*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Цянь улыбнулась и сказала: — Привет, я Юй Цянь. Девушка напротив ответила ей улыбкой: — Меня зовут Хань Юнь, теперь мы соседки по комнате. «Кажется, с ней будет легко ладить,» — подумала про себя Юй Цянь. Затем она отправилась искать свою кровать. Условия проживания в университете Цзин были довольно хорошими: комната на четверых, у каждого своя кровать, оформленная в стиле «кровать наверху, стол внизу». Кровать Юй Цянь находилась слева от окна. Цзян Чжэн был избалованным молодым господином, который в жизни не занимался домашними делами. Хотя он и хотел помочь Юй Цянь с уборкой, но просто не знал, с чего начать, поэтому сидел на стуле и наблюдал, как она забирается на кровать и расстилает одеяло. Кровать Хань Юнь уже была застелена её родителями, и теперь девушка украдкой разглядывала пару напротив. Они не выглядели как брат и сестра, но и как пара тоже не очень. Закончив с уборкой, Юй Цянь попрощалась с Хань Юнь и вышла из женского общежития вместе с Цзян Чжэном — ей ещё предстояло помочь этому господину застелить его кровать. Цзян Чжэн и Бай Цимин учились на финансовом факультете. Они жили в одном здании, но в разных комнатах. Комната Цзян Чжэна была под номером 607. Когда они вошли, все его соседи уже были на месте. Увидев, что их последний сосед привёл с собой девушку, те округлили глаза. А когда Юй Цянь забралась на кровать Цзян Чжэна, чтобы помочь ему застелить постель, в их глазах вспыхнула зависть. Только начался учебный год, а кто-то уже начал разбрасываться собачьим кормом! Это просто неуважение к одиноким волкам! Цзян Чжэн с невозмутимым видом принимал их завистливые взгляды, но в душе ликовал. Закончив с постелью, он кратко пообщался с соседями и вышел с Юй Цянь. Четверо встретились, пошли в кафе поесть, а после прогулялись, проверяя, не нужно ли ещё что-то купить. ******* Юй Цянь вернулась в общежитие довольно поздно, все уже были на месте. Четыре девушки при первой встрече немного стеснялись, но постепенно разговорились. У Юй Цянь сложилось первое впечатление о новых соседках: все они учились в одном классе. Две девушки напротив — Хань Юнь и Чжан Цюли — были местными из Пекина, а Чжао На, жившая рядом с ней, приехала из южной провинции. Вечером они вместе отправились на вечер знакомств. И с грустью обнаружили, что в их группе (а точнее, на всём факультете) всего 22 человека: 13 девушек и 9 парней. Что это означало? Это означало, что в будущем они не смогут прогуливать — их слишком легко заметить! На следующий день после начала учёбы началась обычная военная подготовка. Юй Цянь ненавидела это мероприятие, но приходилось терпеть. Тренировки длились пятнадцать дней. За это время Юй Цянь и Цзян Чжэн не виделись. Иногда он писал сообщения, но она была слишком уставшей, чтобы отвечать. Наконец, в последний день военной подготовки Юй Цянь смотрела на плачущих девушек вокруг и не понимала: «Неужели они так привязались к инструкторам за эти пятнадцать дней?» Как только подготовка закончилась, Цзян Чжэн сразу же пригласил Юй Цянь на ужин. Но когда он увидел идущую к нему Юй Цянь, не смог сдержаться и расхохотался: — Маленькая рыбка... сейчас ты похожа на уголёк. Если приклеить тебе на лицо полумесяц, ты могла бы сыграть судью Бао! Цзян Чжэн смотрел на прежде белую и нежную Юй Цянь, ставшую тёмной и нежной, и не мог сдержать смех. Юй Цянь признавала, что сильно загорела, но какая девушка стерпит такие насмешки? Она развернулась и хотела уйти, но Цзян Чжэн тут же схватил её и принялся извиняться, просить прощения и умолять не сердиться. Юй Цянь смотрела на тоже загоревшего Цзян Чжэна, и ей было обидно: почему, когда темнеет он, это выглядит как мужественность и бронзовый загар, а когда она — как грязная маленькая клоунесса? Это несправедливо! Особенно когда она увидела Линь Няньнянь, чей цвет кожи почти не изменился после тренировок. Юй Цянь так расстроилась, что купила несколько