*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Погода продолжала становиться всё холоднее. Юй Цянь уже давно носила пуховик. До выпускных экзаменов оставалось всего несколько дней, а после них — каникулы. Так незаметно прошла уже половина выпускного года. Цзян Чжэн смотрел на Юй Цянь, одетую в длинный чёрный пуховик, с жёлтым шарфом на шее. От неё виднелись только глаза. — Рыбка, как планируешь провести каникулы? — спросил Цзян Чжэн, идя рядом с Юй Цянь и наблюдая, как она прячет руки в рукава и идёт, переваливаясь, как пингвин. — Занятия с репетиторами. Поеду в Цзян, — донёсся из-под шарфа голос Юй Цянь. — Ты едешь в Цзян? — лицо Цзян Чжэна изменилось. Он уже планировал пригласить её покататься на лыжах. — Цяньцянь, ты едешь в Цзян? — Линь Няньнянь, услышав ответ Юй Цянь, тоже поспешила переспросить. — Угу. — А на Новый год вернёшься? — допытывалась та. Если она проведёт все каникулы в Цзяне, они не увидятся очень долго. — Вернусь. У меня ещё занятия с репетиторами. Приеду примерно через неделю. Юй Цянь уже начала скучать по своим трём подругам. Хотя они часто общались по видео, всё равно чего-то не хватало. Услышав, что Юй Цянь уедет всего на неделю, Цзян Чжэн немного успокоился. Он то сжимал, то разжимал пальцы в карманах. Поездка в Цзян была личным планом Юй Цянь, о котором она не сообщила Ван Цзяцзя и другим, желая сделать им сюрприз. Но неожиданно те сами устроили Юй Цянь грандиозный сюрприз. Как только закончились выпускные экзамены, Юй Цянь с нетерпением начала собирать вещи, планируя провести неделю в Цзяне, а затем вернуться на праздники и к занятиям с репетиторами. Но она ещё не успела упаковать вещи, как получила звонок от Фан Янь. ******* — Вы говорите, что сейчас где? — Юй Цянь широко раскрыла глаза и перевела телефон в режим громкой связи. — Мы в аэропорту Пекина! Скорее забирай нас, я уже умираю от голода! — слышался полный сил вопль Фан Янь на другом конце провода. Выражение лица Юй Цянь сменилось с недоверия на огромную радость. — Сейчас, сейчас! Перекусите чем-нибудь, я уже выезжаю! В спешке накинув одежду и обувь, Юй Цянь сбежала вниз и попросила водителя подать машину. — Ты куда-то едешь? — Бай Цимин пил воду, наблюдая за суетливой Юй Цянь. — Да, мои подруги приехали, я еду встречать их в аэропорт, — Юй Цянь улыбалась, как ребёнок, получивший подарок. Бай Цимин вспомнил трёх девушек, которые сопровождали Юй Цянь при их первой встрече, и с лёгкой заботой в голосе сказал: — Осторожнее в пути и возвращайся пораньше. — Хорошо, брат Мин. Пока! — с искрящимися глазами попрощалась Юй Цянь и села в машину. Вскоре после её отъезда пришёл Цзян Чжэн. Войдя, он даже не взглянул на Бай Цимина, огляделся и спросил: — Где Рыбка? Его вид напоминал мужа, который, вернувшись домой, сразу спрашивает у ребёнка: «А где мама?» Бай Цимин не обиделся на то, что его проигнорировали, и спокойно произнёс: — Уехала встречать очень важных для неё людей. — Очень важных? Это родственники приезжают? — насторожился Цзян Чжэн. — Нет, — Бай Цимин спокойно подбросил бомбу. — Это её одноклассники, с которыми она каждый день общается по видео. Одноклассники? Мальчики или девочки? Цзян Чжэн почувствовал беспокойство и продолжил выспрашивать: — Наверное, девочки? Бай Цимин посмотрел на него и усмехнулся: — А ты как думаешь? С этими словами он больше не стал обращать внимания на Цзян Чжэна и с удовольствием поднялся наверх, испытывая радость от удачной мести. Чёрт, как тут угадаешь? Только бы не парни... Цзян Чжэн раздражённо стиснул зубы и, недолго думая, сразу же позвонил Юй Цянь. Но раз, два, три... Все три вызова были заняты. Цзян Чжэн злобно смотрел на номер Юй Цянь — с кем она могла говорить полчаса без