*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Цянь была одета в бежевое платье, её волосы, доходящие до плеч, свободно ниспадали на спину. В руках она держала несколько книг и, казалось, без цели шла по тропинке кампуса. Уголки её губ были подняты в лёгкой улыбке, что придавало ей особую наивность и романтичность. Увидев впереди, в ста метрах, того самого подлеца, она улыбнулась ещё шире. Этот образ она скопировала с Ван Цзяцзя — этот негодяй особенно любил девушек, одетых скромно и невинно. «Скоро, скоро!» — Юй Цянь крепче сжала книги в руках, сдерживая желание подбежать и ударить его ногой. Когда она поравнялась с Чжан Ифанем, она «случайно» подвернула ногу, а затем «нечаянно» бросила книги прямо в него. — Ой! — Чжан Ифань почувствовал, как угол книги ударил его по лицу, отчего он невольно скривился от боли. — Простите, простите, с вами всё в порядке? — Юй Цянь с испуганным лицом смотрела на него, её выражение было переполнено раскаянием. Чжан Ифань, собиравшийся уже разозлиться, разглядел лицо Юй Цянь и мгновенно сменил гнев на мягкую улыбку. Его голос стал свежим и приятным: — Со мной всё в порядке, а вот ты, первокурсница, как твоя нога? Может, я провожу тебя в медпункт? «Ха-ха». Видя, как подлец клюнул на наживку, Юй Цянь внутренне усмехнулась. Затем она застенчиво улыбнулась: — Со мной всё в порядке, правда, простите. Пока Юй Цянь собирала книги с земли, Чжан Ифань тоже присел ей помочь, аккуратно достал салфетки и тщательно протёр каждую книгу. Ещё собирая книги, он начал заигрывать: — Первокурсница, а ты с какого факультета? — С философского. — Философский? Неудивительно, что у тебя такая необычная аура. Первое впечатление — такое спокойное, что невольно тянет к тебе. Юй Цянь: «Держись, не блевани!» Она притворилась смущённой и опустила глаза. Чжан Ифань продолжил наступление: — Первокурсница, мы можем обменяться контактами? Глядя на тебя, я чувствую, как моё сердце бьётся чаще. Могу ли я удостоиться чести стать твоим другом? Он улыбнулся Юй Цянь мягкой улыбкой, словно действительно влюбился в неё с первого взгляда. Та еле сдерживала себя, но не хотела бросать задуманное на полпути. Она достала телефон и быстро добавила подлеца, завершая запланированный сценарий. В WeChat Чжан Ифаня звали просто «Ифань». После его ухода Юй Цянь злобно пометила его в контактах как «Подлец, чтоб тебя громом убило». В следующие несколько дней Юй Цянь наконец поняла, как Ван Цзяцзя попала в его сети. Только вернувшись в общежитие, она получила сообщение от Чжан Ифаня: [Ты сегодня подвернула ногу, не забудь приложить тёплое полотенце, иначе к вечеру может опухнуть. «Будь хорошей».] Утром, только проснувшись, она снова получила от него фото неба с подписью: [Сегодня небо особенно красивое, не удержался, чтобы не поделиться с тобой. Но утром прохладно, не забудь накинуть что-то сверху.] В обед ей пришло ещё одно: [«Фото» Наш компьютерный факультет такой скучный на парах... Мне так интересно, как у вас проходят занятия. Хотел бы увидеть, как ты слушаешь лекции — наверное, это потрясающее зрелище.] Каждое сообщение было готовой цитатой для сборника «Подлые фразы соблазнителя». ******* Юй Цянь с холодной усмешкой наблюдала за его спектаклем. Через неделю он написал ей снова: [Юй Цянь, могу я пригласить тебя на ужин? У меня есть кое-что очень важное, что я хочу тебе сказать.] «Собирается признаться?» — без эмоций ответила: [Хорошо.] Подлец ответил мгновенно, без паузы назвав время и место. Только закончив с ним, Юй Цянь получила сообщение от Цзян Чжэна: [Цзян Чжэн:] Поужинаем вместе? Юй Цянь нахмурилась — подлец назначил встречу как раз на шесть вечера. [Это Юй, а не она:] Извини, сегодня я занята. ******* В мужском общежитии Цзян Чжэн в досаде швырнул телефон. В последнее время Юй Цянь вела себя странно. За ужином она часто сидела с телефоном и злобно усмехалась — явно не из-за переписки с подругами. А сегодня она вообще отказалась ужинать с ним! Что она задумала? Цзян Чжэн в раздражении схватился за волосы. Влюбиться в несовершеннолетнюю — сплошные проблемы. Даже признаться боишься. — Брат Цзян, пойдёшь сегодня ужинать? — однокурсник У Ци хлопнул его по плечу. — Ага, — Цзян