Глава 14 — Глава 14

Глава 14 Се Чжаонин спокойно забрала из рук Цинъу корзинку, она поставила ее на стол и сразу же открыла, достав изнутри тонкую фарфоровую пиалу темно-синего цвета и сказала: –Я слышала, что из-за болезни младшей сестры матушка не спала всю прошлую ночь, а сегодня ей все еще нужно управлять делами аптеки, это действительно сложно, поэтому я встала пораньше, чтобы принести Вам суп из черной курицы с кодонопсисом. Она зачерпнула куриный суп из миски и передала пиалу Цзян-ши. Цзян-ши не была вполне уверена в том, что видит – Се Чжаонин помнит, что ей нужно принести куриный суп? Раньше Се Чжаонин не только плохо обращалась с Се Ваньнин, но даже ее поведение с ней было очень странным, стоило произнести пару слов, как Се Чжаонин, проявляя свое неудовольствие, начинала с ней скандалить и в свою очередь редко приходила приветствовать ее по утрам. Иногда она дарила ей хорошие вещи, но та, прежде чем Цзян-ши замечала это, уже отвергала их с презрением, либо они оказывались в руках слуг, либо были сломаны и выброшены. В конце концов, Цзян-ши перестала посылать ей подарки открыто. Все это и вправду заставляло очень злиться Цзян-ши. Она подумала, что её сильно избаловали, пока она была далеко. В таком случае, что случилось, почему она сейчас изменилась и к лучшему? Цзян-ши взяла суп, он был еще горячим, его определенно сварили незадолго до того, как принесли сюда. Он был не только хорошо потушен и довольно густым, кроме того, с поверхности были собраны все масляные глазки, отпив, она почувствовала освежающий и приятный вкус. Она как раз собиралась еще немного попробовать его, когда услышала, как Се Чжаонин легко кашляет, Хунлуо немедленно набросила ей на плечи теплый плащ, сказав ей: –Барышне нужно обратить внимание на свое здоровье, когда Вы сегодня проснулись... Се Чжаонин поспешно перебила Хунлуо: –Хунлуо, не говори лишнего! Цзян-ши недоумевала, она собиралась спросить в конце концов, что же произошло, когда Се Чжаонин сказала: –Мама, сначала выпей куриный суп, я слышала, что вчера вторая младшая сестра заболела, как ее здоровье сейчас, уже все наладилось? Я думала пойти навестить ее, но боюсь, что она все еще нездорова, и я напротив побеспокою ее покой. Цзян-ши никогда не думала, что Се Чжаонин добровольно пойдет к Се Ваньнин для того, чтобы позаботиться о ней. По правде говоря, в своей душе она только хотела, чтобы две ее дочери были способны жить в согласии друг с другом, обеих своих дочерей и родную, и ту, которую она лично вырастила, она очень любила. Можно даже сказать, что после возвращения Се Чжаонин с границы, в обычной жизни она стала более строго соблюдать дисциплину, по правде говоря, больше всего она боялась, что та сделает что-то неприличное и ее репутация пострадает. Чжаонин всегда не нравилась Се Ваньнин, пусть даже Се Ваньнин на все лады выражала ей свое хорошее расположение, она всегда была холодна с ней, издевалась над Се Ваньнин. Ее строгие меры только усилили реакцию Чжаонин, она не видела выхода из ситуации. Она ответила: –Ей уже намного лучше. Если ты хочешь пойти навестить ее, конечно же, это хорошо, только лучше пойти завтра, она все еще больна, и я опасаюсь, что ты можешь заразиться от нее. В это время подошел старший приказчик с другими бухгалтерскими книгами, поскольку они с ними задержались на несколько месяцев. Это было крайне срочно, и требовалось, чтобы Цзян-ши немедленно их изучила. Увидев это, Се Чжаонин непринужденно ответила: –Раз уж матушка так занята, тогда и я не буду больше беспокоить матушку, дочь просит разрешения уйти, – перед уходом, как будто она только что что-то вспомнила, она сказала Цзян-ши: – Да кстати, когда матушка пойдет навещать вторую младшую сестру? Если матушка пойдет к ней, я бы хотела, чтобы она отнесла второй младшей сестре куриный суп. Поскольку Се Ваньнин и вправду была очень больна, Цзян-ши уже пообещала ей, что сегодня, как только она закончит с делами, она сразу же отправиться к ней составить ей компанию. Услышав вопрос Се Чжаонин, Цзян-ши почему-то в душе почувствовала себя неловко, она немедленно кивнула головой, подтверждая, и сказала: –Я подумаю, а тебе лучше пойти к себе и отдохнуть. Се Чжаонин попросила разрешения уйти. Се Чжаонин совершенно не удивилась реакции матери – она ожидала этого, основываясь на методах Се Ваньнин, все так и должно происходить, она ничего не почувствовала в душе. Заметив, что она впрямь ушла, Цзян-ши отвела взгляд, отпила глоток уже остывшего чая и позвала старших приказчиков на разговор. Завершив аптечные дела, она переключилась на домашние обязанности, о которых ей сообщили ответственные за них