*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** — Юй Цянь, ты мне нравишься. Цзян Чжэн сжал пальцы в кулаки, ладони были влажными от пота. Он не отрывал взгляда от девушки перед ним, стараясь не упустить ни одной эмоции на её лице. Услышав эти слова, сознание Юй Цянь на мгновение опустело. Только что вспыхнувший гнев вдруг бесследно исчез, сменившись потрясением и растерянностью. — Ты... Почему ты вдруг такое говоришь? — Юй Цянь так растерялась, что начала путаться в словах. — Не вдруг. Ты мне всегда нравилась. Я собирался признаться тебе, когда тебе исполнится восемнадцать, но... Цзян Чжэн чувствовал, что у него уже вся голова зелёная от ревности. Его маленький плод, который он так бережно растил, уже почти созрел, и вдруг кто-то осмелился к нему прикоснуться! — Не меняй тему. Ты можешь выбрать только один ответ: нравлюсь я тебе или нет, — Цзян Чжэн проговорил это довольно грубо. Юй Цянь чувствовала, как её сердце запуталось в клубке. Через какое-то время она услышала, как сама себе говорит: — Это как-то... нехорошо... — Что в этом нехорошего?! — Ты слишком мал. «Слишком мал»? Услышав эти слова, Цзян Чжэн взбесился. — Ты даже не видела, как ты можешь говорить, что я мал?! Юй Цянь, это оскорбление! Услышав его крик, Юй Цянь поняла, что он неправильно её понял, и её лицо мгновенно покраснело. Как она так невольно вышла на скользкую дорожку! — Я не это имела в виду, — Юй Цянь почувствовала, что слова словно обжигают её губы. — Я хотела сказать, что ты слишком молод, мы ещё не в том возрасте, чтобы встречаться. Гнев Цзян Чжэна только усилился. Он с холодной усмешкой посмотрел на Юй Цянь: — А тот ублюдок, что был до меня, старше? Ты хоть на себя посмотри, тебе и восемнадцати нет, ты что, хочешь парня за тридцать? Юй Цянь, может, ты и правда влюбилась в того урода и придумала такую дурацкую отговорку? Юй Цянь была в отчаянии. Она правда считала, что Цзян Чжэн слишком молод. В её прошлой жизни ей было 21, а сейчас Цзян Чжэну всего 18. У неё постоянно возникало ощущение, будто она, старая корова, ест молодую траву. Конечно, старая корова — это она! Цзян Чжэн, видя, что Юй Цянь не объясняется, решил, что она действительно влюбилась в того парня, которого видели до этого. В его сердце тут же поднялась волна ревности, а когда он увидел, как Юй Цянь специально нарядилась, кислый вкус во рту стал ещё сильнее. — Нет! Мне тот парень не нравится! — громко объяснила Юй Цянь. — Не нравится, а ты специально нарядилась? Не нравится, а ты собиралась принять его признание? Не нравится, а ты отказалась от ужина со мной ради него? — Цзян Чжэн говорил всё злее и в итоге довёл себя до бешенства. — Юй Цянь, тебе лучше придумать хорошее объяснение, иначе я... я пойду и изобью того урода! Что могла сказать Юй Цянь? Объяснить про прошлую жизнь? Ни за что. — Клянусь, мне он правда не нравится. Он просто подлец. У меня есть подруга, которую он обманул, и я хотела собрать доказательства, что он изменяет. Юй Цянь заменила имя Ван Цзяцзя на «подруга». — Правда? — Цзян Чжэн всё ещё сомневался. — Правда, клянусь небом, — Юй Цянь набожно подняла три пальца. — Если я люблю Чжан Ифаня, пусть меня поразит молния. — Это не пойдёт. Поклянись, что если ты его любишь, то он останется без наследников и станет импотентом! Хорошо, что подлеца тут не было, иначе он бы точно бросился на Цзян Чжэна. Про себя подумав так, Юй Цянь всё же повторила клятву, как он просил. Гнев Цзян Чжэна немного поутих, но в голосе ещё чувствовалась ревность: — Ради подруги ты готова пожертвовать собой? Юй Цянь, я раньше не замечал, что ты такая самоотверженная. Готова соблазнить того урода, а меня даже не подумала соблазнить? — А... зачем мне тебя соблазнять? — Не уходи от темы! Ты ещё не сказала, нравлюсь я тебе или нет! Юй Цянь открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Её мозг был в полном хаосе, в голове проносились разные мысли. Если сказать, что она не любит Цзян Чжэна, это будет ложью — её сердце не обманешь. Но... она просто не может переступить через эту внутреннюю преграду. Для неё это отношения, где она старше! Она всегда мечтала, чтобы её парень был на три-четыре года старше. Хотя говорят, что если женщина старше на три года — это к богатству... Видя её замешательство, Цзян Чжэн немного сдал. Он тяжело вздохнул и глухо сказал: — Я не буду тебя торопить. Всё равно я планировал признаться тебе, когда тебе исполнится восемнадцать. У тебя есть четыре месяца, чтобы всё обдумать, — он замолчал, потом добавил ледяным тоном: — Но если я узнаю, что ты опять встречаешься с тем уродом... я ему ноги переломаю. Поняла? Юй Цянь послушно кивнула. Цзян Чжэн больше не говорил ни слова и проводил её до женского общежития. Вернувшись в комнату, Юй Цянь обнаружила, что Чжан Ифант снова написал ей в WeChat: спрашивал, кто её увёл, не пострадала ли она. Увидев сообщение, Юй Цянь презрительно усмехнулась и без сожалений удалила этого подлеца из контактов. Раз уж Цзян Чжэн всё испортил, продолжать нельзя, так зачем держать этого урода в списке друзей? — Эх... — Юй Цянь вздохнула и в расстроенных чувствах плюхнулась на кровать. Хотела быстро раскрыть правду о подлеце, но теперь придётся медленно собирать доказательства. Сколько ещё девушек пострадает из-за него? Юй Цянь слишком зациклилась на этой проблеме. Она постоянно вспоминала, как в прошлой жизни Ван Цзяцзя плакала из-за этого мужчины, как из-за него они ссорились с подругами, как она стала ранимой и чувствительной, превратившись в настоящую «влюблённую дуру». Думая об этом, Юй Цянь невольно вспомнила о Цзян Чжэне. Сегодня, хоть он и вёл себя грубо, она невольно потрогала его спину — твёрдую, надёжную... ******* Тем временем Цзян Чжэн вернулся в общежитие, полный злости. Посидев некоторое время, он вспомнил, что ещё не ужинал, и теперь чувствовал голод. Он позвонил соседу по комнате и попросил принести ему поесть. Потом сел и задумался. Хотя Юй Цянь и поклялась, он всё же сомневался. Вспомнив того парня, он снова набрал номер — он должен проверить его вдоль и поперёк. Когда соседи вернулись, они увидели Цзян Чжэна, меланхолично разглядывающего себя в камеру телефона. — Как думаете, я красивый? — вдруг спросил он. Соседи: «…» — Брат Цзян — самый красивый парень на нашем факультете! Конечно, красивый! — сказал У Ци. Получив подтверждение, Цзян Чжэн немного успокоился. Ну да, если сравнивать его с Чжан Ифанем, он явно выигрывает. Разве что у Юй Цянь проблемы со зрением, если она выберет не его. Но, вспомнив её питомцев — этих уродливых чёрно-белых созданий, которые ей почему-то нравились, — он понял, что у неё точно проблемы с глазами. Потом он снова подумал о её словах: «Ты слишком мал». Юй Цянь росла в неполной семье, без отца. Говорят, что людям, которым не хватало отцовской любви, нравятся партнёры постарше. Может, и Юй Цянь такая? От этой мысли лицо Цзян Чжэна потемнело. Он снова повернулся к соседям: — Как думаете, я выгляжу старше своих лет? Соседи: Брат Цзян сегодня совсем с ума сошёл?
