*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** На следующее утро Юй Цянь, Цзян Чжэн и остальные, позавтракав у бабушки, взяли с собой Юй Хуэя и Юй Чжи, вооружились серпами, взвалили на спины корзины и отправились в путь. Чтобы гости не чувствовали, что приехали зря, Юй Цянь решила сводить их в горы. Была середина августа, и в горах уже поспело много всего, в том числе желтая малина — любимое лакомство Юй Цянь в детстве. Правда, она уже забыла, где именно её можно найти, поэтому пришлось положиться на Юй Хуэя и Юй Чжи. Родной городок Юй Цянь был небольшим, и уже через двадцать минут ходьбы они оказались у подножия горы на окраине. Цзян Чжэн смотрел на Юй Цянь в её деревенском наряде — она выглядела мило, и он не удержался, достал телефон и сделал снимок. Линь Няньнянь, запыхавшаяся, шла сзади, в большой шляпе от солнца и плотно закрытой одежде. Хотя ей было нелегко, в глазах её светилось любопытство. Бай Цимин шел за ней, наготове, чтобы подхватить, если она споткнётся. Их целью была невысокая холмистая гора. Конечно, «невысокая» — только для Юй Цянь и её брата с сестрой. Для Линь Няньнянь же это был первый раз, когда она поднималась на такую настоящую гору. Что поделать — в Пекине вокруг на километры простиралась ровная земля, а места их прогулок обычно ограничивались заграницей, известными достопримечательностями или частными владениями. Даже горы в детских лагерях не шли ни в какое сравнение с этой. На полпути Юй Цянь, видя, что Линь Няньнянь уже выбилась из сил, предложила сделать привал. Бай Цимин с невозмутимым видом достал из корзины за спиной Цзян Чжэна бутылку воды и протянул её Линь Няньнянь. — А это что? Можно есть? — Цзян Чжэн держал в руках маленькую алую ягодку. — Можешь попробовать, — с хитрой ухмылкой ответила Юй Цянь. Но она не ожидала, что он действительно поднесёт её ко рту, и в испуге схватила его за руку: — Ты что, жизнью не дорожишь? Незнакомое — и сразу в рот?! Цзян Чжэн застыл в радостном оцепенении от того, что она сама к нему прикоснулась, и небрежно пробормотал: — Я только хотел попробовать, не собирался глотать. Юй Цянь закатила глаза и решила не тратить силы на этого невежду. По пути она показывала знакомые дикие ягоды, объясняла, что к чему, и давала попробовать. Наконец они почти добрались до цели. Юй Цянь издалека заметила кусты с жёлтыми ягодами и, не скрывая восторга, ускорила шаг. — Это и есть желтая малина? — Линь Няньнянь с сомнением разглядывала колючие кусты, усыпанные ягодками размером с ноготь. Юй Хуэй и Юй Чжи уже вовсю собирали их и тут же отправляли в рот. Юй Цянь сорвала одну и поднесла Линь Няньнянь к губам. Та осторожно взяла её зубами, попробовала — и глаза её загорелись. Кисло-сладкая, сочная, вкусная! Тут же Линь Няньнянь присоединилась к сбору. Бай Цимин хмуро смотрел на колючие кусты, но не мешал ей, только аккуратно отодвигал ветки, когда они грозили зацепить её. Цзян Чжэн встал рядом с Юй Цянь, помогал ей доставать ягоды повыше и складывал их в коробочку в её руке. — Сестрёнка, тут белая малина!!! — Юй Хуэй, копошась в другом кусте, вдруг закричал, заметив белые точки на земле. Юй Цянь обрадовалась, резко вскочила — и волосы её зацепились за колючки. — Ай! — она почувствовала резкую боль. — Не двигайся, — Цзян Чжэн тут же бросил ягоды и осторожно стал распутывать её волосы. Его пальцы то и дело касались её головы, и щёки Юй Цянь постепенно залились румянцем. Как только она освободилась — тут же рванула прочь. — Няньнянь, иди сюда! — крикнула Юй Цянь, устроившись у кустов с белой малиной. — Похоже на клубнику! — удивилась Линь Няньнянь. — Это и есть дикая белая клубника, — рассеянно ответила Юй Цянь. Линь Няньнянь сорвала несколько ягод. Недозрелые были чуть кисловаты, но спелые — сладкие, с молочным привкусом, даже вкуснее жёлтой малины! Она с детским азартом принялась собирать их, и в итоге Юй Цянь пришлось уговаривать её уходить. — Зачем тебе столько? Они же до завтра не доживут, — объяснила Юй Цянь, глядя на полную коробку в руках подруги. Линь Няньнянь расстроилась — она хотела привезти немного родителям и брату. В конце концов, ей пришлось с сожалением покинуть гору вместе с остальными. Дома их ждал ещё один обильный обед. — Девочка, кушай вот это, ты такая худенькая! — бабушка подвинула к Линь Няньнянь тарелку с мясом. Пожилым людям она казалась слишком хрупкой — явно недоедала! Линь Няньнянь чувствовала себя как на иголках под всеобщим вниманием. Она умоляюще смотрела на остальных, но все, включая Бай