*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Цянь оглядела своих трёх подруг рядом, затем взглянула на Линь Няньнянь, Цзян Чжэна и Бай Цимина впереди. Она всё ещё не могла прийти в себя — изначально она планировала просто прогуляться с тремя подругами, так как же получилось, что теперь их компания разрослась до такой толпы? Цзян Чжэн каким-то образом раздобыл роскошный автобус, который выглядел очень дорого, из-за чего у неё возникло чувство, будто они записались в туристическую группу. — Ой, это же постер Тора! Я так хочу его! — Фан Янь, прилипнув к окну, увидела на кинотеатре постер с изображением её кумира и сразу же пришла в восторг. — Кхе-кхе, будь поскромнее, — Юй Цянь потянула Фан Янь за рукав, пытаясь заставить её вести себя приличнее. Та вернулась на своё место лишь тогда, когда постер окончательно скрылся из виду, с выражением блаженства на лице. Цзян Чжэн обернулся, взглянул на Фан Янь и узнал в ней ту самую девушку, которая сфотографировалась с Юй Лэем на фото, которое Юй Цянь ему показывала. Он улыбнулся Фан Янь: — Если тебе так нравится Юй Лэй, я могу устроить тебе встречу с ним в нашей компании. Фан Янь призналась себе, что её сердце дрогнуло, но как настоящая фанатка она не могла заставить своего кумира «работать» против воли. Поэтому она с огромным трудом отказалась. Спустя долгое время они наконец добрались до места назначения — самого большого парка развлечений в Пекине. Идея посетить его принадлежала Фан Янь, которая всегда любила экстремальные развлечения. В этом парке находился дом с привидениями, который называли самым большим в стране. Когда Юй Цянь спросила, куда они хотят пойти сначала, та сразу же вспомнила об этом месте. Войдя в парк, Фан Янь с сожалением посмотрела на водные аттракционы. Ей очень хотелось прокатиться на водных горках, но зимой было слишком холодно, и она совсем не хотела намокать. — Куда пойдем сначала? — спросила Юй Цянь у всех. — Мне всё равно, — ответила Линь Няньнянь. — Как угодно, — произнесла Ци Юй. Цзян Чжэн и Фан Янь одновременно: — Дом с привидениями! Фан Янь услышала, что Цзян Чжэн выбрал то же место, что и она, и улыбнулась ему с намёком. Дом с привидениями — это место, куда приходят либо любители острых ощущений, либо те, кто хочет усилить романтическую атмосферу. Услышав про дом с привидениями, Юй Цянь почувствовала дрожь в сердце, но в итоге все купили билеты. Стоя у входа, Линь Няньнянь выглядела испуганной и схватила Бай Цимина за рукав. Тот сохранял обычное спокойствие, но лёгкая радость в глазах выдавала его настроение. Цзян Чжэн, глядя на них, мысленно ругал Бай Цимина: даже вечная черепаха не смогла бы так искусно притворяться. Но потом он подумал, что, возможно, скоро и ему выпадет такой шанс, и не смог сдержать улыбки. — Давайте побыстрее зайдём, — нетерпеливо подгонял Цзян Чжэн. Юй Цянь, Фан Янь и другие вошли внутрь, но потом Юй Цянь обернулась и с удивлением спросила: — Ты зачем за нами идёшь? Цзян Чжэн с наигранно-серьёзным видом ответил: — Вы же все девушки, вдруг испугаетесь? Я должен вас защищать. — Правда? Тот уверенно кивнул. Юй Цянь перестала сомневаться. В доме с привидениями становилось всё темнее, атмосфера нагнеталась. Юй Цянь крепко сжимала руки Ци Юй и Фан Янь, дрожа всем телом. Ван Цзяцзя тоже прижималась к Фан Янь, и все четверо шли вперёд, выстроившись в шеренгу. Цзян Чжэн, идущий сзади, хмурился: как он сможет героически спасти красавицу, если все места вокруг неё уже заняты? Когда они открыли очередную дверь, с потолка внезапно упала отрубленная голова прямо перед ними. Юй Цянь зажмурилась, её сердце бешено заколотилось. Фан Янь же, напротив, с любопытством хотела рассмотреть её поближе. Вдруг Юй Цянь почувствовала, как кто-то дышит ей в шею, а затем чья-то рука легонько коснулась её плеча. — А-а-а! — она закричала и, закрыв глаза, схватила Фан Янь и других, бросившись вперёд. Услышав её крик, Ван Цзяцзя тоже завопила. В итоге четверо девушек рванули прочь и моментально исчезли из виду. Цзян Чжэн стоял в полном недоумении. Он всего лишь хотел предложить