Глава 15 — Глава 15

Глава 15. Снова встречая старых друзей Конфликт с Вэнь Шао был лишь частью жизни Чжан Юя. Вэнь Шао, казалось, понял силу Чжан Юя и больше не смел его притеснять. В течение месяца Ван Хун уделял более десяти дней обучению Чжан Юя «Искусству войны». Хотя Ван Хун не имел боевого опыта и не мог объяснять Чжан Юю военные ситуации, он, опираясь на свои глубокие познания конфуцианских классиков, с помощью формы ханьских конфуцианских трактатов разъяснял Чжан Юю значение каждого слова и помогал ему собрать воедино ключевые моменты «Искусства войны». Из-за ограниченности своих знаний, когда Ван Хун преподавал «Искусство войны», он уделял больше внимания логистике, организации и другим сопутствующим знаниям, объясняя их Чжан Юю. Тем не менее, Чжан Юй извлек огромную пользу из его лекций. Благодаря глубоким и понятным объяснениям Ван Хуна, Чжан Юй получил новое понимание «Искусства войны» Сунь-цзы, а также понял, почему Ван Хун попросил его сначала изучить более практичное «Искусство войны У-цзы». Когда Сунь-цзы писал «Искусство войны», его целью было служить государству У. Поэтому книгу читали не простые люди, а высокопоставленные чиновники. Следовательно, содержание, описанное Сунь-цзы в книге, в основном касалось макростратегии и тактики, а слова были громоздкими, а содержание — лаконичным. Обсуждения в «Искусстве войны У-цзы» и «Сыма Фа» по мелким вопросам, таким как тактика, построение войск, марши и лагеря, гораздо более детализированы, чем в «Искусстве войны». Поэтому чтение этих двух книг в первую очередь будет более благоприятным для понимания «Искусства войны». Вечером солнце садилось. В лесу звуки цитры были похожи на жалобы и плач, долго тянулись; в каменном павильоне Чжан Юй, читая книгу, медленно прогуливался. Возможно, ему наскучило чтение, и тогда Чжан Юй отложил бамбуковые планки, прислушался к постепенно затихающему звуку фортепиано, почувствовал, как в сердце шевельнулось нечто трогательное, и пошёл по дороге, по которой пришёл. Через некоторое время Чжан Юй поправил одежду, взял меч и, высоко подняв голову, направился к баньянскому павильону1. В баньянском павильоне девушка в простом платье настраивала струны музыкального инструмента, а рядом с ней стояла служанка в красном. — Кто вы? Это частное место семьи Ван! — воскликнула Хунцинь. Звук, вероятно, всполошил девушку, которая наигрывала струны. Ван Цзи подняла голову и увидела, что это Чжан Юй пришёл к ней в гости. — Сваха, отойди! — Слушаюсь! Ван Цзи встала, чтобы поприветствовать его, и с улыбкой сказала: — Прошло уже полмесяца с нашей последней встречи. Я думала, что господин Чжан уже уехал! Чжан Юй прислонился к столбу павильона и с улыбкой ответил: — Красавица играет на цитре так мелодично. Если бы я уехал сейчас, разве не было бы скучно учиться? — В тот день мой отец давал лекции и учил Писаниям, а также приказал служанкам и девушкам, поющим песни, исполнять танцы. Почему вы не посмотрели ближе, господин Чжан? — Ван Цзи улыбнулась, слегка приподняв уголки губ. Чжан Юй посмотрел на смущённое лицо Ван Цзи и с улыбкой сказал: — Это не так хорошо, как музыка, исполняемая тысячей золотых монет, трудно вызвать привыкание! Ван Цзи прикрыла рот рукой и рассмеялась, сказав: — Я училась играть на фортепиано у них, как вы можете сказать, что они хуже меня? Чжан Юй на мгновение задумался, затем с улыбкой сказал: — Учителями Конфуция были Тань Цзы, Чан Хун, Ши Сян и Лао Цзы. Ни один из этих философов не был так добродетелен, как Конфуций, поэтому говорят, что