перерыва?! *** Через полтора часа Юй Цянь появилась в аэропорту. Ван Цзяцзя и другие перекусывали едой, купленной по пути. Увидев Юй Цянь, они радостно замахали руками. Девушка бросилась к ним, и они счастливо обнялись. — Как вы решились приехать? Я же сама собиралась завтра вернуться! — обнимая Ци Юй, Юй Цянь говорила с нотками капризности в голосе. — Ты же в выпускном классе, сейчас у тебя ещё дополнительные занятия. Конечно, это мы должны были приехать! — смеялась Фан Янь. Ван Цзяцзя произнесла: — Тётя Ван узнала, что мы едем к тебе, и оплатила нам билеты. Ранее, желая сделать сюрприз Юй Цянь, они спросили у Ван Хуэй точное время её каникул. Узнав об их планах, та обрадовалась и сразу оплатила им дорогу. Ци Юй добавила: — Судя по твоему округлившемуся личику, здесь тебе хорошо. Она осмотрела Юй Цянь с ног до головы, и в её глазах появилось материнское одобрение. Подруги весело направились к выходу. — Уже поздно, сначала поедем ко мне поужинать, а завтра отправимся гулять, хорошо? — Юй Цянь подвела их к машине. Был уже шестой час вечера. Фан Янь и другие устали после долгой дороги, да и зимой темнеет рано — не лучшее время для прогулок. Лучше было отдохнуть и на следующий день как следует повеселиться. Все согласились с этим предложением. Юй Цянь помогла им погрузить вещи, и они отправились в дом Бай. ******* — Вау, Цяньцянь, какой красивый дом! — Это та самая Хэйхэй, которую ты подобрала? — Похоже, живёшь ты неплохо. Фан Янь и Ван Цзяцзя с любопытством оглядывались по сторонам, оживлённо болтая. Ци Юй спокойно стояла в стороне, улыбаясь, но не комментируя. — Наконец-то ты вернулась! Почему не брала трубку? — услышав шум, Цзян Чжэн вышел из дома Бай и укоризненно посмотрел на Юй Цянь. Его неожиданное появление и тон удивили подруг. Цзян Чжэн не ожидал ответа от Юй Цянь. Он повернулся к трём девушкам и, с облегчением увидев, что это не парни, расплылся в улыбке. — Вы подруги Цяньцянь? Добро пожаловать в Пекин! Сегодня уже поздно, а завтра я буду вашим гидом и покажу город, хорошо? — с непринуждённостью спросил он. Услышав его тон хозяина, Ци Юй и Фан Янь переглянулись — в их взглядах читались одинаковые догадки. Только прямолинейная Ван Цзяцзя ответила: — Мы не планировали нанимать гида, извините. Цзян Чжэн подумал: «Видимо, глупые гусята дружат с глупыми гусынями — совсем не умеют считывать настроение?» Ци Юй и Фан Янь: «Ого! Хороший ответ...» Юй Цянь почувствовала напряжённую атмосферу, оттолкнула Цзян Чжэна в сторону и сказала подругам: — Не обращайте на него внимания, проходите. Она провела Ци Юй и других в дом. Бай Цимин по-прежнему сидел на диване. Увидев гостей, он кивнул: — Ужин готов, проходите. Цзян Чжэн последовал за ними и вошёл в столовую. Хотел сесть рядом с Юй Цянь, но, посмотрев на других, в итоге неохотно устроился рядом с Бай Цимином. Тот с отвращением посмотрел на него, но в конце концов не стал прогонять. Ужин прошёл крайне странно. Юй Цянь с энтузиазмом подкладывала еду подругам. Цзян Чжэн постоянно пытался заговорить с ней, но получал лишь несколько небрежных слов. Ци Юй и Фан Янь безмолвно переговаривались взглядами, жаждая узнать, какие отношения у Цзян Чжэна и Юй Цянь. Из шести человек за столом только Ван Цзяцзя полностью сосредоточилась на еде. После ужина Юй Цянь отказалась от комнат, которые предложил Бай Цимин для подруг, и увела всех троих в свою спальню. Ван Цзяцзя сразу же запрыгнула на большую кровать и начала кататься по ней. Фан Янь стала осторожно выспрашивать о Цзян Чжэне. Видя спокойную реакцию Юй Цянь, она пришла к выводу: та осталась той же нераскрывшейся девочкой, просто некто в неё влюблён. Получив ответ, Ци Юй и Фан Янь перестали задавать вопросы. Все четверо устроились на двухметровой кровати, с воодушевлением планируя завтрашний день, словно бесчисленное количество раз до этого — без намёка на неловкость.
