Глава 5 — Глава 5

Глава 5 Се Чжаонин прежде решила проводить Чжоу-ши туда, где она жила – в зал Цзюньань. Зал Цзюньань находился недалеко от зала Цзиньсю, где проживала Се Чжаонин, их отделял лишь павильон на воде. Се Чжаонин держала за руку Чжоу-ши и пристально рассматривала ее. Увидев это, Чжоу-ши не смогла удержаться от смеха: –В чем дело, Маньмань? Что это ты так пристально уставилась на бабушку? Она боялась, что это всего лишь сон, и, очнувшись, она по-прежнему окажется в Запретном городе, ожидая своей смерти, боясь, что, проснувшись, больше никогда не увидит лица бабушки, опасалась, что бабушка, как и раньше, умрет в страданиях. Однако она сказала с улыбкой: –Синяя бирюза, которую бабушка носит на повязке на лбу, – очень красивая. Чжоу-ши улыбнулась на миг, однако сразу же нахмурилась, а затем ладонью растерла под грудью, как будто плохо себя почувствовала. Се Чжаонин немедленно напряглась, получается, бабушка уже была больна. С того времени, как у бабушки появились постоянные боли в груди, и до того времени, как она умерла, прошло всего лишь полгода! Се Чжаонин торопливо спросила: –Бабушка, тебе и правда нездоровится? Тетушка Мэй, которая прислуживала Чжоу-ши, сказала: –В последнее время пожилая госпожа все больше ощущает тяжесть в сердце, она приняла пилюлю женьшеня, только поэтому с трудом заставила себя выйти из дома. Давайте зайдем в комнату и обсудим все там. Тетушка Мэй выглядела как обычная женщина. На ней было синее хлопковое платье с красноватым отливом. В ее прическе блестела серебряная шпилька. Одета она была скромно. Это была пожилая женщина, которая начала прислуживать Чжоу-ши еще с того времени, как та жила в родительской семье. Внутри залы Цзюньань была простая обстановка, хозяйка его уже была в возрасте, и ей нравилось жить в подобной простоте, комнату украшали лишь фарфоровые вазы белого и синего цвета. Се Чжаонин помогла бабушке прилечь, она видела, что та сильно побледнела, похоже, она страдала от боли, она взялась за ее руку и больше четверти часа не соглашалась ее отпускать. В прошлом именно бабушка потеряла ее в пути, однако позже, через несколько лет, именно бабушка приняла ее, когда та вернулась назад, и горячо полюбила, она считала бабушку самым важным человеком в своей жизни. И пока была жива бабушка, она чувствовала, что ее кто-то любит и у нее есть семья. Потому смерть бабушки стала в ее жизни самым тяжелым ударом. Она потеряла не просто человека, любившего ее, в том месте, где она жила, она была отвергнута семьей Се и была бессильна себе чем-то помочь, матушку и брата семья также отбросила... Тетушка Мэй немедленно отправила человека за лекарем, а сама из-за изголовья кровати вытащила фарфоровую бутылочку размером с большой палец, изнутри вытряхнула одну ярко-красную пилюлю, и засунула ее бабушке в рот. Чжоу-ши, похоже, уже привыкла пить такие пилюли, даже без воды она сразу же проглотила ее, и почти сразу, как она проглотила пилюлю, стало понятно, что боль стихает, открыв глаза, она посмотрела в полные слез глаза Се Чжаонин и сказала, смеясь: –Ты чего испугалась? ... С бабушкой все в порядке... Бабушка еще проживет до твоей свадьбы. Се Чжаонин не могла сдержать слез, она протянула руки к бабушкиной груди массируя ее. Сначала болезнь бабушки не казалась серьезной. Но когда Се Чжаонин вернулась домой, стало ясно, что ей не удается найти общий язык с семьей Се и наладить отношения с родителями. Это усилило чувство вины и угрызения совести у бабушки. Тетушка Мэй, увидев старательность Се Чжаонин, улыбнувшись, заговорила: –Пожилая госпожа, Вы только посмотрите, после того как она очнулась, наша старшая барышня и вправду стала гораздо разумнее. Чжоу-ши погладила грудь, боль немного ослабла, а на лице появилось гордое выражение: –Это же естественно, я знаю ее – Маньмань немного своенравна, однако у ней нет абсолютно никаких дурных намерений. Се Чжаонин прижалась к груди