Увидев, как Шэнь Мэн сосредоточенно хмурится, глядя на письмо в своей руке, Се Цзинхао не смог сдержать улыбку. Она никогда раньше не видела свою невестку такой сосредоточенной.
— Невестка, ты смотришь на письмо?
Шэнь Мэн быстро изобразила огорчение, глядя на Се Цзинхао. С семьёй Шэнь всё было в порядке, но у главной героини не было возможности нормально учиться. Какой позор.
«На что я смотрю? Просто на лист бумаги, исписанный словами. Они меня не знают, и я их не знаю. Цзинхао, иди сюда и посмотри. Если ты разбираешься в почерке, пожалуйста, прочитай нам вслух. Что говорит мой брат?»
Се Цзинхао покраснела. Когда её бабушка была жива, она доучилась до третьего класса, но в тех школах не преподавали столько, сколько сейчас. Тогда в основном учили цитатам, а в напряжённые сезоны ей приходилось помогать на ферме. Она не была уверена, что сможет прочитать всё это.
— Что ж, я посмотрю.
Се Цзинхао взглянул на письмо и вздохнул с облегчением. К счастью, там не было сложных иероглифов. Она узнала большинство слов и смогла расшифровать остальные. Две невестки вышли из комнаты и прочитали письмо вслух перед детьми.
Лу Минкай, который не видел своего отца с самого рождения, пристально вглядывался в письмо, словно пытаясь разглядеть в нём образ отца.
«Я сохранила квитанцию о денежном переводе, талоны на зерно и чек за посылку. Завтра я поеду в уездный город на повозке, запряжённой волами. Цзинхао, тебе нужно что-нибудь привезти? Я привезу это для тебя, невестка».
Се Цзинхао очень заботился о детях. Она скоро должна была родить и хотела выразить свою благодарность. Кроме того, она не очень хорошо шила, и, возможно, ей понадобится помощь в других делах.
«Нет-нет, невестка. Цзяшэн скоро вернётся. Он принесёт всё, что тебе нужно. Тебе нужно заботиться о четверых детях, это непросто. Не волнуйся за меня. Ты не против отправиться в путь завтра, невестка?»
Шэнь Мэн усмехнулся. «Эта видимость слабости нужна только для того, чтобы обмануть маму и остальных. Моё тело быстро восстанавливается, так что со мной всё будет в порядке. Завтра я поеду в уездный город. Сразу после того, как все закончат работу, чтобы избежать встречи с большим количеством людей».
Се Цзинхао почувствовала облегчение. Она переживала, что, если её невестка будет плохо себя чувствовать, у детей может быть плохое будущее. Пока её невестка здорова, всё будет хорошо.
Лу Минъян и Лу Минлян переглянулись во дворе. Они поняли, что их мать что-то скрывает.
На следующее утро Шэнь Мэн разбудила Лу Минъяна.
Лу Минъян крепко спал, когда увидел склонившееся над ним лицо матери. Он вздрогнул и перевернулся.
«Не бойся. Мама поедет на повозке, запряжённой волами. Я уже приготовила тебе завтрак. Ты и твои братья и сёстры, ешьте первыми. Я приготовила достаточно еды. Если мы вернёмся поздно, ты можешь поесть первым. А ещё раздайте варёные яйца, оставьте немного для Сяогана. Помните, что моя невестка придёт сегодня, чтобы сшить одежду для Минфана. Она беременна». Если она почувствует себя плохо, немедленно иди к старосте деревни».
Всё ещё не пришедший в себя Лу Минъян пробормотал: «Хорошо, мама».
— Тогда ладно. Я ухожу.
Следуя её указаниям, Шэнь Мэн дождалась повозки с волами ещё до рассвета. Она надела платок и села в повозку, заплатив за проезд. Она не обращала внимания на других пассажиров, которые пытались с ней заговорить.
Дорога до уездного города заняла почти два часа. Повозка, запряжённая волами, тряслась так, что Шэнь Мэн чуть не стошнило. Она поспешила на почту, предъявила квитанцию, получила денежный перевод и забрала большой пакет. Ей потребовалось несколько попыток, чтобы закинуть его на плечо.
У неё заболела спина, и на глаза навернулись слёзы. Какой же тяжёлой была эта штука! Что же такого тяжёлого прислали ей солдаты? Может быть, они прислали ей свои лучшие сокровища.
◈◈◈
Она взяла посылку, нашла переулок и аккуратно убрала её в пространственное хранилище. Отдохнув два часа в хранилище, она взяла корзину и направилась в кооператив по снабжению и сбыту.
Оптово-розничный кооператив округа был намного больше, чем кооператив коммуны. В нём был более широкий ассортимент товаров: одежда, продукты питания, товары для дома и транспорта. Там было много людей, и Шэнь Мэн с трудом протиснулась внутрь. Кассир нахмурился, помогая другим с покупками.
«Товарищ, пожалуйста, дайте мне один метр синей полиэстеровой ткани, две пары резиновых сапожек для малышей и один цзинь золотых конфет с молоком».
Шэнь Мэн осмотрела товары. Это были обычные вещи того времени. Она купила их для Се Цзинхао, так что поездка не была напрасной. Она прикинула, что ещё ей может понадобиться, и решила взять всё необходимое из своего хранилища, избегая слишком современных или слишком устаревших вещей.
“Подожди!”
Шэнь Мэн расслабилась. Кассирша вела себя неприветливо, но не так грубо, как в некоторых историях. Она не была главной героиней, поэтому ей не нужно было ссориться с кассиршей.
Собрав вещи, Шэнь Мэн прогулялся по городку. По радио звучали песни той эпохи, а шумная толпа была полна энергии, которая придавала сил и Шэнь Мэну.
Она зашла в пункт приёма металлолома, но не нашла ничего ценного, только несколько чистых старых газет. Она быстро ушла, когда мужчина пристально посмотрел на неё.
Она с удовольствием поела горячего в кладовой и выпила чашку чая с молоком. После расслабляющего отдыха она собрала два одеяла, несколько комплектов одежды для детей, пару тканевых тапочек, ткань, пряжу, два комплекта одежды для себя, кухонную утварь, новую зубную щётку, чашки, эмалированные тазы, термос, три цзиня свиной грудинки, два цзиня постного мяса и пять цзиней свиных рёбрышек, а также разные конфеты и выпечку, коричневый и белый сахар. Всё это она сложила в один большой мешок.
Шэнь Мэн не смогла вернуться в деревню на повозке, запряжённой волами, но ей посчастливилось доехать на тракторе соседней производственной бригады. Они заметили, что она из семьи военного, и быстро помогли погрузить её вещи на трактор. Затем они отвезли её домой. Выходя из машины, она дала водителю горсть конфет. Тронутый водитель занёс её вещи в дом.
Се Цзинхао, Лу Минъян и Лу Минлян, которые были дома, были потрясены, увидев большие мешки с припасами.
«Невестка, что это? Брат принёс это обратно?»
Шэнь Мэн всё ещё не пришла в себя после тряски на тракторе. Она уже собиралась поблагодарить водителя, когда трактор попал в выбоину.
— Нет, это то, что я купил. Времена сейчас непростые. Нам нужно запастись.
Се Цзинхао: «…»
Лу Минъян: «…»
Лу Минлян: «…»
Все трое посмотрели на Шэнь Мэна, гадая, сколько это будет стоить и смогут ли они продолжать жить так же.
Спасибо всем, кто читает мои работы. Пожалуйста, поддержите мою работу рекомендациями, ежемесячными платежами, сборами и комментариями!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026