В наше время такое уже редко встретишь, но в нашем общежитии колледжа были общие комнаты. Вероятно, это было наследием долгой истории заведения.
Понятно, что я не был в восторге от необходимости делить комнату.
Однако было одно преимущество, которое я не мог игнорировать: это было дёшево.
Моя аренда составляла десять тысяч иен в месяц – шокирующе дёшево для Токио.
Я никак не мог устоять перед такой выгодой.
Сосед по комнате, который в итоге доставался каждому, был полной лотереей, и, если вас поселили вместе на первом курсе, вы оставались вместе, пока один из вас не съезжал. Казалось, было обычным делом, что соседи жили вместе все четыре года.
Хотя Наруми мог быть навязчивым, я знал, что в душе он хороший парень. Он будил меня, когда видел, что я могу проспать, и я начал ценить то, что он рядом.
– У тебя же первая пара, Сорано? Ты опять поздно лёг, да? – сказал он, протягивая мне растворимый мисо-суп, как только я проснулся.
Всё ещё сонный, я взял у него стакан. Сделал глоток и с облегчением вздохнул.
– Погоди, ты что, моя мама что ли?
В последнее время мне казалось, что кансайское чувство юмора Наруми начало передаваться и мне.
Первая пара в понедельник всегда была испытанием – но проспав все выходные, понедельники было особенно тяжело встречать.
Вечеринка первокурсников в пятницу истощила меня морально, поэтому я провёл всю субботу и воскресенье в постели. Столкнуться с лекцией в 8:50 утра с таким несобранным умом было настоящей пыткой.
Пока эта мысль крутилась у меня в голове, я зевнул и вдохнул прохладный воздух конца апреля.
Я вышел из общежития и перешёл дорогу по короткому пешеходному переходу. Мой университет, расположенный прямо напротив нашего здания, был всего в минуте ходьбы.
Прямо у входа в здание через задние ворота – густая чаща деревьев. Под ними прохладно, и воздух наполнен запахом земли и щебетанием птиц. Эта бодрящая атмосфера подняла мне настроение, и я зашагал шире, направляясь к большой лекционной аудитории.
Просторный зал, вмещающий сотню человек, гудел от разговоров. По обе стороны от входа были короткие лестницы, я поднялся по одной и повернулся лицом к передней части зала, где находилась доска. Все места в аудитории шли под уклон к ней.
Я ни с кем не поздоровался, и никто не поздоровался со мной.
Я направился на своё обычное место, стараясь оставаться вне поля зрения людей. У нас не было закреплённых мест, но после месяца посещения занятий у всех уже было своё привычное место.
Однако сегодня кто-то занял моё. Неохотно я начал искать другое место и в конце концов нашёл свободное в самом конце аудитории.
Когда я добрался туда, я заметил Фуюцуки, сидящую на противоположном конце длинного стола.
Я удивился, но, конечно, не поздоровался.
Я достал телефон, только чтобы обнаружить, что получил сообщение в Лайн. От Хаясэ.
Я посмотрел на него с главной страницы приложения, чтобы оно не отметилось как прочитанное.
Юко: Позаботься о Кохару за меня!
Она была невероятна. На этом этапе я мог только аплодировать её бесстыдству.
Хаясэ и Фуюцуки познакомились только на церемонии поступления, то есть они не знали друг друга даже месяца.
Меня шокировало, что Хаясэ была готова так вмешиваться в жизнь других людей ради того, кого знала всего несколько недель. У неё что, было очень развитое чувство справедливости или что-то в этом роде?
Когда я взглянул на Фуюцуки, я заметил, что она нежно проводит пальцами по книге. Книга была совершенно белой – обложка, страницы, все. Казалось, на ней вообще не было напечатано чёрных букв. Она держала жёлтую пластиковую закладку, вложенную между страницами, пока перелистывала их, затем вынимала закладку и снова начинала гладить пустые страницы кончиками пальцев. Присмотревшись, я увидел, что на страницах были выпуклые точки, должно быть, это был шрифт Брайля.
Утренний солнечный свет, лившийся в аудиторию, окутывал Фуюцуки сиянием.
Пока я наблюдал за ней, шум и суета в лекционном зале начали стихать.
Что она читала?
Что это была за книга?
Мне было любопытно, но я не мог набраться смелости спросить. Это оставляло мне единственный вариант, украдкой взглянуть на название – но даже оно было на брайле. У меня не было возможности прочитать, что там написано.
Неважно. Я решил сделать вид, что не видел её.
Однако, как выяснилось, я не смог долго придерживаться этого плана.
Фуюцуки попыталась вставить закладку между страницами позади той, что читала, но она отскочила от края книги и скользнула в мою сторону.
Она, казалось, не заметила.
Я поднял её и взглянул на неё, как бы говоря «Это твоя?», но, конечно, она не могла этого знать. Я попытался подвинуть закладку обратно к ней, но даже тогда она всё ещё не заметила её.
Я раздумывал, что делать дальше, однако вскоре понял, что у меня нет других вариантов, и собрался с духом.
– Доброе утро, – сказал я ей.
Мне потребовалось много смелости, чтобы произнести эти слова, но она не ответила.
Фуюцуки молча продолжала читать свою книгу.
– Доброе утро, – повторил я.
– М-м? – сказала она испуганным высоким голосом.
Я тоже был немного взволнован, но постепенно начал понимать проблему.
Ах да. Она не может определить, в какую сторону я повернут или смотрю ли я на неё.
– Доброе утро, Фуюцуки, – сказал я.
На этот раз я чётко обратился к ней по имени. Она повернулась, смотря примерно в мою сторону.
– Сорано? – сказала она. Казалось, скорее, она поворачивала ко мне ухо, а не лицо.
– Что это за вопросительная интонация? – спросил я.
– Извини. Я не могу быть уверена, пока ты не назовёшь своё имя.
А, точно. Раз она не видит, должно быть, трудно определить, кому принадлежит голос.
– Сейчас я догадалась по твоей интонации, – объяснила она.
– По интонации?
– Да. У тебя голос немного выше по тону.
