Глава 21 — Глава 21

Утро выдалось туманным и холодным. В тишине леса раздалась прекрасная фортепианная мелодия, словно пение птиц, вторящее лесным обитателям. Следуя за звуками музыки, Чжан Юй, облачённый в меховое пальто, шёл по протоптанной им лесной тропе. Когда они вышли к опушке, его уже ждала Хуннюн. Мягко произнесла она: «Молодая госпожа ждёт вас в лесу. Чтобы никто вам не помешал, я спущусь ниже и присмотрю за вами». «Благодарю, сваха!» Чжан Юй понял, что Хуннюн уступает ему место, и с благодарностью улыбнулся ей. Через некоторое время Чжан Юй неторопливо подошёл к павильону и увидел Ван Цзи, играющую на цитре. Заметив Чжан Юя, Ван Цзи провела пальцами по струнам, мило улыбнулась и спросила: «Как ваши дни, господин Чжан?» «Неважно!» Чжан Юй оперся о колонну и, улыбаясь, ответил: «В последнее время я не слышал музыки вашей драгоценной цитры. Ночами я не могу уснуть, днём — сосредоточиться. Теперь, услышав вашу игру, я немного успокоился». Ван Цзи, конечно, уловила скрытый смысл в его словах и пояснила: «Недавно Вэнь приходил свататься, но я не хотела иметь с ним дел, поэтому и не было настроения играть здесь». «Хотя Вэнь Шао и озорной, он красив и благороден по происхождению. Он отличный выбор жениха. Почему же вы не приняли его предложение?» — намеренно спросил Чжан Юй. Ван Цзи встала из-за стола, закатила глаза на Чжан Юя и сказала: «Несмотря на знатное происхождение, что он может сказать о своих талантах и знаниях?» Чжан Юй улыбнулся и спросил: «Считает ли ваша драгоценность, что я смогу чего-то достичь?» – В плане таланта Чжан Лан способен на великие свершения, но успех его зависит от судьбы, – загадочно произнёс Ван Цзи, подойдя к павильону и любуясь утренним туманом. Повернувшись к Чжан Юю, Ван Цзи спросил: – Я слышал от Хун Лян, что Чжан Лан скоро возвращается в Юньчжун. Это правда? – Конечно! – Чжан Юй подошёл к красивой юной даме и сказал: – После завтрашней лекции Короля не только я, но и другие учёные с горы отправятся домой один за другим. Иначе, когда гора будет занесена глубоким снегом, станет очень холодно, и путешествовать будет сложно. Ван Цзи поднял голову, посмотрел на лицо Чжан Юя и поинтересовался: – Интересно, какие у Чжан Лана планы на следующий год, когда он вернётся в этот раз? Чжан Юй слегка опустил голову, заглянул в красивые глаза Ван Цзи и сказал: – В следующем году я приду сюда с отцом и принесу подарки, чтобы посвататься к принцу. Как вы думаете, стоит ли это тысячи золотых монет? Услышав это, Ван Цзи развернулся, сделал несколько шагов вперёд, покраснел и сказал: – Что касается предложения о браке, то тебе следует поговорить с моим отцом. Зачем приходить ко мне с расспросами? Чжан Юй притворился ошарашенным и сказал: – Если бы я не попросил вашего мнения, я бы очень расстроился и плакал, если бы меня отвергли, как Вэнь Шао. – Ты действительно не понимаешь? – спросил Ван Цзи, подавляя смущение. Чжан Юй нарочито глупо ответил: – Если вы не расскажете мне о тысяче золотых монет, это будет означать, что вы отвергаете моё брачное предложение. – Чжан Цзиань! – Ван Цзи в сердцах топнул ногой и сердито сказал: – Когда ты стал таким глупым? Говоря это, Ван Цзи повернулся, желая продолжить, но увидела, что Чжан Юй смотрит на неё с игривым выражением лица. Ван Цзи тут же поняла, что Чжан Юй снова намеренно дразнит её. — Как ты мог меня так обидеть?! — Ван Цзи в гневе швырнул в Чжан Юй веер. — Поспокойнее, — Чжан Юй улыбнулся, обмахнул веером Ван Цзи и произнес: — Сегодня мы увиделись, но кто знает, когда удастся встретиться вновь. Прости меня на этот раз. — Хм! — Ван Цзи взял веер, фыркнул на Чжан Юй и сказал: — В следующий раз не делай так! Чжан Юй снова принял серьезный вид и произнес: — Моя семья не отличается влиятельностью. Если в следующем году ты попросишь руки, семья Чжан сделает все возможное, чтобы помочь тебе. — Хорошо! — Ван Цзи, подавив смущение, сказала: — Мой отец не педантичен. Цзи Ань приедет в следующем году. Хотя Ван Цзи не дал прямого ответа, Чжан