Чжэн равнодушно кивнул. ******* Вечером Юй Цянь и Чжан Ифань пошли в ресторан. Из-за компании напротив Юй Цянь не могла насладиться едой, лишь поклевала пару кусочков, ожидая, когда подлец будет действовать. Но даже после ужина он ничего не сказал. Выйдя из ресторана, они шли по улице, когда Чжан Ифань внезапно остановился. Он повернулся к ней с глубоким взглядом: — Цяньцянь, я хотел признаться тебе в ресторане, но передумал. — Потому что это было бы неискренне. Теперь я говорю это при всех, чтобы все стали свидетелями. Ты согласна стать моей девушкой? Юй Цянь: «Откуда у него взялась роза?!» Она с подозрением смотрела на цветок в его руке, не понимая, откуда он его достал. Собравшаяся толпа начала подбадривать: «Соглашайся!», но Юй Цянь тошнило от его игры. Она глубоко вдохнула и собралась принять цветок с фальшивой улыбкой, как вдруг услышала яростный крик: — Юй Цянь, посмей только согласиться!!! Цзян Чжэн с одногруппниками тоже пришёл ужинать. Услышав шум, он презрительно бросил: — Ну и показуха, признаётся в любви, а ведёт себя как деревенщина. Не закончив фразу, он вдруг увидел лицо девушки — покорное и застенчивое. Это была Юй Цянь!!! В его груди вспыхнули ярость и обида. Увидев, как она тянется к розе, он без раздумий рванул вперёд. Толпа загудела ещё сильнее, глаза перебегали между троими, рисуя в воображении любовный треугольник. Лицо Чжан Ифаня, чьё признание прервали, на мгновение исказилось от злости, но тут же снова стало «мягким и свежим». Цзян Чжэн, видя, как Юй Цянь застыла на месте, подхватил её на руки и вынес из толпы. Юй Цянь, перекинутая через плечо, корчилась от неловкости. Встречая любопытные взгляды прохожих, она чувствовала, как лицо пылает. — Цзян Чжэн, ты с ума сошёл? Выпусти меня! — она дёрнулась, но он лишь сильнее прижал её. Он молча нёс её через весь кампус, пока не свернул на безлюдную дорожку. — Я... ненавижу тебя! — выдохнула Юй Цянь, едва оказавшись на земле. Её план был разрушен, и гнев кипел внутри. Она собралась обругать его, но Цзян Чжэн вдруг серьёзно сказал: — Юй Цянь, ты мне нравишься.
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Цянь была одета в бежевое платье, её волосы, доходящие до плеч, свободно ниспадали на спину. В руках она держала несколько книг и, казалось, без цели шла по тропинке кампуса. Уголки её губ были подняты в лёгкой улыбке, что придавало ей особую наивность и романтичность. Увидев впереди, в ста метрах, того самого подлеца, она улыбнулась ещё шире. Этот образ она скопировала с Ван Цзяцзя — этот негодяй особенно любил девушек, одетых скромно и невинно. «Скоро, скоро!» — Юй Цянь крепче сжала книги в руках, сдерживая желание подбежать и ударить его ногой. Когда она поравнялась с Чжан Ифанем, она «случайно» подвернула ногу, а затем «нечаянно» бросила книги прямо в него. — Ой! — Чжан Ифань почувствовал, как угол книги ударил его по лицу, отчего он невольно скривился от боли. — Простите, простите, с вами всё в порядке? — Юй Цянь с испуганным лицом смотрела на него, её выражение было переполнено раскаянием. Чжан Ифань, собиравшийся уже разозлиться, разглядел лицо Юй Цянь и мгновенно сменил гнев на мягкую улыбку. Его голос стал свежим и приятным: — Со мной всё в порядке, а вот ты, первокурсница, как твоя нога? Может, я провожу тебя в медпункт? «Ха-ха». Видя, как подлец клюнул на наживку, Юй Цянь внутренне усмехнулась. Затем она застенчиво улыбнулась: — Со мной всё в порядке, правда, простите. Пока Юй Цянь собирала книги с земли, Чжан Ифань тоже присел ей помочь, аккуратно достал салфетки и тщательно протёр каждую книгу. Ещё собирая книги, он начал заигрывать: — Первокурсница, а ты с какого факультета? — С философского. — Философский? Неудивительно, что у тебя такая необычная аура. Первое впечатление — такое спокойное, что невольно тянет к тебе. Юй Цянь: «Держись, не блевани!» Она притворилась смущённой и опустила глаза. Чжан Ифань продолжил наступление: — Первокурсница, мы можем обменяться контактами? Глядя на тебя, я чувствую, как моё сердце бьётся чаще. Могу ли я удостоиться чести стать твоим другом? Он улыбнулся Юй Цянь мягкой улыбкой, словно действительно влюбился в неё с первого взгляда. Та еле сдерживала