*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Ван Цзяцзя и другие провели в Пекине неделю и уже собирались возвращаться. Ван Хуэй, узнав об их отъезде, специально вернулась из компании, чтобы проводить их. К этим трем подругам своей дочери она всегда испытывала благодарность. Раньше, когда у нее был конфликт с Юй Цянь, именно эти девушки помогли той разобраться в ситуации. Если бы не они, которые с детства тянули за собой Юй Цянь и поддерживали ее, она даже не могла представить, во что превратилась бы ее дочь. Сидя в аэропорту, Ци Юй с отеческой заботой похлопала Юй Цянь по плечу и сказала: — Цяньцянь, ты сейчас в выпускном классе, нужно сосредоточиться на учебе и не думать о всякой ерунде, поняла? За эти несколько дней она и Фан Янь четко осознали, что Цзян Чжэн испытывает к Юй Цянь симпатию, но никто не хотел это озвучивать. Ведь сейчас Юй Цянь в выпускном классе, и учеба для нее важнее всего остального. Та посмотрела на Ци Юй, которая выглядела как строгий преподаватель, и подумала, что она слишком сильно подверглась влиянию своих родителей. Ее родители были учителями и любили поучать. Под их влиянием Ци Юй с детства была серьезной и надежной, настоящей «старшей сестрой» в их компании. — Поняла, я обязательно постараюсь поступить в Пекинский университет, — твердо пообещала Юй Цянь, хотя и не понимала, почему Ци Юй решила сказать ей именно это. — Хорошая девочка, — довольная, она погладила Юй Цянь по голове. — Цяньцянь, учись хорошо, стремись вверх! — тоже серьезно похлопала ее по плечу Фан Янь. Ван Цзяцзя, глядя на серьезные лица подруг, заколебалась: может, и ей стоит похлопать ее? Проводив трех подруг, Юй Цянь не успела долго погрустить, как начались занятия с репетиторами. Из всех предметов Юй Цянь наняла преподавателя только по математике — этот предмет давался ей сложнее всего. Остальные дисциплины, такие как китайский язык и гуманитарные науки, требовали в основном заучивания, и наличие преподавателя не играло большой роли. Ее расписание было таким: утром — математика, днем — заучивание гуманитарных предметов и китайского языка. Но... Юй Цянь снова отложила книгу и раздраженно топнула ногой. Без атмосферы классной комнаты ей было трудно сосредоточиться. Она постоянно отвлекалась на посторонние мысли или незаметно для себя брала в руки телефон. Собиралась просто посмотреть время, но нечаянно зашла в Weibo, и когда очнулась, прошло уже полчаса. Комната ассоциировалась у нее с местом для отдыха, а не для учебы. Юй Цянь взяла учебник по политологии и грустно направилась в кабинет, надеясь, что смена места поможет. Но даже в кабинете, без контроля, результат был не лучше. В конце концов Цзян Чжэн, заметив, что Юй Цянь уже несколько дней ходит хмурая, спросил ее о причине. Узнав, что она хочет найти преподавателя по гуманитарным предметам, он поспешил предложить себя: — Тебе просто нужен кто-то, кто будет контролировать, как ты учишь и делаешь задания? Я могу это делать. — Ты? — Да, — Цзян Чжэн изо всех сил старался не выглядеть слишком восторженным. — Мы одноклассники, и мне обычно скучно, так что это хороший способ занять себя, — видя, что она все еще сомневается, он продолжил: — Я могу объяснять тебе сложные темы. Разве ты не знаешь, на что я способен? Юй Цянь сдалась и согласилась. — Где будем заниматься? — спросила она. Цзян Чжэн кашлянул: — Ну... в твоей комнате. Так тебе будет удобнее брать книги и искать задания. Он, конечно, не признался, что просто хотел побывать в ее комнате. Юй Цянь не стала раздумывать и согласилась. Они договорились, что занятия будут начинаться каждый день в час дня. ******* Цзян Чжэн в приподнятом настроении вошел в комнату Юй Цянь, украдкой осматривая все вокруг. Когда эта комната принадлежала Бай Цимину, он бывал в ней множество раз, но никогда не испытывал такого восторга. Интерьер