– Правда?
– Угу. У большинства людей он ближе к «до», а у тебя больше на «ми».
– Значит, у тебя абсолютный слух.
– Я играю на пианино с детства.
Она изобразила игру на пианино, и её радостная реакция принесла мне облегчение.
Присмотревшись к её пальцам, я увидел, что они длинные и тонкие. Она действительно была прекрасна. Не знаю, почему это стало для меня таким сюрпризом, но по какой-то причине стало.
Я спросил, принадлежит ли «та закладка» ей, и на её лице появилось растерянное выражение.
Верно. Она не может её видеть.
Я поднял закладку и дал Фуюцуки осторожно потрогать её кончиками пальцев. Она, казалось, поняла, что произошло.
– Ты поднял её для меня? Ты такой добрый, Сорано, – сказала она, улыбаясь.
Её неожиданная улыбка заставила моё сердце биться чаще. Однако я не хотел зацикливаться на этом чувстве, поэтому отвернулся. Вскоре прибыл профессор, и лекция началась.
Моя специальность была частью гуманитарного факультета, но по какой-то причине у нас был курс по архитектуре и обработке данных компьютера. Для человека, который сбежал на гуманитарные, потому что не мог до конца понять даже десятичную систему, двоичная система была далеко за пределами моего понимания. Биты, превращающиеся в байты, и хранение адресов в памяти – всё это звучало для меня как бессмыслица.
Лекции в университете вообще склонны оставлять студентов наедине с собой. Идея в том, что если хочешь что-то понять, нужно исследовать это самому. Я мог понять, почему они хотели поощрять нашу самостоятельность, но это было за гранью садизма.
Девяностоминутное занятие тянулось и тянулось.
Я взглянул на телефон– прошло только сорок минут. Если бы это был урок в школе, до конца оставалось бы десять минут.
Больше не в силах концентрироваться, я уставился в окно. Вид безбрежного чистого голубого неба несколько поднял мне настроение.
Когда я снова опустил взгляд, я заметил Фуюцуки, серьёзно смотрящую прямо перед собой. У неё были наушники, подключенные к небольшому устройству с клавиатурой. Один наушник был у неё в ухе, а второй, казалось, она использовала, чтобы пытаться уловить лекцию.
Я посмотрел это устройство на телефоне. Оказалось, это был брайлевский дисплей. Как следует из названия, это устройство для заметок шрифтом Брайля, прямо как если бы вы писали от руки.
Когда долгие девяносто минут наконец закончились, профессор покинул аудиторию, и пространство заполнил шумный гул. Моя следующая лекция была только на третьей паре, так что со второй парой и обеденным перерывом у меня было почти три свободных часа. Каждую неделю я использовал это время, чтобы вернуться в общежитие и поспать. Планируя сделать то же самое сегодня, я поднялся на ноги.
Я взглянул на Фуюцуки, которая убирала вещи со своего стола. Она клала предметы в сумку один за другим, тщательно проверяя, что каждый из них действительно внутри. Каждое её движение требовало времени. Запихивать вещи в сумку как попало, вероятно, не было для неё вариантом.
Это выглядело как борьба.
Я не мог не думать об этом.
Я ненавидел себя за эту мысль.
И я ненавидел себя за то, что замечал такие вещи и расстраивался из-за них.
Мне пора домой…
Но как только я повернулся к ней спиной, я услышал грохочущий звук.
Я оглянулся. Фуюцуки уронила свою белую трость, которая была прислонена к стулу. Она съехала вниз по ступеням, остановившись у подножия первого пролёта.
Фуюцуки присела на корточки, ощупывая пол, медленно разыскивая свою белую трость. Но она не найдёт её.
Это было очевидно. Если бы мне сказали закрыть глаза и поискать что-нибудь, я бы тоже не смог найти.
Я огляделся, но в аудитории остались только мы с Фуюцуки.
Вся эта ситуация была отвратительна.
Я ненавидел то, как в такие моменты я на мгновение замедлялся.
Я ждал, что кто-то другой проявит инициативу, и это заставляло меня чувствовать себя таким ничтожеством.
С одной стороны, было облегчением, что вокруг больше никого нет. Такие ситуации заставляли меня беспокоиться о мнении окружающих, что вызывало у меня ещё большее отвращение. Если бы рядом были Хаясэ или Наруми, они бы без раздумий подняли её трость. Так легко было представить, как они это делают.
– Фуюцуки, подожди. Я подниму её для тебя.
– Большое спасибо.
– Понял.
– Серьёзно, спасибо.
Всё, что я сделал – это поднял то, что она уронила. Неужели ей действительно нужно было быть такой благодарной?
– Это пустяки, – заверил я её.
–Мне следовало прикрепить к ней колокольчик.
– Не. Если она уже упала, она всё равно не будет издавать звука.
– О… Ты прав. А-ха-ха.
Когда она так смеялась, Фуюцуки выглядела как самая обычная девушка. Тем не менее, когда я снова видел, как она идёт с белой тростью, я не мог не думать о её зрении.
– У тебя есть пара на второй период? – спросила она меня.
– Нет, ничего.
– У тебя есть какие-то планы?
Двери лифта открылись, и я подождал, пока Фуюцуки войдёт внутрь. Когда мы оба оказались внутри, я нажал кнопку.
Моим планом было пойти домой и поспать, но я не мог заставить себя признаться в этом. Казалось, я упустил подходящий момент, чтобы уйти. На данном этапе нельзя было просто сказать: «Я пойду домой».
– Хочешь скоротать время вместе? – спросила Фуюцуки. – Юко только что связалась со мной, чтобы сказать, что она занята.
– Она звонила тебе?
– Нет. Она написала мне в Лайн.
– О, ты можешь пользоваться Лайн?
Я удивился, но Фуюцуки просто рассмеялась.
Она сказала, что даст мне свой айди позже, и мы вместе направились в студенческий центр.
В центре была террасированная зона с рядом торговых автоматов и железным забором, предположительно для уединения или создания тени. Забор рассеивал солнечный свет, создавая мягко освещенное, приятное место.