Юй Цянь поменяться местами — как же так получилось, что она вдруг убежала? Не долго думая, он бросился в погоню. Услышав шаги, Юй Цянь испугалась ещё сильнее. Фан Янь, хоть и не понимала, в чём дело, увидев перепуганных подруг, тоже повела их к выходу. Так обычный дом с привидениями превратился для них в забег. Призраки, которые собирались их пугать, даже не успели принять нужные позы, как две группы людей промчались мимо них. Призраки: Неужели появился какой-то новый призрак, которого они не знали? Иначе почему люди так испугались? Юй Цянь выбежала из дома с привидениями и открыла глаза только тогда, когда увидела свет. Несмотря на зиму, они все вспотели от бега и теперь стояли, тяжело дыша. Вскоре появился и Цзян Чжэн. С недовольным видом он спросил: — Почему ты вдруг побежала? Юй Цянь, всё ещё перепуганная, ответила: — Мне показалось, что призрак коснулся моего плеча и дыхнул на меня. Я чуть не умерла от страха! Этим «призраком» был, случайно, не Цзян Чжэн? — Ты не подумала, что это мог быть я? Юй Цянь действительно забыла. Цзян Чжэн чувствовал, что реакция Юй Цянь была какой-то неправильной. Когда Бай Цимин и Линь Няньнянь вышли, он наконец понял, в чём дело. Линь Няньнянь в страхе прижалась к Бай Цимину, а Юй Цянь просто рванула прочь — да ещё и с такой скоростью, что он не смог её догнать! Где же обещанные сцены, где испуганные девушки бросаются в объятия? Почему Юй Цянь от испуга словно приняла стимулятор? Глядя на довольное лицо Бай Цимина, Цзян Чжэн скрипел зубами от злости. Страх Юй Цянь быстро прошёл. В основном потому, что она всю дорогу бежала с закрытыми глазами и почти ничего не видела. Иначе она бы боялась ещё несколько дней. Когда все немного успокоились, они отправились на более спокойные аттракционы и завершили прогулку по парку. Цзян Чжэн повёл их в ресторан, где часто бывал. Глядя на четырёх девушек, с аппетитом уплетающих еду, он подумал, что они явно из одного «отряда выращивания». После ужина девушки без промедления отправились в торговый центр. Цзян Чжэн и Бай Цимин покорно тащили их покупки — как будто готовились к будущей семейной жизни. ******* Фан Янь и другие приехали очень вовремя. На следующее утро, раздвинув шторы, они увидели за окном белое покрывало снега. Южане испытывают необъяснимую любовь к снегу. Даже всегда холодная Ци Юй немного оживилась. Девушки быстро оделись и выбежали на улицу. — Впервые в жизни вижу так много снега! — Ван Цзяцзя слепила снежок и бережно держала его в руках. Ци Юй согласно кивнула. Они решили слепить огромного снеговика и сфотографироваться с ним. Линь Няньнянь, увидев их, тоже присоединилась. В итоге получился снеговик почти двух метров высотой из трёх снежных шаров. — Какой уродливый, — безжалостно констатировала Ци Юй. Остальные: Это была правда. Шары получились неровными, верх и низ были одинаковой толщины, и всё вместе выглядело несуразно. Юй Цянь тоже подумала, что получилось ужасно. Они хотели немного «подправить» снеговика, но, проголодавшись, решили сначала поесть. Цзян Чжэн, как обычно, пришёл «на халяву». Увидев странного снеговика, он не удержался и решил его немного изменить. Когда девушки вернулись, то увидели, что снеговик стал ещё уродливее: улыбка превратилась в оскал с восемью зубами (четыре сверху и четыре снизу); нос-морковка заменился на снежный, похожий на лезвие ножа; на животе появились «кубики» пресса — все двенадцать; по бокам прилепили снежные руки. Если раньше снеговик был просто некрасивым, то теперь он стал ужасно некрасивым. Юй Цянь и другие закипели от злости. В этот момент появился Цзян Чжэн с ещё одним комом снега. Всё стало ясно. — Цзян Чжэн!!! — Юй Цянь злобно закричала и, не раздумывая, отломила у снеговика руку, швырнув её в Цзян Чжэна. Снеговик: «Что я сделал не так?» Цзян Чжэн убегал от Юй Цянь, и вскоре это превратилось в настоящую снежную битву. В итоге они слепили нового снеговика. Но... решили тайком сфотографироваться у соседского, который выглядел куда лучше. Иначе их творение можно было назвать лишь «кучей снега», а не снеговиком.