остался тем же, но теперь все казалось ему прекрасным. Сдерживая улыбку, он сел за стол. Юй Цянь взяла книгу и начала усердно учить, а Цзян Чжэн беззастенчиво наблюдал за ней. К концу дня оба остались довольны. Юй Цянь наконец смогла сосредоточиться на учебе под чьим-то контролем, а Цзян Чжэн получил возможность проводить время с ней наедине. Когда Бай Цимин узнал, что Цзян Чжэн помогает Юй Цянь с учебой, он впервые посмотрел на него с уважением. Даже своему младшему брату Цзян Чжэн не помогал с уроками, а тут готов сидеть и слушать, как Юй Цянь заучивает материал. С этого дня тот начал ежедневно приходить и контролировать процесс. Даже если Юй Цянь пыталась отлынивать, он терпеливо объяснял ей важность учебы. Юй Цянь, видя, как он старается, не беря за это денег, начала считать его чуть ли не святым. ******* После обеда Цзян Чжэн, как обычно, пришел к Юй Цянь, но увидел, что она садится в машину, собираясь куда-то уехать. Он быстро окликнул ее: — Рыбка, ты куда? Юй Цянь высунулась из окна: — Извини, Цзян Чжэн, сегодня занятий не будет. Я еду в компанию к маме за документами. Накануне вечером она вышла и обнаружила, что потеряла кошелек. Денег там было немного, но главное — там был паспорт. Паспорт — важный документ, и Юй Цянь решила не затягивать с восстановлением. Но так как семейный регистр и другие документы были у мамы в компании, пришлось ехать туда. Цзян Чжэн, не раздумывая, открыл дверь и сел рядом с ней: — Мне все равно нечего делать, я поеду с тобой. Юй Цянь не стала спорить, и они отправились в штаб-квартиру компании «Байши». Компания Ван Хуэй изначально сотрудничала с «Байши», а после ее замужества с Бай Цзинем было решено объединить бизнес. Сейчас компания находилась в стадии реорганизации, и Ван Хуэй переехала в здание «Байши». Юй Цянь впервые была здесь. Она заранее позвонила маме, и помощник уже ждал их внизу. Они поднялись на лифте и вошли в офис, где сразу привлекли к себе внимание сотрудников. — Ты иди, а я подожду здесь, — Цзян Чжэн прислонился к стене, не собираясь заходить внутрь. Юй Цянь кивнула и вошла в кабинет. Как только дверь закрылась, в офисе началось оживленное обсуждение. Две накрашенные девушки, сидевшие неподалеку от Цзян Чжэна, презрительно перешептывались. — Одна вышла замуж за богача, и вся семья возомнила себя аристократами, — сказала одна, длинноволосая. Ее подруга бросила взгляд на Цзян Чжэна и понизила голос: — Тише, тут же люди. Длинноволосая фыркнула: — Чего бояться? Это же ребенок. Разве он пойдет жаловаться начальству? — Эта Ван Хуэй — просто выскочка, а ее дочь — ненастоящая наследница. Какие у них могут быть заслуги? Цзян Чжэн холодно посмотрел на них и подошел ближе. — Эй... тетенька, — начал он язвительно, — у вас такое гладкое лицо, будто его накачали гиалуроновой кислотой. Если бы не морщины на шее, я бы подумал, что вы еще молоды, — он ухмыльнулся: — А кожу вам специально делали такой толстой, чтобы зимой не мерзнуть? Длинноволосая покраснела от злости: — Ты... Она вскочила, собираясь ударить его, но Цзян Чжэн лишь усмехнулся: — У вас такое злое лицо, что даже пластика не скрывает вашу зависть. Ваш рот годен только для того, чтобы завидовать другим. Или звать «папочку»? Хотя вряд ли кто-то захочет иметь такую старуху в дочках. В глазах Цзян Чжэна не было места рыцарству — он никогда не стеснялся говорить правду в лицо. Длинноволосая была готова расплакаться от ярости, но в этот момент дверь кабинета открылась. Ван Хуэй стояла на пороге и снова спросила дочь: — Ты точно не хочешь, чтобы я поехала с тобой? Юй Цянь поспешно покачала головой, взяла документы и вышла. Ван Хуэй окинула сотрудников холодным взглядом, и те сразу притихли. Цзян Чжэн, увидев Юй Цянь, снова стал беззаботным. Он не стал упоминать о произошедшем и просто проводил ее восстанавливать паспорт.