– Хочешь чего-нибудь выпить? – спросил я, стоя перед торговым автоматом. Это был такой тип, куда нужно ставить бумажный стаканчик, а автомат наполняет его выбранным напитком.
– Я могу купить сама, – ответила Фуюцуки.
Она определила, какие монеты вставлять в автомат, используя только осязание, затем нажала кнопки для молочного чая с дополнительным сахаром, словно делала это миллион раз.
– Как ты это сделала?
– Хи-хи. Тебе интересно?
– Ну, ты же не видишь.
– Это мой торговый автомат.
– Ты что, занимаешься бизнесом с торговыми автоматами или чем-то подобным?
Неужели её семья стала магнатами торговых автоматов и купила ей ту роскошную квартиру на эти деньги?
Фуюцуки замерла на мгновение, затем расхохоталась.
– Нет, конечно нет.
– Но ты сказала, что этот торговый автомат твой, – продолжил я вежливо.
– Значит, ты все-таки шутишь.
– Погоди, ты думала, что я какой-то брюзга, который никогда не шутит?
Что-то, должно быть, её задело, потому что Фуюцуки не могла перестать смеяться.
– Брюзга. А-ха-ха. Ха-ха-ха.
Фуюцуки нежно вытерла слёзы пальцем. Во всех её движениях была определённая утонченность.
– Когда я говорю «мой торговый автомат», я имею в виду, что регулярно им пользуюсь. Для таких, как я, использование незнакомых торговых автоматов – это как игра в русскую рулетку. Хочешь молочный чай, а в итоге получаешь сладкий суп из красной фасоли!
– Звучит забавно, – ответил я, но тут же извинился. – Извини, я не это имел в виду.
– Не нужно извиняться, – сказала Фуюцуки. – Иногда это может быть забавно, но если я буду каждый раз использовать другой автомат, я никогда не смогу получить нужный напиток. Поэтому я выбираю один автомат для регулярного использования. Вот почему я называю его…
– Твоим торговым автоматом, – вставил я.
– Именно, – Фуюцуки ухмыльнулась. – Юко рассказала мне на днях, для чего все кнопки, вот так я им и овладела.
– Ты запомнила все кнопки?
– Извини, нет. Только те, что для сахара и молочного чая.
– Тогда зачем преувеличивать?
– Это была просто фигура речи.
Она поворачивалась в мою сторону, когда я с ней разговаривал, и наши беседы были невероятно естественными, настолько, что я почти забывал, что она не видит. Даже когда мы были лицом к лицу, наши глаза никогда не встречались, что напоминало, что Фуюцуки действительно незрячая.
– Кстати, как ты пользуешься Лайн? – спросил я.
Фуюцуки мягко поставила свой стакан с молочным чаем на стол и достала телефон, чтобы объяснить мне. Оказалось, что в большинстве смартфонов есть функция экранного диктора. Когда эта функция включена, она читает вслух любой текст, на который вы нажимаете. Чтобы выбрать что-то, нужно нажать дважды.
Фуюцуки с энтузиазмом объясняла, как это работает.
– Трудно управлять телефоном таким образом. В зависимости от того, используешь ты два пальца или три, происходят разные действия.
– О, вау. Звучит сложно.
– Есть и другие команды: провести четырьмя пальцами по экрану и трижды нажать, так что нужно много практиковаться, чтобы привыкнуть. Это было испытанием, но люди действительно могут всё, когда у них нет другого выбора.
Фуюцуки рассказывала о своих трудностях воодушевлённо, словно не считала их трудностями вовсе.
– Как ты пишешь сообщения в Лайн и всё такое?
– Я использую преобразование речи в текст. Правда, иногда он ошибается, так что прости, – сказала она с весёлой улыбкой. Казалось, её счастье не знало границ.
– Наруми тоже просил у меня Лайн на днях, – добавила она.
И правда, на экране её телефона я мог видеть его фото профиля.
Затем, всё ещё улыбаясь, Фуюцуки сказала нечто, что пробрало меня холодом.
– Хочешь верь, хочешь нет, но мы, люди с нарушениями зрения, делаем то же самое, что и все остальные.
Я не знал, как реагировать на то, что она так открыто называла себя «инвалидом». Было много других способов выразиться – «слабовидящая», «человек с ограниченными возможностями» – но она выбрала слово «инвалид». И сказала это так открыто. Как будто это не было чем-то важным.
Я не мог представить, чтобы я так весело признавался, что я из неполной семьи. В конце концов, это всё ещё отбрасывало тень на моё сердце.
Через что прошла Фуюцуки, чтобы дойти до этого?
Когда я пытался представить это, я начал думать, что, возможно, было грубо задавать ей такие вопросы, как «Как ты это делаешь?» и «Ты можешь это сделать?»
Я больше не был уверен.
О чём мне можно было спрашивать?
Какие вещи могли задеть её чувства?
Как мне следует к ней относиться? Просто как ко всем остальным?
Что это вообще означало?
Я чувствовал прозрачную стену между нами.
Невидимый барьер моего же создания.
Я знал ответы на все свои сомнения.
Мне нужно было правильно слушать её, правильно разговаривать с ней.
Я понимал это. Или, по крайней мере, мне так казалось.
– Дай и мне свой, Сорано, – вдруг сказала Фуюцуки.
На мгновение я не был уверен, о чём она меня просит.
Я увидел QR-код на экране её телефона, она просила меня обменяться с ней контактами. Мой мозг медленно пытался догнать, но из моего рта вырвался только звук: «О, э, мм».
– Ты можешь отсканировать его, Сорано? – продолжала она неторопливо.
Я отсканировал код. На экране моего телефона появилось фото профиля Фуюцуки вместе с именем Кохару.
Её фото профиля было изображением цветка, которого я никогда раньше не видел.
Это случилось после первой пары в следующий понедельник.
Фуюцуки снова уронила свою белую трость. Я надеялся, что кто-то другой заметит, но нет, и было как-то неправильно просто оставить её там.
– Ты в порядке? – спросил я, приближаясь к ней.