бабушки, и та почувствовала, как ее одежда намокла от слез. Прочие желали, чтобы она спустилась на восемнадцать уровней Диюя, только бабушка верила в нее. Бабушка была добра к ней, и ей нельзя было допускать, чтобы посторонние оскорбляли ее. Бабушка защищала ее, и когда на Се Чжаонин навесили дурную славу, это повлияло и на репутацию бабушки. В конце концов сердечная болезнь бабушки оказалась слишком тяжелой, кто ж знает, уж не ее ли репутация стала тому причиной? Очень скоро пришел лекарь, это была старая, знакомая ему болезнь, он сделал ей два иглоукалывания, чтобы облегчить боль, затем лекарь серьезно сказал: –Пожилой госпоже при такой болезни нужен покой и отдых, ни в коем случае нельзя тревожиться, и также нельзя много ходить, для того чтобы чувствовать себя комфортно, обязательно следует сохранять хорошее настроение, и только это способно продлить Ваши дни, но если Вы снова рассердитесь... Боюсь, что это не пойдет на пользу Вашему здоровью! Се Чжаонин уже знала, что он произнесет именно такие слова, они были почти одинаковы с теми, произнесенными в прошлой жизни, Се Чжаонин прошептала бабушке: –Я останусь здесь, составлю Вам компанию. Чжоу-ши отрицательно покачала головой, не соглашаясь с ней: –Возвращайся и как следует отдохни... Ты за сегодня сильно устала, послушай, что говорит бабушка. Твои родители уже получили сообщение от меня и уже в дороге. Се Чжаонин глубоко вздохнула, так как она еще кое-что намеревалась сделать, она и правда не могла надолго задерживаться около бабушки, завтра она придет и составит ей компанию опять. Потому она легонько сжала бабушкину руку, а потом поднялась и вышла из комнаты. Тетушка Мэй проводила ее до выхода, Се Чжаонин шепотом обратилась к ней: –Затрудню тетушку просьбой позаботиться о здоровье бабушки, к тому же, если в доме что-то случится, попрошу тетушку разыскать меня, не нужно тревожить бабушку. Тетушка Мэй, увидев серьезное выражение лица Се Чжаонин, тепло сказала: –Старшей барышне не нужно беспокоиться, служанка все поняла. Се Чжаонин почувствовала облегчение. Она развернулась и направилась к залу Цзиньсю. Вместе с Цинъу они пошли по дороге к ее дому. Поздней ночью беседки и павильоны семьи Се исчезли в сумерках, повсюду на карнизах крыш висели фонари, их теплый свет освещал эту туманную ночь. Из отдаления смутно долетал шум оживленного Бяньцзина, а на южной стороне неба отражались разноцветные огни проезжих улиц, украшенных в стиле хуанмэнь и цветными фонарями павильонов. Она смотрела на небо, где огни отражались в темноте. В ее душе поселилась пустота, словно все вокруг оставили ее одну. Ее сердце, беспокойно пульсирующее, начало утихать. И она внезапно осознала, что, оказывается, она действительно вернулась, вернулась в процветающий Бяньцзин, и все они снова появились в ее жизни! Цинъу, бабушка... Она непременно изменит их судьбу. Все те по-настоящему мерзкие людишки больше никогда не смогут добиться своего, ей еще необходимо снять с себя все подозрения и добиться доверия родителей, и больше не позволять себе так низко падать. У нее слишком много сил уходило на обдумывание будущих дел, ей нужно было очень тщательно спланировать их. Цинъу сказала: –Барышня, на улице холодно, давайте уже войдем. Се Чжаонин согласилась и вместе с Цинъу вошла в зал Цзиньсю, пройдя сквозь лунные ворота. Но даже не успев войти вовнутрь, до нее долетел громкий голос ругающегося человека. Се Чжаонин слегка нахмурилась, взмахнула рукой, делая знак Цинъу остановиться. –...