Цимина, избегали её взгляда — никто не хотел вмешиваться. Бай Цимин и так мечтал, чтобы она лучше питалась, так что теперь лишь радовался. Разве что позже он купил ей таблетки для пищеварения — на всякий случай. Юй Цянь и компания провели в ее родном городке три дня. На прощание бабушка нагрузила их провизией и со слезами проводила до автобуса. В этот раз Юй Цянь не поехала сразу в аэропорт, а заехала в город, где ещё день провела с Ван Цзяцзя и другими, прежде чем вернуться в Пекин. Приехав, Линь Няньнянь тут же вскочила на весы и с ужасом обнаружила, что набрала два килограмма! Этот результат огорчил только её саму — остальные были в восторге. ******* Приближалось начало учебного года, и Юй Цянь начала готовиться к общежитию. Первокурсники Пекинского университета обязаны жить в кампусе. Да и добираться от университета до дома Бай было далековато — даже если бы можно было не селиться в общежитии, Юй Цянь не хотела тратить больше двух часов в день на дорогу. Так как в семье теперь было два студента, Бай Цзинь и Ван Хуэй хотели отложить дела и лично проводить их, но Юй Цянь и Бай Цимин отказались. В итоге они вчетвером отправились в университет на одной машине. ******* — Девочки, вы с какого факультета? Я второкурсник, могу проводить! Едва они вышли из машины, как к ним подошёл бойкий старшекурсник в красной футболке. Не дав им ответить, Цзян Чжэн оттащил их за спину и с фальшивой улыбкой спросил: — А почему только девочек спрашиваешь? А нас, парней, не проведешь? Старшекурсник дёрнулся. Кому интересны парни? Но, видя недовольные лица Бай Цимина и Цзян Чжэна, он пробормотал что-то невнятное и пошёл искать других первокурсниц. — Хмф, — Цзян Чжэн проводил его взглядом и предложил Бай Цимину: — Давай сначала отведём их в женское общежитие. Тот кивнул — его настроение тоже было не из лучших. По пути к ним подошли ещё двое старшекурсников, и лица Бай Цимина с Цзян Чжэном становились всё мрачнее. Общежития Линь Няньнянь и Юй Цянь находились в разных корпусах, и парни по умолчанию разошлись — каждый повёл свою подопечную. — 303-я, Сяо Юй, вот твоя комната, — Цзян Чжэн с чемоданом первым зашёл в открытую дверь. Юй Цянь последовала за ним и увидела там девушку, которая с любопытством разглядывала Цзян Чжэна.
* *Редактура: **Astarmina*** На следующее утро Юй Цянь, Цзян Чжэн и остальные, позавтракав у бабушки, взяли с собой Юй Хуэя и Юй Чжи, вооружились серпами, взвалили на спины корзины и отправились в путь. Чтобы гости не чувствовали, что приехали зря, Юй Цянь решила сводить их в горы. Была середина августа, и в горах уже поспело много всего, в том числе желтая малина — любимое лакомство Юй Цянь в детстве. Правда, она уже забыла, где именно её можно найти, поэтому пришлось положиться на Юй Хуэя и Юй Чжи. Родной городок Юй Цянь был небольшим, и уже через двадцать минут ходьбы они оказались у подножия горы на окраине. Цзян Чжэн смотрел на Юй Цянь в её деревенском наряде — она выглядела мило, и он не удержался, достал телефон и сделал снимок. Линь Няньнянь, запыхавшаяся, шла сзади, в большой шляпе от солнца и плотно закрытой одежде. Хотя ей было нелегко, в глазах её светилось любопытство. Бай Цимин шел за ней, наготове, чтобы подхватить, если она споткнётся. Их целью была невысокая холмистая гора. Конечно, «невысокая» — только для Юй Цянь и её брата с сестрой. Для Линь Няньнянь же это был первый раз, когда она поднималась на такую настоящую гору. Что поделать — в Пекине вокруг на километры простиралась ровная земля, а места их прогулок обычно ограничивались заграницей, известными достопримечательностями или частными владениями. Даже горы в детских лагерях не шли ни в какое сравнение с этой. На полпути Юй Цянь, видя, что Линь Няньнянь уже выбилась из сил, предложила сделать привал. Бай Цимин с невозмутимым видом достал из корзины за спиной Цзян Чжэна бутылку воды и протянул её Линь Няньнянь. — А это что? Можно есть? — Цзян Чжэн держал в руках маленькую алую ягодку. — Можешь попробовать, — с хитрой ухмылкой ответила Юй Цянь. Но она не ожидала, что он действительно поднесёт её ко рту, и в испуге схватила его за руку: — Ты что, жизнью не дорожишь? Незнакомое — и сразу в рот?! Цзян Чжэн застыл в радостном оцепенении от того, что она сама к нему прикоснулась, и небрежно пробормотал: — Я только хотел попробовать, не собирался глотать. Юй Цянь закатила глаза и решила не тратить силы на этого невежду. По пути она показывала знакомые дикие ягоды, объясняла, что к чему, и давала попробовать. Наконец они