– Спасибо, что снова помог мне, – сказала она. Её улыбка выглядела довольно застенчивой, учитывая, что она просто благодарила.
После того как я подошёл к ней, мы в итоге сделали то же, что и на прошлой неделе: коротали время на террасе студенческого центра. Фуюцуки пила свой сладкий молочный чай крошечными глотками. Мы начали болтать о пустяках, но оба, казалось, поняли, что нет нужды пытаться форсировать разговор, и он естественным образом угас.
Меня не смущала тишина. Судя по выражению лица Фуюцуки, она тоже не находила это неудобным, так что мы оба просто расслабились и на время отвлеклись.
Дул лёгкий ветерок, и я слышал, как шелестят близлежащие деревья. Приятный солнечный свет заставил меня зевнуть – но я подавил зевок, не желая шуметь.
Именно тогда раздался голос: «Эй!»
Хаясэ махала и шла к нам.
– О, это Юко, – заметила Фуюцуки, поворачиваясь в направлении звука.
– Ты узнала её только по голосу?
Я был впечатлён. Сомневаюсь, что смог бы понять, кто это, с закрытыми глазами.
– У Юко милый голос, так что его легко узнать.
– Понятно.
Я слышал, что когда человек теряет зрение, его другие чувства обостряются. Мне было интересно, правда ли это.
Я хотел спросить Фуюцуки, но не хотел допрашивать её. Это также казалось немного грубым вопросом.
Как только Хаясэ подошла, она уныло опустила плечи.
– Мою пару на втором периоде отменили, потому что профессор не смог прийти. О чём вы двое говорили?
Я уже собирался сказать «Ни о чём особом», но Фуюцуки ответила раньше меня.
– Мы говорили о том, как твой голос легко узнать издалека.
– А? Правда?
Хаясэ села между нами. Она повернулась ко мне спиной и лицом к Фуюцуки.
– Так потеря зрения действительно улучшает слух?
Это был именно тот вопрос, который я так не хотел задавать, но Хаясэ сказала это так, будто это не было чем-то важным. Я не мог не думать, какая она смелая.
– О нет. Я так не думаю, – ответила Фуюцуки.
– Я слышала, что некоторые люди могут использовать эхо, чтобы определять, где что находится, различая разные звуки…
– Я определённо не могу этого делать.
Фуюцуки улыбнулась и помахала рукой перед лицом.
– Ну, я долго играла на пианино, так что, думаю, могу различать некоторые звуки.
– О, точно, ты играешь на пианино, Кохару. В таком случае, я хочу попросить тебя кое о чём…
Хаясэ и Фуюцуки продолжали дружелюбно болтать, а я смотрел в небо. Наблюдая, как медленно плывут облака, я начал фантазировать, как было бы здорово лечь на одно из них.
Другими словами, мягкий солнечный свет вызывал у меня непреодолимую сонливость.
Я взглянул краем глаза на Хаясэ и Фуюцуки. Они наслаждались разговором, и вдруг в моей голове загорелась лампочка.
Возможно, это мой шанс отправиться домой…
– Ну, думаю, мне пора возвращаться в общежитие, – сказал я, пытаясь незаметно улизнуть. Мне отчаянно хотелось пойти домой и бездельничать.
Однако моя попытка уйти была полностью сорвана.
– О, не мог бы ты показать нам по дороге, где находится Мемориальный зал? – спросила Хаясэ.
Я не имел ни малейшего понятия, о чём она говорит.
– Показать, где что?
– Мы как раз об этом говорили, – сказала Хаясэ, приподняв брови. – Нам нужно использовать пианино в Мемориальном зале для джазового концерта на фестивале университета. Оно находится на территории твоего общежития. Раз я в комитете фестиваля, мне нужно убедиться, что оно работает правильно, и Кохару сказала, что проверит его, чтобы убедиться, что оно не издаёт странных звуков.
Я понятия не имел, что Хаясэ в комитете школьного фестиваля.
– Так зачем тебе, чтобы я тебя туда отвёл? – откровенно спросил я.
Хаясэ выглядела ошарашенной.
– Ты же все равно возвращаешься в общежитие, верно? – ответила она.
С каких пор «Я возвращаюсь в общежитие» и «Я отведу тебя туда» означают одно и то же?
– На территории общежития висят знаки «Вход посторонним воспрещен», так что заходить туда разрешено только жильцам, верно? – объяснила Хаясэ. – Да ладно, пожалуйста?
Я подумал, что привлеку к себе негативное внимание, если откажусь, поэтому неохотно согласился.
– Думаю, это всё равно по пути.
Я собирался вздремнуть, когда вернусь домой. У меня ещё оставалось бы два хороших часа сна.
Думая уже о сне, я вышел с двумя девушками через задние ворота, направляясь к территории общежития.
Однако в этот момент Хаясэ позвонили. Судя по ее реакции, вероятно, от старшекурсника.
После короткого телефонного разговора, во время которого ответы Хаясэ ограничивались «Да» и «Конечно», она сказала нам, что ей нужно вернуться в кампус.
– Извините. Мне нужно на собрание комитета фестиваля.
Перед самым уходом Хаясэ взяла Фуюцуки за руку.
– Ты сможешь проверить то пианино для меня, Кохару? – спросила она, затем весело помахала мне. – Позаботься о ней за меня, Сорано!
В глубине души я хотел сопротивляться, но знал, что отказ от просьбы Хаясэ на этом этапе заставит меня выглядеть социально некомпетентным. Я подавил вздох, и мы с Фуюцуки начали двигаться к месту назначения.
Я давал Фуюцуки указания, направляя её в Мемориальный зал, где находилось пианино, говоря что-то вроде: «Здесь ступенька», «Сейчас повернём направо» и «Впереди лестница». Фуюцуки использовала свою белую трость, чтобы определять препятствия на пути.
Было ли нормально не предлагать ей руку, пока мы шли вместе? Казалось, это был бы более безопасный вариант, но мне не хотелось прикасаться к ней.
Мы нашли пианино в большой, жутко тихой комнате внутри Мемориального зала. Солнечный свет освещал пылинки, парящие в воздухе, заставляя всю комнату сверкать.