* *Редактура: **Astarmina*** Погода продолжала становиться всё холоднее. Юй Цянь уже давно носила пуховик. До выпускных экзаменов оставалось всего несколько дней, а после них — каникулы. Так незаметно прошла уже половина выпускного года. Цзян Чжэн смотрел на Юй Цянь, одетую в длинный чёрный пуховик, с жёлтым шарфом на шее. От неё виднелись только глаза. — Рыбка, как планируешь провести каникулы? — спросил Цзян Чжэн, идя рядом с Юй Цянь и наблюдая, как она прячет руки в рукава и идёт, переваливаясь, как пингвин. — Занятия с репетиторами. Поеду в Цзян, — донёсся из-под шарфа голос Юй Цянь. — Ты едешь в Цзян? — лицо Цзян Чжэна изменилось. Он уже планировал пригласить её покататься на лыжах. — Цяньцянь, ты едешь в Цзян? — Линь Няньнянь, услышав ответ Юй Цянь, тоже поспешила переспросить. — Угу. — А на Новый год вернёшься? — допытывалась та. Если она проведёт все каникулы в Цзяне, они не увидятся очень долго. — Вернусь. У меня ещё занятия с репетиторами. Приеду примерно через неделю. Юй Цянь уже начала скучать по своим трём подругам. Хотя они часто общались по видео, всё равно чего-то не хватало. Услышав, что Юй Цянь уедет всего на неделю, Цзян Чжэн немного успокоился. Он то сжимал, то разжимал пальцы в карманах. Поездка в Цзян была личным планом Юй Цянь, о котором она не сообщила Ван Цзяцзя и другим, желая сделать им сюрприз. Но неожиданно те сами устроили Юй Цянь грандиозный сюрприз. Как только закончились выпускные экзамены, Юй Цянь с нетерпением начала собирать вещи, планируя провести неделю в Цзяне, а затем вернуться на праздники и к занятиям с репетиторами. Но она ещё не успела упаковать вещи, как получила звонок от Фан Янь. ******* — Вы говорите, что сейчас где? — Юй Цянь широко раскрыла глаза и перевела телефон в режим громкой связи. — Мы в аэропорту Пекина! Скорее забирай нас, я уже умираю от голода! — слышался полный сил вопль Фан Янь на другом конце провода. Выражение лица Юй Цянь сменилось с недоверия на огромную радость. — Сейчас, сейчас! Перекусите чем-нибудь, я уже выезжаю! В спешке накинув одежду и обувь, Юй Цянь сбежала вниз и попросила водителя подать машину. — Ты куда-то едешь? — Бай Цимин пил воду, наблюдая за суетливой Юй Цянь. — Да, мои подруги приехали, я еду встречать их в аэропорт, — Юй Цянь улыбалась, как ребёнок, получивший подарок. Бай Цимин вспомнил трёх девушек, которые сопровождали Юй Цянь при их первой встрече, и с лёгкой заботой в голосе сказал: — Осторожнее в пути и возвращайся пораньше. — Хорошо, брат Мин. Пока! — с искрящимися глазами попрощалась Юй Цянь и села в машину. Вскоре после её отъезда пришёл Цзян Чжэн. Войдя, он даже не взглянул на Бай Цимина, огляделся и спросил: — Где Рыбка? Его вид напоминал мужа, который, вернувшись домой, сразу спрашивает у ребёнка: «А где мама?» Бай Цимин не обиделся на то, что его проигнорировали, и спокойно произнёс: — Уехала встречать очень важных для неё людей. — Очень важных? Это родственники приезжают? — насторожился Цзян Чжэн. — Нет, — Бай Цимин спокойно подбросил бомбу. — Это её одноклассники, с которыми она каждый день общается по видео. Одноклассники? Мальчики или девочки? Цзян Чжэн почувствовал беспокойство и продолжил выспрашивать: — Наверное, девочки? Бай Цимин посмотрел на него и усмехнулся: — А ты как думаешь? С этими словами он больше не стал обращать внимания на Цзян Чжэна и с удовольствием поднялся наверх, испытывая радость от удачной мести. Чёрт, как тут угадаешь? Только бы не парни... Цзян Чжэн раздражённо стиснул зубы и, недолго думая, сразу же позвонил Юй Цянь. Но раз, два, три... Все