Свернувшись калачиком на диване, она смотрела, как Цзи Чэнъян, склонившись с необычайным терпением, обрабатывал её рану. Сначала он аккуратно протёр ссадину спиртовой салфеткой. От резкой боли она дёрнулась, инстинктивно отстранившись. Затем почувствовала, как по колену пробежал холодок: это Нуаньнуань, присевшая рядом, дунула на ранку и серьёзно пояснила дяде:
— Дядя Чэнъян, нужно подуть немного, тогда ей станет легче.
Сказав это, будто выполнив важную миссию, девочка ловко схватила пульт и принялась листать спутниковые каналы. Дедушка Цзи установил дома частную антенну, чтобы смотреть новости из Гонконга, но Нуаньнуань к политике оставалась равнодушной. Зато обожала тайваньские развлекательные шоу, особенно программу, где помогали девушкам разоблачать неверных парней.
Цзи Чэнъян, получив неожиданные инструкции, на мгновение замер, но затем всё же наклонился и осторожно подул на её колено. В отличие от легкомысленного дуновения Нуаньнуань, он подошёл к делу основательно: тёплое дыхание мягко касалось кожи, будто пытаясь унять каждую частичку боли.
— Дядя Чэнъян… — тихо позвала она.
Он поднял взгляд.
— Спирт уже испарился… И так холодно… — На самом деле, можно и не дуть.
Она потянула подол платья, стараясь прикрыть слишком короткие шорты. В её возрасте уже зарождалось смутное понимание деликатности.
Цзи Чэнъян рассмеялся — смесь неловкости и самоиронии. Он вновь осознал, что обращаться с детьми для него настоящая головоломка: даже простейшие действия превращались в череду абсурдных ошибок.
Он нанес на рану *меркурохромом*, вырезал кусочек марли и закрепил ее пластырем:
— Если родные спросят, скажи, что упала во время пробежки.
Цзи И улыбнулась, прищурив заплаканные глаза:
— Они не заметят. Всё в порядке.
Её распухшие от слёз глаза придавали лицу трогательную беззащитность. Чэнъян всё не мог понять: та самая девочка, что несколько дней назад казалась такой стойкой, сейчас выглядела совершенно разбитой. Нуаньнуань меж тем протянула руку к шоколадке на столе, развернула фольгу и отломила дольку.
Цзи И уже не успевала остановить подругу, поэтому лишь рассмеялась, спрыгнула с дивана и, помыв руки на кухне, налила Цзи Чэнъяну и Нуаньнуань по стакану прохладной кипячёной воды. Солнечный свет, проникая сквозь стаканы, оставлял блики на стеклянной поверхности. Заметив её грустное выражение лица, Цзи Чэнъян неожиданно повернул стакан под особым углом, создав крошечную радугу. Совсем маленькую, видимую только ей одной.
Цзи И наконец улыбнулась.
В этот момент Нуаньнуань громко захихикала, тыча пультом в экран, где по сюжету избивали неверного возлюбленного:
— Давай, давай! Так ему и надо!
Тем вечером Цзи Чэнъян неожиданно предложил сходить в гарнизонный кинотеатр. Отец Нуаньнуань удивился, но девочка тут же вскочила, ликуя: «Ура!» Кинотеатр открывался только по субботам на два сеанса, а без удостоверения сотрудника, курсанта или члена семьи детишек туда и близко не пускали.
Обычно Нуаньнуань с Цзи И либо клянчили билеты, либо пробирались внутрь, прячась за спинами курсантов. Хотя кассиры их давно узнавали, такой способ всё равно оставался унизительным.
Но если идёт дядя Чэнъян?
Тут уж точно включат любой фильм по их желанию!
Цзи И тоже досталась удача. Помыв после ужина свою посуду, она услышала зов Нуаньнуань. Три девочки, следуя за Цзи Чэнъяном, подошли к кинотеатру как раз к окончанию первого сеанса. Поток курсантов в форме выходил строем, а их неловкий сопровождающий, засунув руки в карманы брюк, терпеливо ждал у входа, пока зал полностью опустеет.
Войдя внутрь, они обнаружили абсолютно пустое помещение.
— Разве сегодня только один сеанс? — тихо спросила Цзи И.
— Нет, — прошептала Нуаньнуань. — Дедушка договорился с кинотеатром, чтобы нам отдельно показали то, что мы любим.
— Правда? — Цзи И широко раскрыла глаза.
— Ага, — кивнула Нуаньнуань. — Дедушка души не чает в дяде Чэнъяне. Что скажет, то и будет.
Как же это приятно! Наконец-то не придётся вечно шмыгать за другими, унижаясь ради киносеанса.
Три девочки замерли в ожидании, пока Цзи Чэнъян выберет фильм. Увы, кроме заезженных картин, которые крутили каждый месяц, ничего стоящего не нашлось.
— Может, вот эту? — ответственный за кинотеатр протянул младшему сыну семьи Цзи каталог. — Редкий экземпляр, не революционный.
Цзи Чэнъян взглянул на название.** **
**«Китайская одиссея»**.
*(Прим.: «Китайская одиссея» (1995) — культовый гонконгский фильм с Стивеном Чоу в роли Короля обезьян. Безумная комедия с элементами фэнтези, где герой путешествует во времени, переживает абсурдные приключения и неожиданно трогательную любовную линию. Знаменит фразой «Люблю тебя 10 тысяч лет».)*
Похоже, экранизация «Путешествия на Запад»? Он плохо разбирался в местном кинематографе, но предположил, что детям понравится.