* *Редактура: **Astarmina*** — Юй Цянь, ты мне нравишься. Цзян Чжэн сжал пальцы в кулаки, ладони были влажными от пота. Он не отрывал взгляда от девушки перед ним, стараясь не упустить ни одной эмоции на её лице. Услышав эти слова, сознание Юй Цянь на мгновение опустело. Только что вспыхнувший гнев вдруг бесследно исчез, сменившись потрясением и растерянностью. — Ты... Почему ты вдруг такое говоришь? — Юй Цянь так растерялась, что начала путаться в словах. — Не вдруг. Ты мне всегда нравилась. Я собирался признаться тебе, когда тебе исполнится восемнадцать, но... Цзян Чжэн чувствовал, что у него уже вся голова зелёная от ревности. Его маленький плод, который он так бережно растил, уже почти созрел, и вдруг кто-то осмелился к нему прикоснуться! — Не меняй тему. Ты можешь выбрать только один ответ: нравлюсь я тебе или нет, — Цзян Чжэн проговорил это довольно грубо. Юй Цянь чувствовала, как её сердце запуталось в клубке. Через какое-то время она услышала, как сама себе говорит: — Это как-то... нехорошо... — Что в этом нехорошего?! — Ты слишком мал. «Слишком мал»? Услышав эти слова, Цзян Чжэн взбесился. — Ты даже не видела, как ты можешь говорить, что я мал?! Юй Цянь, это оскорбление! Услышав его крик, Юй Цянь поняла, что он неправильно её понял, и её лицо мгновенно покраснело. Как она так невольно вышла на скользкую дорожку! — Я не это имела в виду, — Юй Цянь почувствовала, что слова словно обжигают её губы. — Я хотела сказать, что ты слишком молод, мы ещё не в том возрасте, чтобы встречаться. Гнев Цзян Чжэна только усилился. Он с холодной усмешкой посмотрел на Юй Цянь: — А тот ублюдок, что был до меня, старше? Ты хоть на себя посмотри, тебе и восемнадцати нет, ты что, хочешь парня за тридцать? Юй Цянь, может, ты и правда влюбилась в того урода и придумала такую дурацкую отговорку? Юй Цянь была в отчаянии. Она правда считала, что Цзян Чжэн слишком молод. В её прошлой жизни ей было 21, а сейчас Цзян Чжэну всего 18. У неё постоянно возникало ощущение, будто она, старая корова, ест молодую траву. Конечно, старая корова — это она! Цзян Чжэн, видя, что Юй Цянь не объясняется, решил, что она действительно влюбилась в того парня, которого видели до этого. В его сердце тут же поднялась волна ревности, а когда он увидел, как Юй Цянь специально нарядилась, кислый вкус во рту стал ещё сильнее. — Нет! Мне тот парень не нравится! — громко объяснила Юй Цянь. — Не нравится, а ты специально нарядилась? Не нравится, а ты собиралась принять его признание? Не нравится, а ты отказалась от ужина со мной ради него? — Цзян Чжэн говорил всё злее и в итоге довёл себя до бешенства. — Юй Цянь, тебе лучше придумать хорошее объяснение, иначе я... я пойду и изобью того урода! Что могла сказать Юй Цянь? Объяснить про прошлую жизнь? Ни за что. — Клянусь, мне он правда не нравится. Он просто подлец. У меня есть подруга, которую он обманул, и я хотела собрать доказательства, что он изменяет. Юй Цянь заменила имя Ван Цзяцзя на «подруга». — Правда? — Цзян Чжэн всё ещё сомневался. — Правда, клянусь небом, — Юй Цянь набожно подняла три пальца. — Если я люблю Чжан Ифаня, пусть меня поразит молния. — Это не пойдёт. Поклянись, что если ты его любишь, то он останется без наследников и станет импотентом! Хорошо, что подлеца тут не было, иначе он бы точно бросился на Цзян Чжэна. Про себя подумав так, Юй Цянь всё же повторила клятву, как он просил. Гнев Цзян Чжэна немного поутих, но в голосе ещё чувствовалась ревность: — Ради подруги ты