао, который и без того был в тревоге, подумал о нескольких конфликтах между ним и Чжан Юем, и желание мести усилилось. Он постоянно размышлял, как отомстить Чжан Юю. Ли Пу, наблюдая за выражением лица господина, прошептал: «Молодой господин, когда я узнавал о семье Чжан из Юньчжуна, я случайно узнал кое-что. Если вы хотите отомстить Чжан Юю и Хао Чжао, вы можете начать отсюда!» «Объясните?» «Мой господин, я слышал от жителей Юньчжуна, что семья Чжан из Юньчжуна имела обиду на чиганских людей из Сяньбэй. Однажды хусец из Чигана украл лошадь. Чжан Юй отправился один, чтобы убить хусца, и вернул лошадь. Его слава распространилась по всем Динсяну и Юньчжуну». Сжав свои треугольные глаза, Ли Пу наклонился к уху Вэнь Шао и прошептал: «Если хочешь отомстить Чжан Ю, можешь сделать это вот так…» — Хорошая мысль! Глаза Вэнь Шао загорелись, и он произнес: «Причина, по которой я не осмеливался мстить, заключалась в том, что я боялся быть обнаруженным князем. Если я поступлю по-твоему, я смогу не только утолить свою ненависть, но и не дать князю узнать об этом. Это действительно убьет двух зайцев одним выстрелом!» — Хе-хе! Ли Пу погладил бороду и, улыбнувшись, сказал: «Пусть Чжан Ю и превосходный наездник и лучник, он все равно будет схвачен и убит молодым господином». — Это дело доверено тебе, — Вэнь Шао хлопнул Ли Пу по плечу и добавил: — После выполнения задания я награжу тебя землей и имуществом. — Благодарю, молодой господин! Вэнь Шао смотрел на удаляющуюся спину Чжан Ю и усмехнулся: «Если Бамбуковая Секта осмелится сразиться с Красной Сектой, значит, они надоели друг другу!»