Кто поставил в комнату барышни вазу для цветов? – сурово выговаривал молодой женский голос. – Давно же говорили, что барышня по году рождения принадлежит году зайца, а он конфликтует со всеми конями и быками, так зачем же ставить в ее комнату вазу для цветов, разрисованную множеством быстроногих коней! В ответ послышался дрожащий голосок маленькой служанки: –Старшая сестра Хунлуо, барышня сказала, что с бегонией рядом нужно поставить вазу для цветов, и лучше, если она будет красиво выглядеть. Служанка пошла на склад для того, чтобы найти вазу для цветов, она не хотела оскорбить знак года рождения барышни. Служанка, названная Хунлуо, холодно засмеялась: –Так ты винишь в этом барышню? Барышня попросила тебя кое-что сделать, но это ты же была такой невнимательной? Я уже много раз наставляла тебя, в комнате не должно быть вещей, которые несовместимы со знаком года барышни, ты же пропустила мои слова мимо ушей? Эй, отведите ее под крытую галерею, да всыпьте двадцать ударов палок, и заткните ей рот, чтобы барышня не слышала и сама не столкнулась с неудачей! Девочка торопливо зарыдала, говоря: –Старшая сестра Хунлуо, умоляю Вас, пощадите меня на этот раз! Я же в самом деле сделала это непреднамеренно... Никто не обратил на нее внимания. Вскоре послышались звуки, будто кто-то всхлипывал с заткнутым ртом. Се Чжаонин глубоко вздохнула, двадцать ударов палкой? Даже мужчине в расцвете своих сил пришлось бы пролежать в постели несколько месяцев. Разве молодая девушка не потеряла бы половину своей жизни?! Она понимала, что прежде в ее доме действительно был полный бардак. Исключая Цинъу, которая была немного лучше остальных, остальные были все такого же нрава, как и она, злоупотребляя своим положением, провоцируя ссоры, кроме того, им нравилось третировать слабых снаружи, и Хунлуо была главной среди них. Многие поступки, которые приписывали Се Чжаонин, совершили служанки из ее дома, ее вина совершенно не стопроцентная. Потому, когда Байлу получила тяжелые раны, родители без колебания сразу же стали подозревать именно ее. Она не стала больше ждать, а вошла вовнутрь и сказала: –Что ты делаешь! Се Чжаонин оглянулась и увидела, как маленькую служанку тащили за руки две рослые и крепкие старухи, она рыдала навзрыд, цвет лица ее был белым. А вблизи от них стояла служанка, одетая в длинное платье темно-красного цвета – это была Хунлуо. У Хунлуо были с рождения опущенные уголки глаз, из-за чего она внешне казалась очень жестокой, и на первый взгляд люди не воспринимали ее как хорошего человека. Увидев Се Чжаонин, она сразу же широко улыбнулась, приветствуя ее: –Барышня вернулась! Эта служанка только сама возвратилась назад, но уже слышала, что барышню вызвал к себе господин, и встревожилась от этого не на шутку, только лично увидев барышню, поняла, что с ней всё в порядке, и служанка успокоилась! Се Чжаонин посмотрела на улыбающееся лицо Хунлуо. Хунлуо совсем не хороший человек, внутри она несравнимо жестока со служанками, да и публично она сделала немало дурных вещей. Но на самом деле она была непоколебимо предана ей, и порядочно тех грязных дел, которые она совершила, были ради нее. Жаль только, что среди тех, кто испортил ее репутацию, Хунлуо была самым серьезным помощником, впоследствии ее чаще всего подозревали в причинении наибольшего вреда. Цинъу и Хунлуо вернулись вместе с ней из округа Сипин. Когда она возвращалась в семью Се, ее дядя очень волновался, но, в конце концов, она была старшей дочерью семьи Се, и у нее был благородный статус. Она должна была вернуться домой, чтобы воссоединиться со своими родителями. Кроме того, молодой девушке было необычно оставаться с ним на границе, она попросту бы потратила зря свою женскую судьбу. Именно ее дядя специально выбрал Цинъу и Хунлуо, чтобы они сопровождали ее. Цинъу, потому что была верна ей, а Хунлуо, потому что была довольно жестокой. Ее старший дядя полагал, что эти двое могли хорошо защитить ее. Старший дядя был невежественным человеком, не понимал всех перипетий внутреннего двора, он к тому же еще и послал с ней двух служанок-телохранительниц, а направив такого жесткого человека, как Хунлуо, заботится о ней, только еще больше поощрил ее вызывающее поведение, также приведшее к тому, что родители стали опасаться ее, тем более это давало возможность заинтересованным