ученик не обязательно уступает своему учителю. Хотя я заплатил тысячу золотых, чтобы служить служанкой, мои навыки игры на цитре, возможно, превзошли их теперь. Чжан Юй не преувеличивал, когда расхваливал игру Ван Цзи на цине. Хотя сам он не умел играть, Чжан Юй безошибочно определял качество звучания инструмента. После небольшой паузы он намеренно сказал: – Тем не менее, на мой взгляд, исполнительское мастерство Цяньцзинь всё ещё недостаточно. – Чего именно не хватает? – тут же поинтересовалась Ван Цзи. – Ты не касаешься моего сердца! Услышав эти слова, нежные щёки Ван Цзи мгновенно зарделись, покраснели даже уши. Она сердито спросила: – Кто хочет касаться твоего сердца? Чжан Юй невинно моргнул и ответил: – Когда Учитель был в Ци, он услышал музыку шао и три месяца не ел мяса. Он вздохнул и сказал: «Я и не думал, что музыка может быть столь прекрасной». Хотя музыка, стоящая тысячи золотых, восхитительна, она не вызывает у Учителя тех же чувств, что и у меня, поэтому я сказал, что ей чего-то не хватает. Ван Цзи закатила глаза, чувствуя лёгкое смущение и досаду. Ей показалось, что Чжан Юй намекает на любовные чувства, но на самом деле он говорил о музыке весьма серьёзно, что заставило её почувствовать себя объектом насмешки. Чжан Юй внимательно пригляделся и продолжил: – Я слышал, что три известные мелодии для цитры – это «Высокая гора и текущая вода», «Весенний снег» и «Гуанлин прощания». Интересно, сможет ли Цяньцзинь их сыграть? Ван Цзи покачала головой и ответила: – «Гуанлин прощания» утеряна, «Высокую гору и текущую воду» нигде не найти, а «Весенний снег» я едва ли смогу исполнить! Чжан Юй задумался на мгновение, а затем, улыбнувшись, произнёс: – Если я буду готов найти эти две мелодии, «Гуанлин прощания» и «Высокую гору и текущую воду», за огромную сумму денег, какую награду я получу? – Если господин Чжан сможет найти эти две мелодии, «Гуанлин прощания» и «Высокую гору и текущую воду», Цзи вознаградит его огромным количеством золота, – ответила Ван Цзи. Чжан Юй нарочито устремил взгляд на изящное лицо Ван Цзи и с усмешкой спросил: – Интересно, что вы имеете в виду, обещая мне тысячу золотых монет? Услышав это, Ван Цзи осознала свою оговорку, снова покраснела и сказала: «Цзи готова отплатить вам деньгами». Чжан Юй улыбнулся и ответил: «Если за деньги можно купить две песни, то почему эти две песни найти так трудно?» Перебрав струны руками, Чжан Юй взглянул Ван Цзи в глаза и произнес: «Я лишь прошу эту девицу сыграть для меня эти три песни и дать мне несколько коробок пирожных!» Не смея прямо смотреть в глубокие и ясные глаза Чжан Юя, Ван Цзи отвернулась, покраснев, и сказала: «Если бы я могла сыграть для вас две песни, «Гуанлин» и «Гаошань», я бы с радостью их спела». «Отлично!» Чжан Юй ушел, придерживая свой меч, и, улыбаясь, сказал: «Позвольте мне сначала взять немного денег. А завтра придётся попросить вас прислать мне пирожных, ведь я так голодаю каждый день, зубря писания!» Вглядываясь в высокую и прямую фигуру Чжан Юя, Ван Цзи постепенно погрузилась в свои мысли! Хунниан, наблюдая за выражением лица Ван Цзи, невольно подумала про себя: «Неужели дочь богатой семьи запала на господина Чжана?» «Тысяча золотых!» Зов Хунниан вернул Ван Цзи к реальности, и она, улыбаясь, произнесла: «Этот Чжан Лан поистине интересен!» Чжан Юй возвращался той же дорогой, и, когда он уже подходил к каменному павильону, он заметил, что Ли Сун ждал его там, хотя Чжан Юй и не знал, с какого момента. Завидев фигуру Чжан Юя, Ли Сун быстро подошел к нему и