девушки. К полудню все дела были завершены. Цзян-ши почувствовала, как у нее заболела поясница, она постучала по ней кулаком, бывшая очень проницательным человеком Чуньцзин подошла к Цзян-ши и стала ей массировать спину, и мимоходом тихим голосом сказала: –Госпожа, только что приходила тетушка Сунь от второй барышни, она просила передать, что вторая барышня приготовила обед. Госпожа собирается пойти и вместе пообедать со второй барышней? – немного помолчав, она добавила: – Вторая барышня, ожидая Вас, все еще не ела. Цзян-ши думала о курином супе, принесенном ей Се Чжаонин, но, едва услышав, что Се Ваньнин все еще не ела, нахмурилась: –С утра я говорила ей, что я буду заниматься своими аптечными делами, и все это будет продолжаться не один большой час, так зачем же она ждет меня, чтобы поесть! Чуньцзин улыбнулась и сказала: –Вторая барышня заболела, она так исключительно к Вам привязана. Услышав это, Цзян-ши была в еще большей растерянности, этот ребенок был именно таким, она всегда зависела от нее, и тогда Цзян-ши сказала: –Тогда побыстрее все подготовить, и мы пойдем! Находящиеся в комнате служанки быстро все подготовили, а потом, взяв тонкий плащ и переодев Цзян-ши, все вышли из дома. Дорога из двора Жунфу, где жила Цзян-ши, до павильона Сюэлю проходила мимо зала Гуйфэн, где обычно проходили занятия детей семьи Се. Се Чжаонин вместе с Хунлуо и Цинъу давно уже ожидали в зале Гуйфэн, вблизи проходящей дороги. Зал Гуйфэн стоял на месте, продуваемом всеми ветрами, и сквозняк здесь дул со всех четырех сторон, здесь не было жаровни, и было очень холодно. В конце концов, была еще ранняя весна, Цинъу замерзла так, что хотела пойти найти кого-нибудь и попросить угольную печь, для того чтобы Се Чжаонин могла погреться у огня. Се Чжаонин, выходя из дома, хорошо оделась, она не чувствовала какого-нибудь сильного холода, сейчас она взяла с книжной полки одну из копий «Императорской энциклопедии эпохи Тайпин» и перелистывала ее. Хунлуо спросила: –Барышня, уже скоро полдень, госпожа и в самом деле пройдет здесь в этот час? Се Чжаонин перевернула страницу и сказала: –Не беспокойся, ваша барышня не ошибается. И действительно, спустя короткое время они вдруг заметили, как в самом начале дороги, в стороне от желтой самшитовой ивы, появилась фигура Чуньцзин. И немедленно вслед за ней Цзян-ши, и, кроме того, вслед за ними группа служанок, несущих разные вещи. Хунлуо, понизив голос, сказала: –Барышня, госпожа идет! И все трое немедленно принялись за работу. Хунлуо быстро открыла створку окна, выходящего на дорогу, Цинъу вытащила припасенную загодя лампу из разноцветной стеклянной мозаики, хотя сейчас был и белый день, однако на улице из-за погоды было сумрачно, поэтому с лампой стало все намного отчетливей видно. Се Чжаонин подошла к окну, на длинном столе уже давно была разложена бумага и стояли кисть с тушью, Се Чжаонин взяла кисть, обмакнула ее в тушь и стала тренироваться в каллиграфии. Проходя мимо зала Гуйфэн, Цзян-ши заметила открытую створку окна, из которого пробивалась полоска света, озаряя эту серую погоду теплыми тонами. Цзян-ши озадаченно спросила у Чуньцзин: –Барышни сегодня не на учебе, так кто же сейчас в зале Гуйфэн? Чуньцзин задумалась: –Эта служанка также не знает, может эта служанка пойдет и посмотрит? Не забыла ли какая-то из служанок погасить лампу внутри? Цзян-ши, услышав шорохи, махнула рукой и сама подошла на несколько шагов, и услышала, как изнутри доносится прерывистый кашель. И вслед за этим раздался уговаривающий голос Цинъу: –Барышня, Вам нужно набросить на плечи плащ, Вы так невыносимо кашляете, если Вы сляжете в постель с болезнью, что нам делать? А после зазвучал голос Се Чжаонин: – ...Пустяки, я просто несколько раз кашлянула. Учеба требует настойчивого умственного труда, наши предки привязывали себя к балке, кололи себе бедра, со мной же не происходит что-то особенное. К тому же, если я не буду усердно учиться, а когда-нибудь пойду к посторонним на званный обед с чтением стихотворений, разве с такими знаниями я не потеряю лицо семьи Се и не обеспокою этим матушку? Сердце Цзян-ши екнуло, оказывается, это была Се Чжаонин, разговаривающая со своей личной служанкой Цинъу. Они пришли в зал Гуйфэн учиться, а не пошли к себе в комнаты передохнуть? Се Чжаонин как будто простудилась, однако она только ее видела, и у Се Чжаонин совсем нельзя было заметить признаков простуды. Что происходит? Цзян-ши не удержалась и подошла ближе, внимательно прислушиваясь к тому, о чем говорят внутри залы. Снова послышался голос Хунлуо: –Барышня, ну вот Вы тоже скажите! Вчера Вы у госпожи обожгли руку и простудились, а