Юй, благодаря своей эмоциональной чуткости, уловил неявный смысл ее слов, что означало: приезжай без опасений, и она сделает все возможное, чтобы помочь. Чжан Юй тихо взглянул на Ван Цзи и с улыбкой сказал: — Возвращайся в следующем году. До нашей следующей встречи пройдет несколько месяцев. Неужели Цзиньцзинь больше нечего сказать? — А у тебя есть что сказать? — Ван Цзи отбил мяч обратно Чжан Юй и спросила. — У меня есть! — Сказав это, Чжан Юй протянул руку и взял мягкую, будто без костей, руку Ван Цзи, произнеся: — Резко похолодало. Когда будешь играть на пианино, нужно теплее одеваться! Нежная рука Ван Цзи была взята, и она почувствовала тепло, исходившее от грубой широкой ладони. Ее пронзила дрожь, все тело онемело, замерзшие щеки мгновенно покраснели, и даже уши вспыхнули алым. Столкнувшись с внезапной заботой Чжан Юй, обычно сообразительная Ван Цзи полностью растерялась, речь ее замедлилась, и она лишь опустила голову в ответ. Лишь спустя некоторое время Ван Цзи наконец пришла в себя, отдернула руку и слабо произнесла: — Спасибо за беспокойство, господин Чжан. В будущем я буду внимательнее. Чжан Юй улыбнулся и сказал: «Я знаком с Цяньцзинь уже много месяцев, но не знаю твоего имени. Я сейчас возвращаюсь домой, не могла бы ты мне его назвать!» Ван Цзи немного пришла в себя и сказала: «Меня зовут Цзи, а мое второе имя — Шулань». «Ван Шулань?» Чжан Юй пробормотал себе под нос, а затем спросил: «Когда облака рассеиваются, дождь прекращается. Когда приходит ветер, дождь останавливается. Может ли быть, что „Цзи“ и „Шу Лань“ имеют другое значение?» «Хорошо!» Ван Цзи медленно пошла и сказала: «Когда моя мать рожала меня, шел сильный дождь. После того, как я родилась, дождь внезапно прекратился, поэтому отец назвал меня Цзи. А поскольку я родилась на горе Шулань, я взяла Шулань своим вторым именем». В древности женские имена нельзя было спрашивать или раскрывать тем, кто не был близок. Чжан Юй не спрашивал имя раньше, во-первых, чтобы сохранить некоторую загадочность, а во-вторых, чтобы Ван Цзи сама его назвала. В конце концов, они были знакомы, и многие этикеты не стали бы препятствием для общения. «Это очень поэтичное имя!» Чжан Юй улыбнулся и сказал: «Мой отец не знал классики, поэтому, когда я родился, он попросил ученого-конфуцианца назвать меня. Ученый хорошо разбирался в „Чжоуи“ и сказал, что в моей жизни будет много бед, поэтому он назвал меня Юй и дал мне Цзиань как мое второе имя». Чжан Юй, словно осененный внезапной мыслью, сказал с улыбкой: «Будь мою фамилию Ли, я бы выбрал себе второе имя – Шиминь». Ван Цзи ничего не понял в словах Чжан Юя, поэтому лишь покачал головой и изрек: «Неважно, Шиминь или Цзиань. Каким бы прекрасным ни было имя, если человек не сможет совершить ничего стоящего, боюсь, окажется лишь впустую потраченным». Чжан Юй положил руку на рукоять своего меча и с чувством произнес: «В нынешних обстоятельствах, если мужчине суждено родиться в этом мире, но не прожить выдающейся жизни, то вся его жизнь напрасна». В глазах Ван Цзи мелькнуло восхищение, и он сказал: «С этого дня все будет зависеть от поступков господина Чжана!» Чжан Юй и Ван Цзи общались уже более полугода. С первой встречи Ван Цзи был очарован остроумием и красивой внешностью Чжан Юя, а последующее проявление его юмора и смекалки окончательно пленило сердце Ван Цзи. Однако Ван Цзи было трудно ценить Чжан Юя лишь за юмор, приятную внешность и высокий рост. Что по-настоящему тронуло Ван Цзи, так это непокорность и честолюбие Чжан Юя, которые он проявлял намеренно или ненамеренно. Чжан Юй и Ван Цзи еще немного поболтали, пока Чжан Юй под предлогом учебы не попрощался с Ван Цзи. Ван Цзи растерянно смотрел на удаляющуюся спину Чжан Юя. Осознав, что им не суждено увидеться в течение следующих нескольких месяцев, он почувствовал, как его сердце наполнилось пустотой. На следующий день все ученики собрались в горном дворе, чтобы послушать последнюю в году лекцию Ван Хуна. В зале Ван Хун, восседая на ложе, сначала