спросил: «Куда ходил Цзиань?» По какой-то причине Чжан Юй почувствовал себя виноватым и неопределённо ответил: «Я немного устал, потому и прогуливался вокруг павильона!» «Мне интересно, по какому важному делу здесь Бо Сун?» — Чжан Юй сменил тему. Ли Сун не заподозрил неладного и спросил: «Цзиань помнит юношу, что продавал лошадей два месяца назад?» «Хаубердау?» «Да-да», — подтвердил Ли Сун. «Теперь, когда Бодао приехал навестить меня, я попросил Маошаня сопровождать его в доме!» — сказал Ли Сун. «Пойдем!» Чжан Юй был вне себя от радости. Он разложил бамбуковые планки на каменном столе и сказал с улыбкой: «Не будем долго заставлять Бодао ждать!» Двое мужчин засунули бамбуковые планки в свои сумки и поспешили к временному дому, где остановились. Всего в миле от дома Чжан Юй вскоре увидел Хао Чжао и Чжан Маошаня, сидящих под большим деревом и болтающих, смеясь друг над другом. Увидев Чжан Юя, Хао Чжао быстро поднялся, поклонился и сказал: «Чжао приветствует господина Чжана!» Чжан Юй, взяв Хао Чжао за руки, сказал с улыбкой: «Я давно не видел Бодао. Не могу не быть счастлив!» Говоря это, Чжан Юй оглядел Хао Чжао с ног до головы и увидел, что его одежда стара и грязна, а сам он выглядел изможденным, совершенно не похожим на того, каким был два месяца назад. Он с беспокойством спросил: «Почему Бодао выглядит так?» Хао Чжао посмотрел на свой нынешний вид и сказал с кривой усмешкой: «Это долгая история!» «Пойдем!» Посколку дом был маленьким и простым, Чжан Юй отвел Хао Чжао сесть под большое дерево, протянул руку, приветствуя своих последователей, и сказал: «Маошань, спустись с горы и купи собачьего мяса, чтобы я мог хорошо провести время с Бодао, а сдачу оставь себе!» «Спасибо, брат!» Чжан Маошань был на год старше Чжан Юя и едва ли мог считаться дальним родственником семьи Чжан. Он следовал за Чжан Юем с детства. Он был умён и любил читать. Синцзи взял его с собой в эту поездку с намерением обучить его, а также чтобы он бегал по поручениям. После того как Чжан Маошань ушёл, Хао Чжао рассказал Чжан Юю о том, что произошло за последние два месяца. После того как Хао Чжао продал лошадь, он потратил более месяца на лечение матери. Поскольку его мать только что оправилась от серьёзной болезни, а младшие братья и сёстры были ещё малы, Хао Чжао планировал выкупить проданную землю и подготовиться к работе в поле, заботясь о семье. Однако беды никогда не приходят поодиночке, а благословения никогда не приходят парами. Вэнь Шао был настолько зол, что его обманули, и он приказал своим последователям найти родной город Хао Чжао и подготовиться к мести. К счастью, односельчане Хао Чжао заметили что-то необычное и предупредили его заранее. Хао Чжао ничего не оставалось, как покинуть родной город и отвезти мать и братьев и сестер к дяде. С помощью дяди они вчетвером обосновались. После того как последователи семьи Вэнь потерпели неудачу, они временно прекратили поиски Хао Чжао, так как не знали, где он находится. Приехав к дяде, сначала тётя встретила их очень радушно, но со временем стала недовольна и часто вымещала свой гнев на дядю. Узнав правду, Хао Чжао долго глубоко размышлял и почувствовал, что оставаться в доме дяди — это недолгосрочное решение. Оставив матери деньги от продажи лошади, Хао Чжао ушёл из дома, чтобы зарабатывать на жизнь. Чтобы заработать на жизнь, Хао Чжао первым делом вспомнил о Чжан Юе и отправился на гору Далу навестить его. В то же время, поскольку у него было мало денег, Хао Чжао спал под открытым небом, чтобы сэкономить. Когда