себя, но не хотела бросать задуманное на полпути. Она достала телефон и быстро добавила подлеца, завершая запланированный сценарий. В WeChat Чжан Ифаня звали просто «Ифань». После его ухода Юй Цянь злобно пометила его в контактах как «Подлец, чтоб тебя громом убило». В следующие несколько дней Юй Цянь наконец поняла, как Ван Цзяцзя попала в его сети. Только вернувшись в общежитие, она получила сообщение от Чжан Ифаня: [Ты сегодня подвернула ногу, не забудь приложить тёплое полотенце, иначе к вечеру может опухнуть. «Будь хорошей».] Утром, только проснувшись, она снова получила от него фото неба с подписью: [Сегодня небо особенно красивое, не удержался, чтобы не поделиться с тобой. Но утром прохладно, не забудь накинуть что-то сверху.] В обед ей пришло ещё одно: [«Фото» Наш компьютерный факультет такой скучный на парах... Мне так интересно, как у вас проходят занятия. Хотел бы увидеть, как ты слушаешь лекции — наверное, это потрясающее зрелище.] Каждое сообщение было готовой цитатой для сборника «Подлые фразы соблазнителя». ******* Юй Цянь с холодной усмешкой наблюдала за его спектаклем. Через неделю он написал ей снова: [Юй Цянь, могу я пригласить тебя на ужин? У меня есть кое-что очень важное, что я хочу тебе сказать.] «Собирается признаться?» — без эмоций ответила: [Хорошо.] Подлец ответил мгновенно, без паузы назвав время и место. Только закончив с ним, Юй Цянь получила сообщение от Цзян Чжэна: [Цзян Чжэн:] Поужинаем вместе? Юй Цянь нахмурилась — подлец назначил встречу как раз на шесть вечера. [Это Юй, а не она:] Извини, сегодня я занята. ******* В мужском общежитии Цзян Чжэн в досаде швырнул телефон. В последнее время Юй Цянь вела себя странно. За ужином она часто сидела с телефоном и злобно усмехалась — явно не из-за переписки с подругами. А сегодня она вообще отказалась ужинать с ним! Что она задумала? Цзян Чжэн в раздражении схватился за волосы. Влюбиться в несовершеннолетнюю — сплошные проблемы. Даже признаться боишься. — Брат Цзян, пойдёшь сегодня ужинать? — однокурсник У Ци хлопнул его по плечу. — Ага, — Цзян Чжэн равнодушно кивнул. ******* Вечером Юй Цянь и Чжан Ифань пошли в ресторан. Из-за компании напротив Юй Цянь не могла насладиться едой, лишь поклевала пару кусочков, ожидая, когда подлец будет действовать. Но даже после ужина он ничего не сказал. Выйдя из ресторана, они шли по улице, когда Чжан Ифань внезапно остановился. Он повернулся к ней с глубоким взглядом: — Цяньцянь, я хотел признаться тебе в ресторане, но передумал. — Потому что это было бы неискренне. Теперь я говорю это при всех, чтобы все стали свидетелями. Ты согласна стать моей девушкой? Юй Цянь: «Откуда у него взялась роза?!» Она с подозрением смотрела на цветок в его руке, не понимая, откуда он его достал. Собравшаяся толпа начала подбадривать: «Соглашайся!», но Юй Цянь тошнило от его игры. Она глубоко вдохнула и собралась принять цветок с фальшивой улыбкой, как вдруг услышала яростный крик: — Юй Цянь, посмей только согласиться!!! Цзян Чжэн с одногруппниками тоже пришёл ужинать. Услышав шум, он презрительно бросил: — Ну и показуха, признаётся в любви, а ведёт себя как деревенщина. Не закончив фразу, он вдруг увидел лицо девушки — покорное и застенчивое. Это была Юй Цянь!!! В его груди вспыхнули ярость и обида. Увидев, как она тянется к розе, он без раздумий рванул вперёд. Толпа загудела ещё сильнее, глаза перебегали между троими, рисуя в воображении любовный треугольник. Лицо Чжан Ифаня, чьё признание прервали, на мгновение исказилось от злости, но тут же снова стало «мягким и свежим». Цзян Чжэн, видя, как Юй Цянь застыла на месте, подхватил её на руки и вынес из толпы. Юй Цянь, перекинутая через плечо, корчилась от неловкости. Встречая любопытные взгляды прохожих, она чувствовала, как лицо пылает. — Цзян Чжэн, ты с ума сошёл? Выпусти меня! — она дёрнулась, но он лишь сильнее прижал её. Он молча нёс её через весь кампус, пока не свернул на безлюдную дорожку. — Я... ненавижу тебя! — выдохнула Юй Цянь, едва оказавшись на земле. Её план был разрушен, и гнев кипел внутри. Она собралась обругать его, но Цзян Чжэн вдруг серьёзно сказал: — Юй Цянь, ты мне нравишься.
Обновлено: 02.02.2026