почти добрались до цели. Юй Цянь издалека заметила кусты с жёлтыми ягодами и, не скрывая восторга, ускорила шаг. — Это и есть желтая малина? — Линь Няньнянь с сомнением разглядывала колючие кусты, усыпанные ягодками размером с ноготь. Юй Хуэй и Юй Чжи уже вовсю собирали их и тут же отправляли в рот. Юй Цянь сорвала одну и поднесла Линь Няньнянь к губам. Та осторожно взяла её зубами, попробовала — и глаза её загорелись. Кисло-сладкая, сочная, вкусная! Тут же Линь Няньнянь присоединилась к сбору. Бай Цимин хмуро смотрел на колючие кусты, но не мешал ей, только аккуратно отодвигал ветки, когда они грозили зацепить её. Цзян Чжэн встал рядом с Юй Цянь, помогал ей доставать ягоды повыше и складывал их в коробочку в её руке. — Сестрёнка, тут белая малина!!! — Юй Хуэй, копошась в другом кусте, вдруг закричал, заметив белые точки на земле. Юй Цянь обрадовалась, резко вскочила — и волосы её зацепились за колючки. — Ай! — она почувствовала резкую боль. — Не двигайся, — Цзян Чжэн тут же бросил ягоды и осторожно стал распутывать её волосы. Его пальцы то и дело касались её головы, и щёки Юй Цянь постепенно залились румянцем. Как только она освободилась — тут же рванула прочь. — Няньнянь, иди сюда! — крикнула Юй Цянь, устроившись у кустов с белой малиной. — Похоже на клубнику! — удивилась Линь Няньнянь. — Это и есть дикая белая клубника, — рассеянно ответила Юй Цянь. Линь Няньнянь сорвала несколько ягод. Недозрелые были чуть кисловаты, но спелые — сладкие, с молочным привкусом, даже вкуснее жёлтой малины! Она с детским азартом принялась собирать их, и в итоге Юй Цянь пришлось уговаривать её уходить. — Зачем тебе столько? Они же до завтра не доживут, — объяснила Юй Цянь, глядя на полную коробку в руках подруги. Линь Няньнянь расстроилась — она хотела привезти немного родителям и брату. В конце концов, ей пришлось с сожалением покинуть гору вместе с остальными. Дома их ждал ещё один обильный обед. — Девочка, кушай вот это, ты такая худенькая! — бабушка подвинула к Линь Няньнянь тарелку с мясом. Пожилым людям она казалась слишком хрупкой — явно недоедала! Линь Няньнянь чувствовала себя как на иголках под всеобщим вниманием. Она умоляюще смотрела на остальных, но все, включая Бай Цимина, избегали её взгляда — никто не хотел вмешиваться. Бай Цимин и так мечтал, чтобы она лучше питалась, так что теперь лишь радовался. Разве что позже он купил ей таблетки для пищеварения — на всякий случай. Юй Цянь и компания провели в ее родном городке три дня. На прощание бабушка нагрузила их провизией и со слезами проводила до автобуса. В этот раз Юй Цянь не поехала сразу в аэропорт, а заехала в город, где ещё день провела с Ван Цзяцзя и другими, прежде чем вернуться в Пекин. Приехав, Линь Няньнянь тут же вскочила на весы и с ужасом обнаружила, что набрала два килограмма! Этот результат огорчил только её саму — остальные были в восторге. ******* Приближалось начало учебного года, и Юй Цянь начала готовиться к общежитию. Первокурсники Пекинского университета обязаны жить в кампусе. Да и добираться от университета до дома Бай было далековато — даже если бы можно было не селиться в общежитии, Юй Цянь не хотела тратить больше двух часов в день на дорогу. Так как в семье теперь было два студента, Бай Цзинь и Ван Хуэй хотели отложить дела и лично проводить их, но Юй Цянь и Бай Цимин отказались. В итоге они вчетвером отправились в университет на одной машине. ******* — Девочки, вы с какого факультета? Я второкурсник, могу проводить! Едва они вышли из машины, как к ним подошёл бойкий старшекурсник в красной футболке. Не дав им ответить, Цзян Чжэн оттащил их за спину и с фальшивой улыбкой спросил: — А почему только девочек спрашиваешь? А нас, парней, не проведешь? Старшекурсник дёрнулся. Кому интересны парни? Но, видя недовольные лица Бай Цимина и Цзян Чжэна, он пробормотал что-то невнятное и пошёл искать других первокурсниц. — Хмф, — Цзян Чжэн проводил его взглядом и предложил Бай Цимину: — Давай сначала отведём их в женское общежитие. Тот кивнул — его настроение тоже было не из лучших. По пути к ним подошли ещё двое старшекурсников, и лица Бай Цимина с Цзян Чжэном становились всё мрачнее. Общежития Линь Няньнянь и Юй Цянь находились в разных корпусах, и парни по умолчанию разошлись — каждый повёл свою подопечную. — 303-я, Сяо Юй, вот твоя комната, — Цзян Чжэн с чемоданом первым зашёл в открытую дверь. Юй Цянь последовала за ним и увидела там девушку, которая с любопытством разглядывала Цзян Чжэна.
Обновлено: 02.02.2026