Согласившись, он повёл компанию в зал. Тёмное помещение, с большим количеством пустых кресел — ни души. Ощущение было просто головокружительным. Даже Чжао Сяоин, обычно сдержанная, прикрыла лицо ладошками, щёки её пылали. Нуаньнуань же вовсю носилась между входами, крича:
— Ух ты! Теперь мы тут хозяева!
Цзи Чэнъян выбрал место с хорошим обзором и сел. Цзи И опустилась рядом. Белый луч проектора, пробившись сзади, скользнул над их головами на экран.
Сердце её бешено колотилось от возбуждения: пустой кинотеатр, резвящаяся Нуаньнуань, наконец-то раскрепостившаяся Чжао Сяоин… Всё это вырвало её из тёмных мыслей, заставив забыть о внезапном отъезде родителей. Украдкой она взглянула на сидящего рядом «дядьку Чэнъяна». В отличие от студентов дедушки, носивших зелёные рубашки, на нём была бледно-голубая — совсем другая.
Вдруг он показался ей таким величественным, даже красивее вечно хмурого Такаси Кавахары из «Краденого поцелуя».
*(Прим.: Такаси Кавахары — японский актёр 90-х, звезда дорамы «Краденный поцелуй» (1996). В роли холодного красавца Наоки стал эталоном «идеального парня» для азиатских зрителей. Для русских: «Японский Леонардо ДиКаприо эпохи VHS» *💙📼*.)*
Летом 1997 года она наконец посмотрела первую часть «Китайской одиссеи».
Единственный нереволюционный фильм, который ей довелось посмотреть в гарнизонном кинотеатре, оставил глубокий след.
Причудливый сюжет, диалоги, которые было трудно понять — таковы были первые впечатления Цзи И от «Китайской одиссеи».
Тогда она совсем не поняла эту любовную историю, запомнив лишь, как хороша была Карен Мок, а Нуаньнуань восхищалась другой актрисой — Атей Чу. Чжао Сяоин, как обычно, не высказывала своего мнения, но тоже призналась, что ничего не поняла.
*(Прим. Карен Мок — гонконгская звезда, певица и актриса. В «Китайской одиссее» играла страдающую возлюбленную Короля обезьян. Для русских: «Азиатская Мадонна с драматичным шармом» *🌟🎤*.*
*Атя Чу — символ женственности 90-х, сыграла фею Цзыся. Её героиня — романтичная и наивная, с культовым образом «спаси меня, герой». Для русских: «Гонконгская Принцесса Жасмин из диснеевских грёз» *🌸✨*.)*
Спустя годы по телевизору мелькнули знакомые кадры: оказывается, фильм стал культовым в материковом Китае. Тогда же она досмотрела вторую часть. Весь смысл оказался там — первая серия с её галдящими монстрами была лишь прелюдией к пронзительному «Люблю тебя десять тысяч лет» в финале.
Оказывается, обожаемая Карен Мок играла эпизодическую роль.
Но в этой истории именно её героиня стала главной жертвой. Она любила, ушла, а Стивен Чоу даже не обратил на это внимания — Великому Святому Владыке Сунь Укуну была важна только его Прекрасная Фея Цзыся.
Много лет спустя, читая светские новости, она узнала, что в реальной жизни Карен Мок оказалась победительницей. Она превзошла Атю Чу и завоевала сердце Стивена Чоу.
Жизнь похожа на луковицу — снимешь один слой, а за ним уже ждёт следующий. И даже когда слёзы уже текут по щекам, впереди ещё немало слоёв, которые предстоит раскрыть.
После сеанса они пешком возвращались в жилой квартал. Кинотеатр стоял у главных ворот гарнизона, и после десятичасового отбоя только центральная аллея ещё освещалась. Остальные фонари гасли, оставляя лишь лунный свет.
Обычно, если Цзи И и её подругам приходилось возвращаться после десяти, они бежали домой, во всю глотку распевая *«Громко и гордо перейдём Ялуцзян!»*
Темнота — вечный страх всех девчонок.
Но сегодня с ними был дядя Чэнъян.
_____________
*(Прим.: «Громко и гордо перейдём Ялуцзян!» Это строка из «Песни китайских народных добровольцев» (《中国人民志愿**军战歌》), известной патриотической песни времён Корейской войны (1950–1953).*
*Река Ялуцзян (Ялу) — граница между Китаем и Кореей. Песня прославляет китайских солдат, отправлявшихся на войну. Для Китая это символ «героического сопротивления США». В военном городке 90-х такие песни были частью быта (как «Катюша» или «День Победы»). Для девочек это просто «громкая маршевая песня», чтобы бодрее идти в темноте — без глубокого смысла. Представьте, что дети в военном городке бегут ночью домой и кричат «Вставай, страна огромная!» — не из-за идеологии, а потому что «страшно в темноте, а песня бодрит» 😅.*
*P.S. В оригинале строка звучит мощнее: «雄赳赳，气昂昂，跨**过鸭绿江!» — «Грозно, гордо, через Ялуцян шагаем!». Но в переводе я смягчила для естественности.)*
*Рекомендую также прочитать «В метели любви» («Во время снежной бури«) — завершенный перевод книги этого же автора, Мо Бао Фэй Бао.*
Обновлено: 18.02.2026