* *Редактура: **Astarmina*** Ван Цзяцзя и другие провели в Пекине неделю и уже собирались возвращаться. Ван Хуэй, узнав об их отъезде, специально вернулась из компании, чтобы проводить их. К этим трем подругам своей дочери она всегда испытывала благодарность. Раньше, когда у нее был конфликт с Юй Цянь, именно эти девушки помогли той разобраться в ситуации. Если бы не они, которые с детства тянули за собой Юй Цянь и поддерживали ее, она даже не могла представить, во что превратилась бы ее дочь. Сидя в аэропорту, Ци Юй с отеческой заботой похлопала Юй Цянь по плечу и сказала: — Цяньцянь, ты сейчас в выпускном классе, нужно сосредоточиться на учебе и не думать о всякой ерунде, поняла? За эти несколько дней она и Фан Янь четко осознали, что Цзян Чжэн испытывает к Юй Цянь симпатию, но никто не хотел это озвучивать. Ведь сейчас Юй Цянь в выпускном классе, и учеба для нее важнее всего остального. Та посмотрела на Ци Юй, которая выглядела как строгий преподаватель, и подумала, что она слишком сильно подверглась влиянию своих родителей. Ее родители были учителями и любили поучать. Под их влиянием Ци Юй с детства была серьезной и надежной, настоящей «старшей сестрой» в их компании. — Поняла, я обязательно постараюсь поступить в Пекинский университет, — твердо пообещала Юй Цянь, хотя и не понимала, почему Ци Юй решила сказать ей именно это. — Хорошая девочка, — довольная, она погладила Юй Цянь по голове. — Цяньцянь, учись хорошо, стремись вверх! — тоже серьезно похлопала ее по плечу Фан Янь. Ван Цзяцзя, глядя на серьезные лица подруг, заколебалась: может, и ей стоит похлопать ее? Проводив трех подруг, Юй Цянь не успела долго погрустить, как начались занятия с репетиторами. Из всех предметов Юй Цянь наняла преподавателя только по математике — этот предмет давался ей сложнее всего. Остальные дисциплины, такие как китайский язык и гуманитарные науки, требовали в основном заучивания, и наличие преподавателя не играло большой роли. Ее расписание было таким: утром — математика, днем — заучивание гуманитарных предметов и китайского языка. Но... Юй Цянь снова отложила книгу и раздраженно топнула ногой. Без атмосферы классной комнаты ей было трудно сосредоточиться. Она постоянно отвлекалась на посторонние мысли или незаметно для себя брала в руки телефон. Собиралась просто посмотреть время, но нечаянно зашла в Weibo, и когда очнулась, прошло уже полчаса. Комната ассоциировалась у нее с местом для отдыха, а не для учебы. Юй Цянь взяла учебник по политологии и грустно направилась в кабинет, надеясь, что смена места поможет. Но даже в кабинете, без контроля, результат был не лучше. В конце концов Цзян Чжэн, заметив, что Юй Цянь уже несколько дней ходит хмурая, спросил ее о причине. Узнав, что она хочет найти преподавателя по гуманитарным предметам, он поспешил предложить себя: — Тебе просто нужен кто-то, кто будет контролировать, как ты учишь и делаешь задания? Я могу это делать. — Ты? — Да, — Цзян Чжэн изо всех сил старался не выглядеть слишком восторженным. — Мы одноклассники, и мне обычно скучно, так что это хороший способ занять себя, — видя, что она все еще сомневается, он продолжил: — Я могу объяснять тебе сложные темы. Разве ты не знаешь, на что я способен? Юй Цянь сдалась и согласилась. — Где будем заниматься? — спросила она. Цзян Чжэн кашлянул: — Ну... в твоей комнате. Так тебе будет удобнее брать книги и искать задания. Он, конечно, не признался, что просто хотел побывать в ее комнате. Юй Цянь не стала раздумывать и согласилась. Они договорились, что занятия будут начинаться каждый день в час дня. ******* Цзян Чжэн в приподнятом настроении вошел в комнату Юй Цянь, украдкой осматривая все вокруг. Когда эта комната принадлежала Бай Цимину, он бывал в ней множество раз, но никогда не испытывал такого восторга. Интерьер остался тем