Большой рояль стоял в углу в одиночестве, его блестящая чёрная поверхность покрыта тонким слоем пыли.
Я подвёл Фуюцуки к клавишам. Она провела по ним пальцами.
– Вау! – воскликнула она с детским восторгом.
– Тебе помочь сесть? – спросил я.
– Спасибо, но я справлюсь.
Она села на табурет пианино. Я наблюдал прямо рядом с ней, как она нажала клавишу указательным пальцем.
– Я знаю, что странно спрашивать об этом сейчас, но как ты можешь играть на пианино, если ты незрячая?
– Я могу играть только те песни, которые выучила, когда ещё могла видеть.
– О. Наверное, всё же есть незрячие пианисты.
– Эти люди на другом уровне. Я не смогла бы выучить новую композицию, не видя её.
Фуюцуки хихикнула.
– Многие мои воспоминания и привычки с тех времён, когда я могла видеть, остались со мной. Я всё ещё смотрю на место, где должны быть ноты, когда играю, и поворачиваюсь смотреть на людей, когда они со мной разговаривают. Когда бывают фейерверки, я не могу не смотреть вверх, поэтому иногда люди думают, что я могу видеть. Я всё ещё могу визуализировать, как выглядят вещи, и я благодарна, что могла видеть в своё время.
Тот факт, что Фуюцуки могла сказать, как она благодарна за то, что могла видеть, несмотря на потерю зрения, оставил меня безмолвным.
Было бы уместно сказать «Это здорово»? Или она подумала бы, что я несправедливо предполагаю, что большинство людей не были бы такими позитивными?
Я замер, не зная, как реагировать, но тут резкий высокий звук вернул меня в чувство.
– О, это рояль, – заметила Фуюцуки.
–Ты можешь определить?
– Ощущения совершенно другие. Клавиши возвращаются намного быстрее.
– Вау.
– Я нервничаю от мысли, что ты слушаешь, – сказала Фуюцуки, прежде чем сыграть несколько аккордов, чтобы проверить пианино. Казалось, это было для неё второй натурой. Затем она поправила осанку и положение сиденья.
– Ладно. Можно я начну играть?
– Конечно.
Фуюцуки положила свои длинные пальцы на клавиши и глубоко вдохнула. На выдохе она медленно надавила.
Нежная мелодия начала наполнять тихую комнату.
Пальцы Фуюцуки ласкали клавиши, извлекая богатый звук.
Я был поражён, насколько она талантлива. Музыкальное произведение, которое она играла, заставляло меня думать об океане.
Я чувствовал, как волны мягко плещутся у моих ног, заливая водой до щиколоток, а голубое небо простирается надо мной. Я видел, как поверхность океана сверкает вдалеке, и заметил морских птиц, летающих вокруг. Эти мысли мелькали в моей голове, пока я рассеянно смотрел на море, и вдруг белые гребни волн накатились на берег, пена ярко сверкая у моих ног.
По крайней мере, именно такие чувства вызывало у меня её спокойное исполнение.
– Как тебе? – спросила Фуюцуки, когда закончила играть.
Что я должен был на это сказать?
– М-м. Я действительно люблю Баха, – ответил я небрежно.
Фуюцуки расхохоталась, широко открыв рот.
– Извини, но это был не Бах.
– Моцарт?
– Ох, ты так… так ошибаешься.
– Тогда это должен быть Шопен!
Фуюцуки снова рассмеялась.
– Ты действительно меня смешишь, Сорано. Это произведение называется «Арабеска волн» Акиры Миёси.
– Откуда мне это знать?
Большинство людей, не изучавших классическую музыку, знают только композиторов, чьи портреты висят в школьных музыкальных классах – Бетховена, Баха, Моцарта, Шопена и тому подобных.
– Это песня, которую часто выбирают для фортепианных конкурсов. Я тоже играла её, когда училась в пятом классе, и с тех пор полюбила. Правда, я люблю играть её в более медленном темпе, чем предполагают ноты.
– Честно говоря, я думал, что ты действительно, очень хороша.
Я похвалил Фуюцуки, удивляясь, что ученица начальной школы могла сыграть такую пьесу. Она поблагодарила меня и удовлетворённо улыбнулась. Затем весело спросила, не против ли я, если она сыграет ещё немного.
– Давай, – сказал я, и Фуюцуки продолжала играть следующие тридцать минут.
– Пианино, возможно, требует небольшой настройки, но думаю, оно достаточно хорошее, – бодро сказала Фуюцуки. Она шла рядом со мной, вдоволь наигравшись.
– Ты часто играешь? – спросил я её.
– Только на этом электронном пианино, что у меня дома. Я на нём играю постоянно.
У меня больше не было времени вздремнуть, поэтому мы решили вернуться в кампус и перекусить в столовой. Мы покинули территорию общежития и ждали зелёного сигнала светофора на пешеходном переходе возле заднего входа.
– Спасибо, – сказала Фуюцуки.
– Не за что.
– Я говорю не только о пианино, – продолжила она. – Когда моя трость упала раньше, я пыталась поднять её, размышляя, почему ещё не прикрепила к ней колокольчик, но в глубине души у меня было чувство, что ты поднимешь её для меня. И ты сделал это! Я была так счастлива.
Эта неожиданная признание полностью застало меня врасплох.
– Но не было гарантии, что я подниму её… верно?
– Нет, но ты сделал это! – Фуюцуки сияла. – Тебя вызывали во время лекции, так что я знала, что ты там. Я надеялась, что мы сможем снова попить чаю на террасе, но позвать тебя по имени в лекционном зале было бы так неловко. Я очень рада, что мы снова смогли поговорить.
– У тебя теперь есть мой Лайн, так что ты можешь просто написать мне. Не обязательно выкрикивать моё имя в аудитории.
Внезапная широкая улыбка Фуюцуки и её комментарий о том, как она рада снова поговорить со мной, заставили меня почувствовать себя так неловко, что я забыл, как быть вежливым.
– Правда? Я могу? – спросила она удивлённо.