готова пожертвовать собой? Юй Цянь, я раньше не замечал, что ты такая самоотверженная. Готова соблазнить того урода, а меня даже не подумала соблазнить? — А... зачем мне тебя соблазнять? — Не уходи от темы! Ты ещё не сказала, нравлюсь я тебе или нет! Юй Цянь открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Её мозг был в полном хаосе, в голове проносились разные мысли. Если сказать, что она не любит Цзян Чжэна, это будет ложью — её сердце не обманешь. Но... она просто не может переступить через эту внутреннюю преграду. Для неё это отношения, где она старше! Она всегда мечтала, чтобы её парень был на три-четыре года старше. Хотя говорят, что если женщина старше на три года — это к богатству... Видя её замешательство, Цзян Чжэн немного сдал. Он тяжело вздохнул и глухо сказал: — Я не буду тебя торопить. Всё равно я планировал признаться тебе, когда тебе исполнится восемнадцать. У тебя есть четыре месяца, чтобы всё обдумать, — он замолчал, потом добавил ледяным тоном: — Но если я узнаю, что ты опять встречаешься с тем уродом... я ему ноги переломаю. Поняла? Юй Цянь послушно кивнула. Цзян Чжэн больше не говорил ни слова и проводил её до женского общежития. Вернувшись в комнату, Юй Цянь обнаружила, что Чжан Ифант снова написал ей в WeChat: спрашивал, кто её увёл, не пострадала ли она. Увидев сообщение, Юй Цянь презрительно усмехнулась и без сожалений удалила этого подлеца из контактов. Раз уж Цзян Чжэн всё испортил, продолжать нельзя, так зачем держать этого урода в списке друзей? — Эх... — Юй Цянь вздохнула и в расстроенных чувствах плюхнулась на кровать. Хотела быстро раскрыть правду о подлеце, но теперь придётся медленно собирать доказательства. Сколько ещё девушек пострадает из-за него? Юй Цянь слишком зациклилась на этой проблеме. Она постоянно вспоминала, как в прошлой жизни Ван Цзяцзя плакала из-за этого мужчины, как из-за него они ссорились с подругами, как она стала ранимой и чувствительной, превратившись в настоящую «влюблённую дуру». Думая об этом, Юй Цянь невольно вспомнила о Цзян Чжэне. Сегодня, хоть он и вёл себя грубо, она невольно потрогала его спину — твёрдую, надёжную... ******* Тем временем Цзян Чжэн вернулся в общежитие, полный злости. Посидев некоторое время, он вспомнил, что ещё не ужинал, и теперь чувствовал голод. Он позвонил соседу по комнате и попросил принести ему поесть. Потом сел и задумался. Хотя Юй Цянь и поклялась, он всё же сомневался. Вспомнив того парня, он снова набрал номер — он должен проверить его вдоль и поперёк. Когда соседи вернулись, они увидели Цзян Чжэна, меланхолично разглядывающего себя в камеру телефона. — Как думаете, я красивый? — вдруг спросил он. Соседи: «…» — Брат Цзян — самый красивый парень на нашем факультете! Конечно, красивый! — сказал У Ци. Получив подтверждение, Цзян Чжэн немного успокоился. Ну да, если сравнивать его с Чжан Ифанем, он явно выигрывает. Разве что у Юй Цянь проблемы со зрением, если она выберет не его. Но, вспомнив её питомцев — этих уродливых чёрно-белых созданий, которые ей почему-то нравились, — он понял, что у неё точно проблемы с глазами. Потом он снова подумал о её словах: «Ты слишком мал». Юй Цянь росла в неполной семье, без отца. Говорят, что людям, которым не хватало отцовской любви, нравятся партнёры постарше. Может, и Юй Цянь такая? От этой мысли лицо Цзян Чжэна потемнело. Он снова повернулся к соседям: — Как думаете, я выгляжу старше своих лет? Соседи: Брат Цзян сегодня совсем с ума сошёл?
Обновлено: 19.02.2026