он голодал, он ел лепёшки ху, чтобы утолить голод; когда испытывал жажду, брал воду у крестьян; когда уставал, отдыхал в уединённом месте. Хао Чжао потребовалось много дней, чтобы добраться до горы Далу. Чжан Юй вздохнул и с чувством сказал: «Вэнь Шао — действительно злодей. Он не только причинил мне неприятности во дворе горы, но и отправился мстить Бо Дао». «Вэнь Шао на горе Далу?» — удивлённо спросил Хао Чжао. «Да!» Ли Сун налил Хао Чжао стакан вина и сказал: «Вэнь Шао стал учеником господина Чан Вэня и изучал классику вместе с нами». Сделав паузу, Ли Сун добавил: «Не волнуйся, Бо Дао. Гора Далу принадлежит семье Ван. Вэнь Шао хочет жениться на дочери Ван, поэтому он не посмеет совершить здесь что-нибудь плохое». — Простите, что доставил вам обоим хлопоты! — смущённо сказал Хао Чжао. — Да всего лишь клоун! Чжан Юй сначала насмешливо хмыкнул, а затем посмотрел на Хао Чжао и спросил: — Бо Дао покинул родные края, какие у него планы? Хао Чжао на мгновение задумался и ответил: — Честно говоря, брат Цзи Ань, армия Бинчжоу набирает храбрецов. Я хочу поступить на службу, посмотреть, смогу ли я биться и обрести славу. Если же не пойду в армию, то хочу примкнуть к богатой семье в качестве солдата, чтобы на время избежать бедствий. Хао Чжао хотел продать лошадей для Чжана, но опасался, что это ненадёжно. Чтобы показать свою ценность, Хао Чжао предложил два пути. Как Чжан Юй мог не видеть насквозь мелкие мысли Хао Чжао? Люди всегда должны показывать свою ценность, чтобы их уважали. Чжан Юй сделал вид, что глубоко задумался, и сказал: — Поступать на службу, в бой, лизать кровь на лезвии ножа, у Бо Дао ведь дома ещё мать, братья и сёстры, как я смогу это сделать! — Что до того, чтобы стать приспешником могущественного человека, пусть ты и сможешь временно получить еду и одежду, но будешь зависеть от других, это не долгосрочное решение! Мгновение подумав, Чжан Юй произнёс: — Несколько дней назад я получил письмо из дома, где говорилось, что формируется караван, но им как раз не хватает рабочей силы. Если Бо Дао желает, он может временно остаться в караване, путешествовать на север и юг, зарабатывая деньги, чтобы как можно скорее вывезти свою семью и жить в другом месте. Под руководством Чжан Цзи были убеждены три клана: Лу Бу, Гэн Куань и Вэй Сюй, чтобы инвестировать. Четыре семьи либо предоставили квоты, либо источники товаров. Формирование каравана было лишь вопросом времени. — Что касается ежемесячного жалованья, мой отец не обидит Бо Дао. Бо Дао также может переправлять контрабандные товары, чтобы заработать немного насущных денег. Чтобы расположить к себе Чжао Чжао, Чжан Юй предложил щедрые условия. Он не только разрешил Чжао Чжао получать ежемесячное жалование, но и позволил ему зарабатывать деньги с помощью каравана. Если бы у Чжао Чжао появился план и он совершил бы несколько караванных поездок, чтобы наладить связи, то смог бы уйти от каравана Чжан и вести дела с другими. «Брат, ты так добр ко мне. Я постараюсь отплатить тебе в будущем!» — сказал Чжао Чжао, польщённый. «Это всего лишь небольшая услуга, не стоит и упоминания!» «Бутылку вам обоим, братья!» «Пожалуйста!» «Книга Тан. Биографии 7»: «Чжао Чжао, второе имя Бодао, родом из Чжунду, Тайюань. Он был сильным человеком. Рано лишился отца, семья его была бедной. Он продал свою лошадь, чтобы оплатить лечение матери. Вэнь Шао неохотно согласился, но Тайцзу похвалил его сыновнюю почтительность и помог Чжао. Чжао был благодарен за его доброту и обещал Тайцзу служить ему...» (Конец главы)