– Конечно…
– Ладно.
По какой-то причине она всё ещё сияла, и я подумал, какая она странная.
Пешеходный сигнал зажёгся зеленым, и раздался звук чириканья птицы от кнопки перехода.
– Пойдём? – спросила Фуюцуки, услышав звук.
По какой-то причине её голос звучал так же бодро, как и птичий щебет.
Был конец мая, и с момента нашей первой встречи с Фуюцуки прошло около месяца.
У нас вошло в привычку проводить время на террасе вместе, когда у нас было свободное время после лекций.
С тех пор как я сказал ей связаться со мной в Лайн, она начала специально писать мне накануне, спрашивая: «Не хочешь попить чаю на террасе?» Это затрудняло отказ.
И вот мы снова коротали время вместе на террасе.
Я ел свой рамен из столовой, а Фуюцуки пила свой обычный молочный чай с большим количеством сахара.
Она никогда не ела обед.
По-видимому, ей не нужно было после сытного завтрака, который готовила ей мама каждое утро.
Фуюцуки рассказывала мне, что живёт в том жилом комплексе с мамой. Из-за проблем со зрением ей нужно было регулярно посещать больницу, поэтому они купили второй дом поблизости. Она так небрежно произнесла слова «второй дом», что я отреагировал с шоком.
– У меня тут передо мной сидит настоящий миллионер.
Фуюцуки надула щеки, шутливо разозлившись на меня.
Когда я закончил есть свой рамен, я наслаждался солнцем и отвлёкся.
В воздухе витал ветерок раннего лета, и голубое небо поднимало мне настроение.
– Какэру?
– М-м?
– Я подумала, что ты куда-то исчез.
– А, точно. Наверное, я ушёл в себя.
– Это было грубо с твоей стороны.
По словам Фуюцуки, всякий раз, когда я на мгновение замолкал и уходил в себя, казалось, будто я действительно исчезал. По-видимому, я был довольно уникален в способности стирать своё присутствие.
По какой-то причине я обнаружил, что мне стало нравиться, как она начинает наши разговоры с «Какэру?»
Я не мог точно вспомнить, когда это произошло, но однажды Фуюцуки вдруг спросила, можем ли мы называть друг друга по имени.
Для меня обращение к кому-то по фамилии было максимумом, на что я был способен. Естественно, я отказался, но с тех пор Фуюцуки всё равно стала называть меня Какэру.
Честно говоря, я никогда не ожидал, что у меня сложатся такие отношения с Фуюцуки, где мы можем подшучивать друг над другом.
Тем не менее, мне было странно комфортно с ней. Должно быть, наши ритмы совпадали.
Это был первый раз в жизни, когда мне было весело разговаривать с девушкой.
– Я давно хотел спросить, что это за книга, которую ты всегда читаешь?
– Эту? – ответила Фуюцуки, доставая её из сумки.
– Да, именно её.
– Название написано прямо здесь, на обложке, – сказала она.
– Да ладно, ты же знаешь, я не могу читать шрифт Брайля.
– Это «Дневник Анны Франк».
– О, да ладно!
– А?! Ты читал её?
– Нет.
– Что?! Что это тогда была за реакция?! – со смехом спросила Фуюцуки.
– Книга интересная?
– Видеть, какой сильный ум и решимость у неё были… Это как-то заставляет меня тоже стараться изо всех сил. Есть один отрывок, который мне очень нравится, поэтому я перечитываю его снова и снова.
Поскольку я никогда не читал эту книгу, я не совсем понимал, о чём говорит Фуюцуки, но то, с какой любовью она гладила обложку, говорило мне всё, что нужно знать.
Должно быть, это действительно особенная книга. Такая, что оставляет неизгладимое впечатление.
Я пристально смотрел на белую обложку.
– Трудно читать шрифт Брайля?
– Я уже привыкла, но, чтобы овладеть им, требуется некоторое время. В последнее время аудиокниги стали более распространёнными, так что я их тоже слушаю. Тем не менее, нет ничего лучше, чем провести пальцами по бумаге.
– Да что ты?
– Хочешь попробовать почитать шрифт Брайля?
Фуюцуки передала мне белую книгу. Я взял её и провёл пальцами по выпуклостям.
– Вау.
– Это не ответ.
– Ну, просто дай мне время подумать об этом.
– Полагаю, это «нет».
Фуюцуки, которая видела меня насквозь, снова рассмеялась.
– Кстати, что это? – спросил я.
Я поднял желтую закладку, вложенную в книгу. Та самая, что она уронила на той лекции давным-давно.
– Что что? – спросила Фуюцуки, протягивая руку.
Я дал ей потрогать.
– О, – сказала она. – Это закладка, которую я сделала.
На ней были буквы шрифта Брайля.
– Что там написано?
– Это то, что я бы очень хотела, чтобы ты прочитал, Какэру.
– Я попытаюсь понять, что там написано, когда буду в более подходящем настроении.
– О, тогда ты никогда до этого не дойдешь, – сказала она, а потом пробормотала: – Ты такой забавный.
Спустя мгновение она задала вопрос.
– Тебе нравится запускать фейерверки?
– Почему фейерверки?
– Мне они нравятся.
– Помню, ты говорила это раньше.
– Говорила?
В ту ночь, когда мы познакомились, Фуюцуки сказала, что её мечта – запускать фейерверки с друзьями.
Даже несмотря на то, что не можешь видеть? Я задал себе тот же вопрос, что и когда она впервые сказала об этом, но снова оставил мысли при себе.
– Я из Симоносеки, – сказал я ей. – Ну, мы много переезжали, но в итоге оказались там.
Мне сразу вспомнились быстрые течения Канмонского пролива в Симоносеки.
– Там есть фестиваль под названием Фестиваль фейерверков Канмонского пролива, где запускают фейерверки с обеих сторон пролива. Одни запускают в Симоносеки, а другие – в порту Модзи в Фукуоке.
Я вдруг вспомнил, как ходил на фестиваль фейерверков с мамой в детстве.
Так что я рассказал Фуюцуки, что я об этом думал.