лицам попользоваться ею. Бабушка болела и не могла помочь с окружающими ее людьми. Однако эти двое действительно были преданы ей, если бы она сказала им идти на восток, они никогда бы не пошли на запад, тем более Хунлуо когда-то погибла из-за нее, и она не хотела пренебрегать ею. Именно потому, что она не хотела бросать ее, той и требовалось изменить свой характер. Цинъу отличалась от Хунлуо. У Цинъу поначалу был мягкий нрав, но постепенно она тоже изменилась не в лучшую сторону. Хунлубыла с самого начала жестоким человеком, но она также была очень умной, и, по правде говоря, у Се Чжаонин с Хунлуо была небольшая разница в возрасте, она была младше на один год. Се Чжаонин холодным голосом приказала двум старухам: –Отпустите эту служанку и все уходите прочь, – затем сказала Хунлуо: – Ты идешь со мной. Хунлуо вдруг забеспокоилась, прежде когда она наказывала слуг, барышня никогда не интересовалась этим. Почему же сегодня ее лицо такое мрачное? Неужто что-то случилось в главном зале? Се Чжаонин взяла на себя инициативу и пошла вперед. Хунлуо последовала за ней в дом с некоторым волнением. Се Чжаонин села, Цинъу тут же налила ей чашку кипятка, а Хунлуо подошла к ней и осторожно спросила: –Барышня, что-то произошло в главном зале? Се Чжаонин в ярости посмотрела на нее и сказала: –На колени! Хунлуо оторопела, она посмотрела на Цинъу и даже, кажется, думала что-то спросить, Цинъу смотрела на нее, давая понять, чтобы она прислушалась к словам барышни. Хунлуо опустилась на колени, немного недоумевая: –Барышня, что в конце концов произошло? Се Чжаонин спросила: –Только что из-за чего ты так сурово решила наказать служанку? Хунлуо растерялась, но всё же ответила: –Служитель даосского храма из Сышэнгуаня уже давно предсказал, что барышня в этом году пойдет против течения своей судьбы, и потому нельзя ничем оскорбить знак ее года рождения, служанка уже давно наставляет всех, говоря, что не разрешается в комнате оставлять вещи, которые бы оскорбляли знак ее года рождения, но все они такие невнимательные, эта служанка не смогла совладать со своим гневом... Се Чжаонин, слушая ее, в душе пришла в ярость, из-за такой мелочи она намеревалась так сурово покарать служанку из ее усадьбы! В прошлом она и правда была такой бестолковой, никогда не спрашивала о подобных вещах, позволяя Хунлуо заботится об этом самостоятельно. Впоследствии их стали называть троицей злодеек, и, по правде говоря, это прозвище было заслуженным. Се Чжаонин сказала: –А тебе известно, что случится с человеком, если ему дадут двадцать ударов палкой? Хунлуо только с этого момента стало все ясно: –Барышня считает, что служанка назначила серьезное наказание? Неужели барышня думает, что служанок в ее усадьбе наказывают слишком строго? Если слуг не наказывать строже, то все эти наглецы будут лентяйничать, занимаясь своей работой. Почем знать, может быть, сегодняшнее бедствие и является причиной того, что привело к наказанию барышни, если они продолжат в том же духе, то в будущем они смогут еще больше навлечь неприятностей на барышню! Се Чжаонин и злилась, и находила это смешным одновременно, она понимала, во что ее хотели впутать! Она сказала: –В таком случае я спрошу тебя, я сейчас подверглась наказанию в главном зале. А ты здесь из-за каких-то пустяков решила жестоко наказать служанку. Когда об этом узнают родители, что станет со мной? И какому наказанию подвергнут меня! Хунлуо действительно не думала о таких вещах и на мгновение растерялась. Прежде чем она успела что-либо сказать, Се Чжаонин продолжил: –Ты из-за какой-то мелочи решила жестоко наказать маленькую служанку, если это выйдет отсюда, что другие будут говорить обо мне? Разве люди поверят какому-то предсказанию о недопустимости плохого отношения к моему знаку года рождения? Они все будут думать, что у меня злые намерения, и будут осуждать меня все больше и больше. Что же мне следует делать?