же, но теперь все казалось ему прекрасным. Сдерживая улыбку, он сел за стол. Юй Цянь взяла книгу и начала усердно учить, а Цзян Чжэн беззастенчиво наблюдал за ней. К концу дня оба остались довольны. Юй Цянь наконец смогла сосредоточиться на учебе под чьим-то контролем, а Цзян Чжэн получил возможность проводить время с ней наедине. Когда Бай Цимин узнал, что Цзян Чжэн помогает Юй Цянь с учебой, он впервые посмотрел на него с уважением. Даже своему младшему брату Цзян Чжэн не помогал с уроками, а тут готов сидеть и слушать, как Юй Цянь заучивает материал. С этого дня тот начал ежедневно приходить и контролировать процесс. Даже если Юй Цянь пыталась отлынивать, он терпеливо объяснял ей важность учебы. Юй Цянь, видя, как он старается, не беря за это денег, начала считать его чуть ли не святым. ******* После обеда Цзян Чжэн, как обычно, пришел к Юй Цянь, но увидел, что она садится в машину, собираясь куда-то уехать. Он быстро окликнул ее: — Рыбка, ты куда? Юй Цянь высунулась из окна: — Извини, Цзян Чжэн, сегодня занятий не будет. Я еду в компанию к маме за документами. Накануне вечером она вышла и обнаружила, что потеряла кошелек. Денег там было немного, но главное — там был паспорт. Паспорт — важный документ, и Юй Цянь решила не затягивать с восстановлением. Но так как семейный регистр и другие документы были у мамы в компании, пришлось ехать туда. Цзян Чжэн, не раздумывая, открыл дверь и сел рядом с ней: — Мне все равно нечего делать, я поеду с тобой. Юй Цянь не стала спорить, и они отправились в штаб-квартиру компании «Байши». Компания Ван Хуэй изначально сотрудничала с «Байши», а после ее замужества с Бай Цзинем было решено объединить бизнес. Сейчас компания находилась в стадии реорганизации, и Ван Хуэй переехала в здание «Байши». Юй Цянь впервые была здесь. Она заранее позвонила маме, и помощник уже ждал их внизу. Они поднялись на лифте и вошли в офис, где сразу привлекли к себе внимание сотрудников. — Ты иди, а я подожду здесь, — Цзян Чжэн прислонился к стене, не собираясь заходить внутрь. Юй Цянь кивнула и вошла в кабинет. Как только дверь закрылась, в офисе началось оживленное обсуждение. Две накрашенные девушки, сидевшие неподалеку от Цзян Чжэна, презрительно перешептывались. — Одна вышла замуж за богача, и вся семья возомнила себя аристократами, — сказала одна, длинноволосая. Ее подруга бросила взгляд на Цзян Чжэна и понизила голос: — Тише, тут же люди. Длинноволосая фыркнула: — Чего бояться? Это же ребенок. Разве он пойдет жаловаться начальству? — Эта Ван Хуэй — просто выскочка, а ее дочь — ненастоящая наследница. Какие у них могут быть заслуги? Цзян Чжэн холодно посмотрел на них и подошел ближе. — Эй... тетенька, — начал он язвительно, — у вас такое гладкое лицо, будто его накачали гиалуроновой кислотой. Если бы не морщины на шее, я бы подумал, что вы еще молоды, — он ухмыльнулся: — А кожу вам специально делали такой толстой, чтобы зимой не мерзнуть? Длинноволосая покраснела от злости: — Ты... Она вскочила, собираясь ударить его, но Цзян Чжэн лишь усмехнулся: — У вас такое злое лицо, что даже пластика не скрывает вашу зависть. Ваш рот годен только для того, чтобы завидовать другим. Или звать «папочку»? Хотя вряд ли кто-то захочет иметь такую старуху в дочках. В глазах Цзян Чжэна не было места рыцарству — он никогда не стеснялся говорить правду в лицо. Длинноволосая была готова расплакаться от ярости, но в этот момент дверь кабинета открылась. Ван Хуэй стояла на пороге и снова спросила дочь: — Ты точно не хочешь, чтобы я поехала с тобой? Юй Цянь поспешно покачала головой, взяла документы и вышла. Ван Хуэй окинула сотрудников холодным взглядом, и те сразу притихли. Цзян Чжэн, увидев Юй Цянь, снова стал беззаботным. Он не стал упоминать о произошедшем и просто проводил ее восстанавливать паспорт.
Обновлено: 02.02.2026