сегодня, сварив суп из черной курицы и кодонопсиса, Вы только усугубили простуду... Служанка думала рассказать все госпоже, но Вы запретили мне вмешиваться! –Не следует ни о чем говорить матушке! – сердито перебила ее Се Чжаонин, с горьким сожалением добавив: – Хунлуо, ты всегда так импульсивна и никогда не слушаешь то, что я говорю. Матушка очень подавлена болезнью младшей сестры, всю ночь напролет она ухаживала за младшей сестрой, а сегодня ей еще нужно было подняться с утра и разрешать дела, связанные с аптеками... Если я обращусь к матушке, она будет беспокоиться, разве она еще больше не утомится от этого! Как бы мне ни было плохо, я потерплю, и все будет хорошо, но рассказывать об этом матушке... Разве матушка не будет опечалена? Услышав это, Цзян-ши почувствовала, что ее ударили прямо в сердце. Оказывается, вчера Чжаонин простудилась, а она почему-то не знала, и почему Чжаонин сама никому не сказала? Кроме того, ради того чтобы приготовить ей суп из черной курицы и кодонопсиса, она даже усугубила свою простуду, однако не разрешила рассказать об этом своей служанке! Се Чжаонин никогда не приходила и не жаловалась ей на трудности, она думала... она думала, что Се Чжаонин просто не хочет с ней сближаться. Неужели прежде она не говорила ей ни о чем только потому, что боялась, что она будет волноваться! Цзян-ши не удержалась и подошла еще ближе на шаг, и как раз она услышала, как Цинъу тихо вздохнула и печально заговорила: –Барышня всегда такая! Все же следовало быть похожей на вторую барышню, плакать и болеть напоказ, и тогда бы госпожа и господин берегли Вас! Наступила тишина, а затем раздался голос Се Чжаонин: –Болезнь второй младшей сестры и так уже сильно доставляет хлопот матушке, но поскольку я старшая сестра, то, естественно, я все еще хочу быть более благоразумной... Тем более в прошлом я плохо относилась ко второй младшей сестре и матушке, чувствую себя неловко из-за этого. По правде говоря, я знаю, что матушка намного сильнее любит вторую младшую сестру, поэтому у меня было очень тяжело на душе. Сейчас же, подумав обо всем, я понимаю, что мне не следовало так себя вести, – Се Чжаонин продолжала наставлять служанку. – Раньше, когда я болела, я никогда не тревожила матушку, в конце концов, у второй младшей сестры слабое здоровье, поэтому матушке всегда приходится больше о ней заботиться. Я хотела быть благоразумной, поэтому не могла доставлять хлопоты матушке. И сейчас нельзя ей ничего говорить, и вы тоже должны пообещать, что ничего ей не расскажете! Цзян-ши, услышав это все, пришла в ужас! Значит, она действительно была больна, но не сказала ей об этом из-за беспокойства за нее, боясь, что та будет слишком занята уходом за Се Ваньнин. Она держала это в секрете из сочувствия к ней и её трудностям! Однако она самостоятельно приготовила ей суп из черной курицы и принесла его, но запретила Цинъу говорить о своей болезни. И все это сильно отличалось от Се Ваньнин, которая, даже немного заболев, целыми днями настойчиво докучала ей, желая, чтобы она постоянно ее утешала. Она искренне жалела Ваньнин, так как считала, что её здоровье очень слабое и ей, безусловно, приходится нелегко. Се Чжаонин обладала твёрдым характером и не проявляла слабости, не желая, чтобы её жалели. Она была родной дочерью, которая много лет жила вдали от семьи и не получала материнской любви. Теперь, вернувшись, она не позволила себе проявлять слабость, даже когда заболела, считая это проявлением благоразумия. Получается, что она больше заботилась о своей приемной дочери, совершенно не замечая болезни родной, так какая она после этого мать! Пока Цзян-ши всё обдумывала, она услышала, как Се Чжаонин стала всё больше и сильнее кашлять, породив прилив боли в её душе. Она больше не хотела подслушивать, глубоко вздохнув, она сразу же направилась, толкнув дверь, зашла вовнутрь. Служанки, совсем не ожидавшие, что она собирается войти, торопливо поспешили догнать ее, но трое человек, находившиеся в зале, вовсе не ожидали, что она придет сюда, Се Чжаонин выглядела очень растерянной. –Матушка, Вы разве не собирались навестить вторую младшую сестру? Зачем Вы пришли в зал Гуйфэн? Цзян-ши происходила из семьи Цзян, представители семьи отличались импульсивностью, а внешность – яркостью и сиянием, именно по этой причине их можно было бы назвать весьма чувствительными людьми, она вытерла слезы с покрасневших глаз, подойдя, крепко сжала Се Чжаонин в своих объятиях и немедленно сказала ей: –Зачем идти навещать вторую сестру? Почему ты не сказала мне, что заболела? Зачем ты решила сохранить всё в тайне – разве твоя болезнь недостаточно серьезна?