упаковок масок для лица, полная решимости вернуть себе прежнюю белизну. Университетская жизнь началась, и Юй Цянь наконец смогла приступить к давно задуманному. Она немного порасспрашивала и, как и ожидалось, узнала, что на факультете компьютерных наук есть новичок по имени Чжан Ифань. Юй Цянь взглянула на него и убедилась, что это тот самый подлый изменник, парень Ван Цзяцзя. От злости она скрипнула зубами. В прошлой жизни, когда Ван Цзяцзя только поступила в университет, этот подлец был старшекурсником. Он был довольно симпатичным, с хорошими манерами, и, когда начал ухаживать за Ван Цзяцзя, та быстро сдалась. Но оказалось, что этот подлец использовал одну и ту же тактику, одновременно флиртуя с четырьмя или пятью первокурсницами. Когда Ван Цзяцзя всё узнала, она уже успела влюбиться в него. Каждый раз, когда она хотела расстаться, подлец прикидывался слабым, давал обещания — и Ван Цзяцзя колебалась. Вспоминая об этом, Юй Цянь готова была нанять кого-нибудь, чтобы избить этого негодяя. Чжан Ифань только поступил, и пока у него не было тёмного прошлого. Но это не проблема: если нет тёмного прошлого, его можно создать! Юй Цянь продумала сценарий: сначала она изобразит, что влюблена в него, затем найдёт несколько девушек, которые будут ему признаваться. Как только он начнёт крутить романы с несколькими сразу, она сразу же выложит это в сеть университета — пусть тогда попробует обманывать наивных девушек! Таков был план Юй Цянь. А почему она решила действовать сама? Конечно, чтобы потом предостеречь Ван Цзяцзя. Подруги — странные существа. Если у тебя появляется парень, их первой реакцией будет неприятие: они сразу решат, что он не достоин тебя. А если твоя подруга влюбится в подлеца… они будут готовы убить его. Вспоминая свои чувства из прошлой жизни, Юй Цянь могла представить, как отреагирует Ван Цзяцзя. Если даже после этого она влюбится в этого негодяя... тогда Юй Цянь выберет избить саму Ван Цзяцзя!
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Цянь улыбнулась и сказала: — Привет, я Юй Цянь. Девушка напротив ответила ей улыбкой: — Меня зовут Хань Юнь, теперь мы соседки по комнате. «Кажется, с ней будет легко ладить,» — подумала про себя Юй Цянь. Затем она отправилась искать свою кровать. Условия проживания в университете Цзин были довольно хорошими: комната на четверых, у каждого своя кровать, оформленная в стиле «кровать наверху, стол внизу». Кровать Юй Цянь находилась слева от окна. Цзян Чжэн был избалованным молодым господином, который в жизни не занимался домашними делами. Хотя он и хотел помочь Юй Цянь с уборкой, но просто не знал, с чего начать, поэтому сидел на стуле и наблюдал, как она забирается на кровать и расстилает одеяло. Кровать Хань Юнь уже была застелена её родителями, и теперь девушка украдкой разглядывала пару напротив. Они не выглядели как брат и сестра, но и как пара тоже не очень. Закончив с уборкой, Юй Цянь попрощалась с Хань Юнь и вышла из женского общежития вместе с Цзян Чжэном — ей ещё предстояло помочь этому господину застелить его кровать. Цзян Чжэн и Бай Цимин учились на финансовом факультете. Они жили в одном здании, но в разных комнатах. Комната Цзян Чжэна была под номером 607. Когда они вошли, все его соседи уже были на месте. Увидев, что их последний сосед привёл с собой девушку, те округлили глаза. А когда Юй Цянь забралась на кровать Цзян Чжэна, чтобы помочь ему застелить постель, в их глазах вспыхнула зависть. Только начался учебный год, а кто-то уже начал разбрасываться собачьим кормом! Это просто неуважение к одиноким волкам! Цзян Чжэн с невозмутимым видом принимал их завистливые взгляды, но в душе ликовал. Закончив с постелью, он кратко пообщался с соседями и вышел с Юй Цянь. Четверо встретились, пошли в кафе поесть, а после прогулялись, проверяя, не нужно ли ещё что-то купить. ******* Юй Цянь вернулась в общежитие довольно поздно, все уже были на месте. Четыре девушки при первой