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Цянь оглядела своих трёх подруг рядом, затем взглянула на Линь Няньнянь, Цзян Чжэна и Бай Цимина впереди. Она всё ещё не могла прийти в себя — изначально она планировала просто прогуляться с тремя подругами, так как же получилось, что теперь их компания разрослась до такой толпы? Цзян Чжэн каким-то образом раздобыл роскошный автобус, который выглядел очень дорого, из-за чего у неё возникло чувство, будто они записались в туристическую группу. — Ой, это же постер Тора! Я так хочу его! — Фан Янь, прилипнув к окну, увидела на кинотеатре постер с изображением её кумира и сразу же пришла в восторг. — Кхе-кхе, будь поскромнее, — Юй Цянь потянула Фан Янь за рукав, пытаясь заставить её вести себя приличнее. Та вернулась на своё место лишь тогда, когда постер окончательно скрылся из виду, с выражением блаженства на лице. Цзян Чжэн обернулся, взглянул на Фан Янь и узнал в ней ту самую девушку, которая сфотографировалась с Юй Лэем на фото, которое Юй Цянь ему показывала. Он улыбнулся Фан Янь: — Если тебе так нравится Юй Лэй, я могу устроить тебе встречу с ним в нашей компании. Фан Янь призналась себе, что её сердце дрогнуло, но как настоящая фанатка она не могла заставить своего кумира «работать» против воли. Поэтому она с огромным трудом отказалась. Спустя долгое время они наконец добрались до места назначения — самого большого парка развлечений в Пекине. Идея посетить его принадлежала Фан Янь, которая всегда любила экстремальные развлечения. В этом парке находился дом с привидениями, который называли самым большим в стране. Когда Юй Цянь спросила, куда они хотят пойти сначала, та сразу же вспомнила об этом месте. Войдя в парк, Фан Янь с сожалением посмотрела на водные аттракционы. Ей очень хотелось прокатиться на водных горках, но зимой было слишком холодно, и она совсем не хотела намокать. — Куда пойдем сначала? — спросила Юй Цянь у всех. — Мне всё равно, — ответила Линь Няньнянь. — Как угодно, — произнесла Ци Юй. Цзян Чжэн и Фан Янь одновременно: — Дом с привидениями! Фан Янь услышала, что Цзян Чжэн выбрал то же место, что и она, и улыбнулась ему с намёком. Дом с привидениями — это место, куда приходят либо любители острых ощущений, либо те, кто хочет усилить романтическую атмосферу. Услышав про дом с привидениями, Юй Цянь почувствовала дрожь в сердце, но в итоге все купили билеты. Стоя у входа, Линь Няньнянь выглядела испуганной и схватила Бай Цимина за рукав. Тот сохранял обычное спокойствие, но лёгкая радость в глазах выдавала его настроение. Цзян Чжэн, глядя на них, мысленно ругал Бай Цимина: даже вечная черепаха не смогла бы так искусно притворяться. Но потом он подумал, что, возможно, скоро и ему выпадет такой шанс, и не смог сдержать улыбки. — Давайте побыстрее зайдём, — нетерпеливо подгонял Цзян Чжэн. Юй Цянь, Фан Янь и другие вошли внутрь, но потом Юй Цянь обернулась и с удивлением спросила: — Ты зачем за нами идёшь? Цзян Чжэн с наигранно-серьёзным видом ответил: — Вы же все девушки, вдруг испугаетесь? Я должен вас защищать. — Правда? Тот уверенно кивнул. Юй Цянь перестала сомневаться. В доме с привидениями становилось всё темнее, атмосфера нагнеталась. Юй Цянь крепко сжимала руки Ци Юй и Фан Янь, дрожа всем телом. Ван Цзяцзя тоже прижималась к Фан Янь, и все четверо шли вперёд, выстроившись в шеренгу. Цзян Чжэн, идущий сзади, хмурился: как он сможет героически спасти красавицу, если все места вокруг неё уже заняты? Когда они открыли очередную дверь, с потолка внезапно упала отрубленная голова прямо перед ними. Юй Цянь зажмурилась, её сердце бешено заколотилось. Фан Янь же, напротив, с любопытством хотела рассмотреть её поближе. Вдруг Юй Цянь почувствовала, как кто-то дышит ей в шею, а затем чья-то рука легонько коснулась её плеча. — А-а-а! — она закричала и, закрыв глаза, схватила Фан Янь и других, бросившись вперёд. Услышав её крик, Ван Цзяцзя тоже завопила. В итоге четверо девушек рванули прочь и моментально исчезли из виду. Цзян Чжэн стоял в полном недоумении. Он всего лишь хотел предложить Юй Цянь