– Там было супер многолюдно.
Это было такое прямолинейное замечание, что она расхохоталась, хлопая по столу.
– Я думала, ты к чему-то хорошему ведешь. Что это за комментарий?
– Серьезно, толпы были безумные. Это второй по посещаемости фестиваль фейерверков во всей Японии или что-то вроде того.
– Это так похоже на тебя – сосредоточиться на таком, – сказала Фуюцуки, всё ещё смеясь. – Я бы очень хотела туда попасть. Уверена, это потрясающе. Они, должно быть, по очереди запускают фейерверки с обеих сторон воды, один за другим.
– Но там так многолюдно.
В этот момент Фуюцуки сказала нечто безумное.
– Тебе не кажется милым, как люди толпятся, чтобы посмотреть на фейерверки?
Я не мог не выдохнуть: «А?»
Фуюцуки преувеличенно развела руками.
– Все смотрят на ночное небо, возбуждённо смеясь. Ты окружен кучей людей, делающих то же самое. Если подумать об этом так, фейерверки довольно невероятны, правда?
– Э-э-э…
Я был безмолвен. Её взгляд на вещи был настолько отличался от моего, что это смущало меня.
Фуюцуки была потрясающей.
Как выглядел мир для неё?
Я был уверен, что эта незрячая девушка передо мной видит нечто совершенно иное, чем я.
Охваченный каким-то комплексом неполноценности, я смотрел вниз с чувством стыда.
Поскольку Фуюцуки не могла видеть, что я делаю, я мог сидеть с опущенной головой сколько угодно. Тем не менее, я не хотел беспокоить её, резко прекращая разговор.
– Как ты вообще это сделала?
Я погладил закладку, на которую смотрел.
– Довольно легко, если есть подходящий принтер.
Само собой разумеется, я не смог её прочитать. Я водил пальцами по выпуклостям, но всё равно не мог их расшифровать. На самом деле, было трудно определить, какие части выпуклые, а какие нет, когда я использовал подушечку пальца. «Довольно круто, что она может это читать», подумал я, но прикосновение к шрифту Брайля напомнило мне, что она действительно слепа. Я не мог не чувствовать, что мы живём в разных мирах.
– Так ты можешь делать закладки со шрифтом Брайля. Я не знал этого.
– Я сделала её после поступления в университет. Ты когда-нибудь делал что-то подобное? Это вроде как список желаний перед смертью.
Я попытался придумать вещи, которые хочу сделать перед смертью, но всё, что приходило в голову – это выиграть в лотерею и провести остаток дней, читая в своей комнате. Это было не совсем пунктом из списка желаний, скорее общим стремлением.
– Никогда не знаешь, когда умрёшь, – с ухмылкой сказала Фуюцуки.
Совершенно не в силах понять, почему она улыбается, я напрягся. Эта шутка была слишком мрачной для моего вкуса.
Она, должно быть, почувствовала это, потому что в панике попыталась сгладить ситуацию.
– Извини. Это была шутка. Я пошутила!
– Прекрати.
Как только я вытер пот с ладоней и положил закладку обратно на стол, случилось нечто ужасное.
На нас налетел сильный влажный летний ветер.
Некоторые стулья на террасе упали.
Страницы книги на столе зашуршали на ветру, и закладка… улетела.
Я протянул руку, но закладка проскользнула сквозь пальцы.
– Что? А?!
Закладка упорхнула на ветру.
Я побежал за ней, пытаясь поймать, но закладка слетела с террасы на крышу здания студенческого совета и скрылась из виду.
– А?
Это было всё, что я мог сказать.
– Ч-что случилось?
Фуюцуки была взволнована. Моя паника передалась ей.
Я объяснил всю эту историю с начала до конца.
– Прости. Она была для тебя важна, верно?
Я продолжал извиняться снова и снова.
– Ну и ладно...
Фуюцуки замолчала, её плечи заметно поникли.
– Ничего. Я всё равно помню, что на ней было написано.
Она храбрилась, но я всё равно чувствовал себя немного виноватым.
Может быть, поэтому я это сделал.
– Ты знал об этом? – начала она, и я не смог найти в себе сил отказать в последовавшей просьбе.
– Есть кружок под названием Общество исследования фейерверков. В нашем университете есть курс по подготовке морских штурманов, поэтому на кампусе есть гавань под названием Пруд, где пришвартованы небольшие лодки. По словам Фуюцуки, рядом с первым лодочным сараем перед Прудом стояло модульное здание, к которому была приклеена листовка о фейерверках. По-видимому, это была комната кружка Общества исследования фейерверков. Хаясэ рассказала ей об этом.
– Не мог бы ты отвести меня туда? Я не люблю всё время просить о помощи Юко.
– У неё же сегодня утром была смена на подработке, верно?
– Да. Сейчас она как раз занята работой в кафе.
– Подработка, значит?
Мне стало интересно, не стоит ли и мне самому найти подработку.
Поскольку моё общежитие было супердешевым, я мог обойтись одной стипендией. Лишние деньги никогда не помешают, но я совсем не хотел работать.
– Юко ещё милее, когда от неё пахнет кофе.
– Звучит довольно круто.
– Я тоже хочу найти подработку, – сказала Фуюцуки.
Я удивился, полагая, что любой был бы шокирован, услышав это. Не похоже, что это была какая-то праздная мечта, а то, что она действительно хотела сделать. Её позитивность была искренне впечатляющей.
Мы покинули террасу и направились к гавани. До Пруда нам потребовалось недолго. Несмотря на знак «ЛОВЛЯ РЫБЫ ЗАПРЕЩЕНА» у входа, там уже было три человека с удочками. Море сверкало, а белые облака медленно плыли в небе.
– Должно быть, это то самое место, – сказал я.
– Как оно выглядит? – спросила Фуюцуки.
Я описал модульное здание перед нами.
– Это, э-э, зрелище.
– Это ничего мне не говорит, – со смехом парировала Фуюцуки.
Здание больше походило на заброшенный сарай для хранения.