встрече немного стеснялись, но постепенно разговорились. У Юй Цянь сложилось первое впечатление о новых соседках: все они учились в одном классе. Две девушки напротив — Хань Юнь и Чжан Цюли — были местными из Пекина, а Чжао На, жившая рядом с ней, приехала из южной провинции. Вечером они вместе отправились на вечер знакомств. И с грустью обнаружили, что в их группе (а точнее, на всём факультете) всего 22 человека: 13 девушек и 9 парней. Что это означало? Это означало, что в будущем они не смогут прогуливать — их слишком легко заметить! На следующий день после начала учёбы началась обычная военная подготовка. Юй Цянь ненавидела это мероприятие, но приходилось терпеть. Тренировки длились пятнадцать дней. За это время Юй Цянь и Цзян Чжэн не виделись. Иногда он писал сообщения, но она была слишком уставшей, чтобы отвечать. Наконец, в последний день военной подготовки Юй Цянь смотрела на плачущих девушек вокруг и не понимала: «Неужели они так привязались к инструкторам за эти пятнадцать дней?» Как только подготовка закончилась, Цзян Чжэн сразу же пригласил Юй Цянь на ужин. Но когда он увидел идущую к нему Юй Цянь, не смог сдержаться и расхохотался: — Маленькая рыбка... сейчас ты похожа на уголёк. Если приклеить тебе на лицо полумесяц, ты могла бы сыграть судью Бао! Цзян Чжэн смотрел на прежде белую и нежную Юй Цянь, ставшую тёмной и нежной, и не мог сдержать смех. Юй Цянь признавала, что сильно загорела, но какая девушка стерпит такие насмешки? Она развернулась и хотела уйти, но Цзян Чжэн тут же схватил её и принялся извиняться, просить прощения и умолять не сердиться. Юй Цянь смотрела на тоже загоревшего Цзян Чжэна, и ей было обидно: почему, когда темнеет он, это выглядит как мужественность и бронзовый загар, а когда она — как грязная маленькая клоунесса? Это несправедливо! Особенно когда она увидела Линь Няньнянь, чей цвет кожи почти не изменился после тренировок. Юй Цянь так расстроилась, что купила несколько упаковок масок для лица, полная решимости вернуть себе прежнюю белизну. Университетская жизнь началась, и Юй Цянь наконец смогла приступить к давно задуманному. Она немного порасспрашивала и, как и ожидалось, узнала, что на факультете компьютерных наук есть новичок по имени Чжан Ифань. Юй Цянь взглянула на него и убедилась, что это тот самый подлый изменник, парень Ван Цзяцзя. От злости она скрипнула зубами. В прошлой жизни, когда Ван Цзяцзя только поступила в университет, этот подлец был старшекурсником. Он был довольно симпатичным, с хорошими манерами, и, когда начал ухаживать за Ван Цзяцзя, та быстро сдалась. Но оказалось, что этот подлец использовал одну и ту же тактику, одновременно флиртуя с четырьмя или пятью первокурсницами. Когда Ван Цзяцзя всё узнала, она уже успела влюбиться в него. Каждый раз, когда она хотела расстаться, подлец прикидывался слабым, давал обещания — и Ван Цзяцзя колебалась. Вспоминая об этом, Юй Цянь готова была нанять кого-нибудь, чтобы избить этого негодяя. Чжан Ифань только поступил, и пока у него не было тёмного прошлого. Но это не проблема: если нет тёмного прошлого, его можно создать! Юй Цянь продумала сценарий: сначала она изобразит, что влюблена в него, затем найдёт несколько девушек, которые будут ему признаваться. Как только он начнёт крутить романы с несколькими сразу, она сразу же выложит это в сеть университета — пусть тогда попробует обманывать наивных девушек! Таков был план Юй Цянь. А почему она решила действовать сама? Конечно, чтобы потом предостеречь Ван Цзяцзя. Подруги — странные существа. Если у тебя появляется парень, их первой реакцией будет неприятие: они сразу решат, что он не достоин тебя. А если твоя подруга влюбится в подлеца… они будут готовы убить его. Вспоминая свои чувства из прошлой жизни, Юй Цянь могла представить, как отреагирует Ван Цзяцзя. Если даже после этого она влюбится в этого негодяя... тогда Юй Цянь выберет избить саму Ван Цзяцзя!
Обновлено: 02.02.2026