[ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА]:
Покинув Кафетерий, Рекс направился прямо в библиотеку. До следующей пары оставалось еще порядочно времени, и пока большинство студентов грелись на солнце или толпились у ларьков с едой, оживленно болтая, Рекс выбрал более тихую дорогу — к книгам и тишине.
Библиотека резко контрастировала с бурным хаосом снаружи. Она была залита теплым послеполуденным светом, льющимся сквозь высокие арочные окна, отбрасывавшим золотистые узоры на пол. Неудивительно, что помещение было почти пустым. Осталось лишь несколько разрозненных студентов, склонившихся над толстыми учебниками или погруженных в свои записи.
Он прошел ряд за рядом полок, пока не достиг своего привычного места – отдельного уголка у высоких стеллажей в глубине – и сел. И, как и ожидалось, место напротив него оставалось пустым.
Изольды здесь не было. Снова.
Не то чтобы его это волновало, конечно.
Может быть, она просто была занята. Может быть, их графики никогда не совпадали. Или, возможно, она вообще больше сюда не приходила. Не то чтобы его это сильно волновало. У него были дела поважнее.
Поэтому, надев свои очки Эона, он принялся читать книгу о фондовом рынке под названием «Основы торговли на фондовом рынке».
Слова были плотными и техническими, но Рекс был терпелив. Ему приходилось быть таким. Даже если Система практически гарантировала ему успех в будущих операциях, он не мог позволить себе бросаться в омут с головой. Ему нужны были знания. Настоящие знания. Понятия вроде склонности к риску, диверсификации активов, настроений рынка и свечных паттернов роились в его голове.
Для того, кто слышал о биржах лишь по телевизору или в мимолетных интернет-заголовках, все это крутилось в его голове, словно чужой язык. И для него это вполне могло им быть. Всего несколько недель назад единственные «быки», о которых он знал, были на ранчо, а «хедж-фонды» звучали как что-то, чем богач занимается со своим газоном. Это была крутая гора, на которую нужно было взобраться.
Но это был подъем, в котором он нуждался.
И вот так, следующие пять дней пролетели как в тумане. Его распорядок дня был практически неизменным. Утром он встречался с Кейланом и Виктором для пробежки, затем тренировался в парке: отжимания, приседания, бёрпи, упражнение «альпинист», при этом Кейлан исправлял его технику, а Виктор предлагал спокойные, точные рекомендации.
— Снова, — приказал Кейлан, его тон был спокойным, но непреклонным. Его глаза следили за каждым движением Рекса... не как тренер, наблюдающий за студентом, а как солдат, наблюдающий за своим командиром.
— Спина прямая. Напряги пресс. Не нарушай технику, — добавил он, без колебаний подходя, чтобы поправить позу Рекса прямо во время отжимания.
Кейлан не был суров ради суровости, он просто не мог вынести, глядя, как их Хозяйка выполняет даже базовые упражнения с плохой техникой. Если Рекс был достаточно серьезен, чтобы тренироваться, то он заслуживал правильного руководства, пусть даже это были лишь основы.
Виктор, как всегда, стоял рядом, скрестив руки, молча наблюдая за каждым движением.
— Слишком сильно подаешь корпус вперед при приседании, — сказал он во время перерыва на воду. — Отклонись назад. Хорошо. Так лучше.
Хотя они были его телохранителями, они тренировали его с тихим почтением. Большинство на месте Рекса даже не стали бы утруждаться, но Рекс появлялся рано, слушал и выкладывался до последней капли пота.
Отжимания. Бёрпи. Приседания. Пока ничего особенного. Только основы, но достаточно, чтобы оставить его задыхающимся и промокшим насквозь.
— У тебя есть стремление, — заметил Виктор, бросая ему полотенце. — Теперь отточи контроль. Сила – ничто без точности.
Рекс просто кивнул, уже возвращаясь в исходное положение.
Под их руководством движения Рекса становились четче, его осанка — увереннее, а рефлексы — отточеннее, даже несмотря на то, что они в основном занимались основами.
После тренировки он спешил обратно, быстро принимал душ и отправлялся в Университет. Во время занятий он был полностью внимателен, делал записи, задавал вопросы, участвовал в обсуждениях, как примерный студент. Большинство однокурсников думали, что он либо одержим, либо готовится к мировому господству.
Что ж, они были не совсем неправы.
А как только звонил звонок? Он исчезал в библиотеке или в тихом уголке кампуса, погружаясь обратно в книги, статьи и курсы по анализу рынка, психологии инвестирования и финансовым тенденциям.
Его очки Эона стали его постоянным спутником, почти не покидая его лица, как линзы по рецепту, даже несмотря на то, что они оставляли его мозг гудящим от мигреней и случайным желанием закричать в подушку.
Но он стиснул зубы и продолжал.
Потому что на самом деле он был полным новичком.
Он ни черта не знал о торговле.
Все, что он когда-либо знал об акциях, исходило из подслушанных разговоров, коротких новостных сюжетов или вымышленных изображений в фильмах. Слова вроде «бычий рынок», «голубая фишка», «дивидендная доходность» и «хедж-фонд» всегда проходили мимо его ушей, как фоновый шум. Он никогда не покупал ни одной акции, никогда даже не устанавливал торговое приложение. Все это было как в тумане.
И все же, Система, которую он унаследовал, таинственная, футуристическая, почти чудесная, предлагала ему инструменты для доминирования на рынке с почти гарантированным успехом.
Но даже с этой божественной силой Рекс понимал одно: без основ он летел вслепую. Нельзя манипулировать игрой, которую не понимаешь. Нельзя притворяться гением, если ты не можешь ответить даже на пару простых вопросов о своей стратегии. Поэтому он зарылся в книги, онлайн-лекции и обучающие пособия, поглощая знания, как голодный на пиру.
Однако в его днях было нечто большее, чем просто цифры и финансовые теории.
Каждый день во время обеда Рекс бесстыдно направлялся к привычному месту Элары в Кафетерии.
Все началось после того, как однажды он случайно увидел ее, едящую в одиночестве, свернувшуюся в углу Кафетерия с самой дешевой едой, которую предлагали ларьки. Миска простого риса и жидкий суп, который больше напоминал подкрашенную воду, чем что-то сытное. Он не хотел пялиться, но ее истощенная фигура не могла не привлечь внимания. Ее руки были тоньше, чем следовало бы, и она всегда выглядела немного бледной — словно не ела по-настоящему несколько дней.
И почему-то он не мог забыть этот образ.
Итак, на следующий день он просто появился со своим подносом, и вторым тоже. Который *случайно* включал в себя полноценные мясные блюда, закуски и даже сок. Сначала он ничего не говорил. Он просто сел напротив нее, как будто это было самым естественным делом на свете, и начал есть.
Когда Элара заколебалась, переводя взгляд между своей простой едой и едой, которую он принес, он отмахнулся первым попавшимся оправданием.
— Ох, я по ошибке заказал слишком много. Поможешь мне доесть, а?
На следующий день он пришел снова.
На этот раз с еще большим разнообразием: курица-гриль, фрукты и приличный салат.
— Оказывается, мне стали давать дополнительные купоны на обед от студенческого совета. Бонусы за помощь, понимаешь? Ведь не хочется, чтобы еда пропадала, верно?
Обновлено: 21.01.2026