поменяться местами — как же так получилось, что она вдруг убежала? Не долго думая, он бросился в погоню. Услышав шаги, Юй Цянь испугалась ещё сильнее. Фан Янь, хоть и не понимала, в чём дело, увидев перепуганных подруг, тоже повела их к выходу. Так обычный дом с привидениями превратился для них в забег. Призраки, которые собирались их пугать, даже не успели принять нужные позы, как две группы людей промчались мимо них. Призраки: Неужели появился какой-то новый призрак, которого они не знали? Иначе почему люди так испугались? Юй Цянь выбежала из дома с привидениями и открыла глаза только тогда, когда увидела свет. Несмотря на зиму, они все вспотели от бега и теперь стояли, тяжело дыша. Вскоре появился и Цзян Чжэн. С недовольным видом он спросил: — Почему ты вдруг побежала? Юй Цянь, всё ещё перепуганная, ответила: — Мне показалось, что призрак коснулся моего плеча и дыхнул на меня. Я чуть не умерла от страха! Этим «призраком» был, случайно, не Цзян Чжэн? — Ты не подумала, что это мог быть я? Юй Цянь действительно забыла. Цзян Чжэн чувствовал, что реакция Юй Цянь была какой-то неправильной. Когда Бай Цимин и Линь Няньнянь вышли, он наконец понял, в чём дело. Линь Няньнянь в страхе прижалась к Бай Цимину, а Юй Цянь просто рванула прочь — да ещё и с такой скоростью, что он не смог её догнать! Где же обещанные сцены, где испуганные девушки бросаются в объятия? Почему Юй Цянь от испуга словно приняла стимулятор? Глядя на довольное лицо Бай Цимина, Цзян Чжэн скрипел зубами от злости. Страх Юй Цянь быстро прошёл. В основном потому, что она всю дорогу бежала с закрытыми глазами и почти ничего не видела. Иначе она бы боялась ещё несколько дней. Когда все немного успокоились, они отправились на более спокойные аттракционы и завершили прогулку по парку. Цзян Чжэн повёл их в ресторан, где часто бывал. Глядя на четырёх девушек, с аппетитом уплетающих еду, он подумал, что они явно из одного «отряда выращивания». После ужина девушки без промедления отправились в торговый центр. Цзян Чжэн и Бай Цимин покорно тащили их покупки — как будто готовились к будущей семейной жизни. ******* Фан Янь и другие приехали очень вовремя. На следующее утро, раздвинув шторы, они увидели за окном белое покрывало снега. Южане испытывают необъяснимую любовь к снегу. Даже всегда холодная Ци Юй немного оживилась. Девушки быстро оделись и выбежали на улицу. — Впервые в жизни вижу так много снега! — Ван Цзяцзя слепила снежок и бережно держала его в руках. Ци Юй согласно кивнула. Они решили слепить огромного снеговика и сфотографироваться с ним. Линь Няньнянь, увидев их, тоже присоединилась. В итоге получился снеговик почти двух метров высотой из трёх снежных шаров. — Какой уродливый, — безжалостно констатировала Ци Юй. Остальные: Это была правда. Шары получились неровными, верх и низ были одинаковой толщины, и всё вместе выглядело несуразно. Юй Цянь тоже подумала, что получилось ужасно. Они хотели немного «подправить» снеговика, но, проголодавшись, решили сначала поесть. Цзян Чжэн, как обычно, пришёл «на халяву». Увидев странного снеговика, он не удержался и решил его немного изменить. Когда девушки вернулись, то увидели, что снеговик стал ещё уродливее: улыбка превратилась в оскал с восемью зубами (четыре сверху и четыре снизу); нос-морковка заменился на снежный, похожий на лезвие ножа; на животе появились «кубики» пресса — все двенадцать; по бокам прилепили снежные руки. Если раньше снеговик был просто некрасивым, то теперь он стал ужасно некрасивым. Юй Цянь и другие закипели от злости. В этот момент появился Цзян Чжэн с ещё одним комом снега. Всё стало ясно. — Цзян Чжэн!!! — Юй Цянь злобно закричала и, не раздумывая, отломила у снеговика руку, швырнув её в Цзян Чжэна. Снеговик: «Что я сделал не так?» Цзян Чжэн убегал от Юй Цянь, и вскоре это превратилось в настоящую снежную битву. В итоге они слепили нового снеговика. Но... решили тайком сфотографироваться у соседского, который выглядел куда лучше. Иначе их творение можно было назвать лишь «кучей снега», а не снеговиком.
Обновлено: 02.02.2026