повторил для всех содержание «Книги о сыновней почтительности» и «Весны и Осени», которые преподавал в этом году, а затем заложил основу для содержания классических текстов, которые будут изучаться в следующем году. Затем Ван Хун перестал читать лекцию и позволил ученикам самостоятельно изучать материал, обращаясь к нему с вопросами в любое время. Желая произвести наилучшее впечатление на Ван Хуна, ученики выстроились перед ним, чтобы задать вопросы. Пока все весело занимали очередь, Чжан Юй тихо сидел на своем месте, в одиночестве перечитывая «Весны и осени». «Весны и осени» делятся на три школы мысли: «Цзо Чжуань», «Гунъян Чжуань» и «Гулян Чжуань». «Весны и осени» — это книга глубокого смысла, содержащая очень малое количество материала. Обычным людям трудно понять её без наставлений известного учителя. Семья Ван из уезда Ци из поколения в поколение передавала «Цзо Чжуань». Точка зрения «Цзо Чжуань» отличается от «Гунъян Чжуань» и «Гулян Чжуань». Она подчеркивает, что нет страны, которая не погибнет, но ритуалы и законы останутся надолго; что касается идеи людей и монарха, она считает, что монарх должен любить народ, как своих собственных детей. Помимо основных идей, «Весны и осени» Цзо использует исторические истории из периода «Весны и осени» в качестве обучающих примеров, чтобы направлять слова и дела ученых династии Хань. Ведь учение из истории делает людей мудрыми, что не является пустым заявлением. Поэтому, по сравнению с идеологическими и политическими книгами, такими как «Книга о сыновней почтительности», Чжан Юй предпочитал читать «Весны и осени», чтобы извлечь уроки от своих предков. Время шло, солнце достигло полудня. Ван Хун встал с кушетки, несколько раз закашлялся и сказал: «Я продолжу лекцию по «Весны и осени» здесь первого марта следующего года. Если вы заинтересованы в обучении здесь, вы можете прийти в назначенное время в следующем году». «Ученики благодарят учителя Вана за его наставления!» — ответили все. «Не стоит!» Ван Хун махнул рукой, давая понять всем уходить. «Кстати, останься, Цзи Ань!» «Слушаюсь!» Под завистливыми взглядами всех присутствующих Чжан Ю остался в зале один. — Учитель Ван! Ван Хун жестом предложил Чжан Ю сесть и спросил: — Как ты преуспеваешь в изучении военных трактатов в последнее время? Чжан Ю на мгновение задумался и ответил: — «Искусство войны» — книга непростая. Если не применять военную тактику на практике, то и сути её не постичь. — А как ты понял диаграммы боевых построений? — поинтересовался Ван Хун. — Мой господин, я кое-что уяснил относительно боевых построений. Но чтобы постичь самую суть, мне все еще необходим боевой опыт, — ответил Чжан Ю. — Хорошо! Ван Хун остался вполне доволен и добавил: — В следующем году, когда мы прибудем в Далу, я буду учить тебя «Цзо чжуань». Ты должен будете тщательно изучать военные истории, изложенные в нём. А после следующего года Цзи Ань сможет вступить в армию. По всей видимости, после обучения «Сунь-цзы», Ван Хун намеревался продолжить наставничество Чжан Ю. Если Чжан Ю в будущем проявит себя с лучшей стороны, Ван Хун, возможно, примет его в ученики и откроет ему секреты семейного учения семьи Ван. — Благодарю вас, Учитель Ван, за ваши наставления! Опасаясь разгневать Ван Хуна, Чжан Ю не осмелился высказать свое намерение попросить руки его дочери. Он сложил ладони и произнес: — Я обязательно оправдаю ваши ожидания, Учитель Ван! — После сегодняшней лекции, не подскажете, когда ты планируешь вернуться домой? — с беспокойством спросил Ван Хун. — Примерно через четыре-пять дней! — ответил Чжан Ю. — Хорошо! Ван Хун слегка кивнул и продолжил: — Дом Цзи Ань находится за Великой стеной. Дорога туда долгая, а на севере холода наступают рано. Лучше будет вернуться пораньше! — Я буду дома через несколько месяцев. А Цзи Ань сможет сходить в библиотеку и взять оттуда книги. Только не забудь вернуть их в следующем году! — Большое вам спасибо, Учитель Ван! — Чжан Ю поклонился, выражая свою признательность. (Конец главы)