– По нему полз зелёный плющ. Было одно большое окно, но занавески были задёрнуты, не позволяя заглянуть внутрь. Слова «Общество исследования фейерверков» были небрежно нарисованы на двери, на которую также была приклеена выцветшая афиша Фестиваля фейерверков на реке Сумида. Металлические трубки различных размеров, от двадцати сантиметров в длину до чуть ниже колена, были разбросаны вокруг здания.
Когда я рассказал Фуюцуки, что вижу, её первой реакцией было:
– Это одна из твоих шуток, Какэру?
– Я не шучу. Я говорю тебе именно то, как это выглядит. Есть большой шанс, что это место – какое-то логово злодеев… Что ты хочешь делать? Стучать в дверь?
– Да, пожалуйста.
Я нервно сглотнул и постучал в дверь логова.
Ответа не последовало, и я попробовал ещё раз.
– Кажется, никого нет, – сказал я Фуюцуки.
– О.
Мы оба повернулись назад – только чтобы встретить худощавого мужчину с неопрятной бородой. Он стоял перед нами, держа удочку.
– Что-то нужно? – спросил он.
Я вздрогнул от неожиданности. Я непроизвольно ухватился за рукав Фуюцуки, и она тоже ухватилась за мой. Она мрачно сжала губы, напрягаясь.
– Нет нужды кричать, – низким голосом сказал мужчина, хмурясь.
Фуюцуки продолжала цепко держаться за мой рукав, не говоря ни слова. Толку не было, она застыла на месте.
– Э-э, вы член Общества исследования фейерверков? – спросил я.
– Я Юити Котомуги, президент кружка… правда, в кружке только я, – вяло ответил он. Он открыл дверь модульного здания и запихнул внутрь удочку. – Чем могу помочь?
– Мы просто пришли посмотреть.
– А что с той девушкой? Она слепая? – прямолинейно спросил он, заметив белую трость Фуюцуки.
– Я… да, – проговорила Фуюцуки, наконец сумев вымолвить.
– Ты слепая и увлекаешься фейерверками? Ну, наверное, не обязательно их видеть, чтобы наслаждаться. Звук – тоже часть удовольствия.
Президент кружка закрыл глаза и кивнул с одобрением.
Затем, ни с того ни с сего, Фуюцуки задала неожиданный вопрос.
– Вы можете запускать фейерверки здесь?
Котомуги выглядел заметно скептично.
– Почему вы спрашиваете?
– Мы заметили, что на днях с территории кампуса запускали фейерверки, так что это было бы логично.
Я подумал о фейерверках, которые видел в день вечеринки первокурсников – в тот же день, когда познакомился с Фуюцуки. Действительно, казалось, что их запускали где-то возле Пруда.
– Я бы тоже хотела запустить фейерверки.
– А что плохого в том, чтобы смотреть на них издалека со всеми остальными?
– Я бы предпочла испытать это вблизи, если можно.
– Легко сказать. Фейерверки опасны. Если не видишь, можешь пораниться.
Говоря это, Котомуги закатал рукав, обнажив следы ожогов, покрывающие его руки. Должно быть, они были вызваны фейерверками. Он, вероятно, пытался визуально предупредить нас о рисках, и если бы Фуюцуки могла видеть, я уверен, это донесло бы сообщение.
Однако её выражение лица было пустым.
Увидев отсутствие реакции, парень сказал: «А, точно», и снова закатал рукава.
– Что случилось? – спросила Фуюцуки.
– Не, ничего, – сухо ответил он.
– Пожалуйста, скажите, – настаивала она, но Котомуги просто повернулся к ней спиной.
Фуюцуки выглядела так, будто хочет что-то еще сказать, но я вмешался.
– Давай, – сказал я, и мы с ней решили вернуться на террасу.
– Там что-то случилось? – спросила она.
– Что ты имеешь в виду?
– Там стало совсем тихо. Я подумала, что тот парень делает какой-то жест или что-то в этом роде.
Я рассказал Фуюцуки о следах ожогов, которые видел.
– О, – пробормотала она, услышав историю. – Мне очень грустно, когда люди просто сдаются и не объясняют вещи.
Судя по её тону, это было то, что она испытывала бесчисленное количество раз.
Я помнил, что слышал, будто люди получают около 70% информации через зрение – но Фуюцуки была незрячей. Бывали и времена, когда люди общались, используя только визуальные подсказки, такие как зрительный контакт или жесты, и, если кто-то не мог этого сделать, они часто просто сдавались. Я мог понять, почему это могло быть удручающим.
– Я, со своей стороны, не хочу сдаваться, – пробормотала Фуюцуки.
Однако через несколько мгновений она вдруг повысила голос, словно придумав блестящую идею.
– Я знаю!
Пока мы шли по улице, окруженной свежей зеленью, Фуюцуки повернулась ко мне с огромной улыбкой.
То, как она перешла от своего прежнего унылого выражения к этой сияющей улыбке, поразило меня. Солнечный свет, проникающий сквозь листву, освещал её милое лицо. Я не мог не думать, как мила её улыбка.
Однако то, что она сказала дальше, вернуло меня в чувство.
– Давай устроим собственный фейерверк!
– Однозначно нет!
Это звучало так хлопотно.
– Э-э-э… – сказала Фуюцуки, останавливаясь. – Я имею в виду, тебя это не раздражает?
Я не чувствовал этого ни капли, но Фуюцуки продолжала не смущаясь.
– Я слышала, что в Асакусабаси есть магазины фейерверков.
– От меня всё равно твёрдое «нет».
– Дай мне сказать ещё одну вещь!
– Да? И что же это?
– Ты действительно хороший парень, Какэру.
– А? Ты уже предполагаешь, что я отведу тебя туда?
Фуюцуки подавила смех, затем ухмыльнулась и произнесла четыре простых слова:
– Я потеряла свою закладку.
– Э-э-э… – На этот раз остановился я.
Это был её способ сказать, что я не могу отказать?
– Пожалуйста, – снова взмолилась она.
В конце концов, я сдался.
– Когда ты хочешь пойти? – сказал я, совершенно униженный.
Обновлено: 10.04.2026