три вызова были заняты. Цзян Чжэн злобно смотрел на номер Юй Цянь — с кем она могла говорить полчаса без перерыва?! *** Через полтора часа Юй Цянь появилась в аэропорту. Ван Цзяцзя и другие перекусывали едой, купленной по пути. Увидев Юй Цянь, они радостно замахали руками. Девушка бросилась к ним, и они счастливо обнялись. — Как вы решились приехать? Я же сама собиралась завтра вернуться! — обнимая Ци Юй, Юй Цянь говорила с нотками капризности в голосе. — Ты же в выпускном классе, сейчас у тебя ещё дополнительные занятия. Конечно, это мы должны были приехать! — смеялась Фан Янь. Ван Цзяцзя произнесла: — Тётя Ван узнала, что мы едем к тебе, и оплатила нам билеты. Ранее, желая сделать сюрприз Юй Цянь, они спросили у Ван Хуэй точное время её каникул. Узнав об их планах, та обрадовалась и сразу оплатила им дорогу. Ци Юй добавила: — Судя по твоему округлившемуся личику, здесь тебе хорошо. Она осмотрела Юй Цянь с ног до головы, и в её глазах появилось материнское одобрение. Подруги весело направились к выходу. — Уже поздно, сначала поедем ко мне поужинать, а завтра отправимся гулять, хорошо? — Юй Цянь подвела их к машине. Был уже шестой час вечера. Фан Янь и другие устали после долгой дороги, да и зимой темнеет рано — не лучшее время для прогулок. Лучше было отдохнуть и на следующий день как следует повеселиться. Все согласились с этим предложением. Юй Цянь помогла им погрузить вещи, и они отправились в дом Бай. ******* — Вау, Цяньцянь, какой красивый дом! — Это та самая Хэйхэй, которую ты подобрала? — Похоже, живёшь ты неплохо. Фан Янь и Ван Цзяцзя с любопытством оглядывались по сторонам, оживлённо болтая. Ци Юй спокойно стояла в стороне, улыбаясь, но не комментируя. — Наконец-то ты вернулась! Почему не брала трубку? — услышав шум, Цзян Чжэн вышел из дома Бай и укоризненно посмотрел на Юй Цянь. Его неожиданное появление и тон удивили подруг. Цзян Чжэн не ожидал ответа от Юй Цянь. Он повернулся к трём девушкам и, с облегчением увидев, что это не парни, расплылся в улыбке. — Вы подруги Цяньцянь? Добро пожаловать в Пекин! Сегодня уже поздно, а завтра я буду вашим гидом и покажу город, хорошо? — с непринуждённостью спросил он. Услышав его тон хозяина, Ци Юй и Фан Янь переглянулись — в их взглядах читались одинаковые догадки. Только прямолинейная Ван Цзяцзя ответила: — Мы не планировали нанимать гида, извините. Цзян Чжэн подумал: «Видимо, глупые гусята дружат с глупыми гусынями — совсем не умеют считывать настроение?» Ци Юй и Фан Янь: «Ого! Хороший ответ...» Юй Цянь почувствовала напряжённую атмосферу, оттолкнула Цзян Чжэна в сторону и сказала подругам: — Не обращайте на него внимания, проходите. Она провела Ци Юй и других в дом. Бай Цимин по-прежнему сидел на диване. Увидев гостей, он кивнул: — Ужин готов, проходите. Цзян Чжэн последовал за ними и вошёл в столовую. Хотел сесть рядом с Юй Цянь, но, посмотрев на других, в итоге неохотно устроился рядом с Бай Цимином. Тот с отвращением посмотрел на него, но в конце концов не стал прогонять. Ужин прошёл крайне странно. Юй Цянь с энтузиазмом подкладывала еду подругам. Цзян Чжэн постоянно пытался заговорить с ней, но получал лишь несколько небрежных слов. Ци Юй и Фан Янь безмолвно переговаривались взглядами, жаждая узнать, какие отношения у Цзян Чжэна и Юй Цянь. Из шести человек за столом только Ван Цзяцзя полностью сосредоточилась на еде. После ужина Юй Цянь отказалась от комнат, которые предложил Бай Цимин для подруг, и увела всех троих в свою спальню. Ван Цзяцзя сразу же запрыгнула на большую кровать и начала кататься по ней. Фан Янь стала осторожно выспрашивать о Цзян Чжэне. Видя спокойную реакцию Юй Цянь, она пришла к выводу: та осталась той же нераскрывшейся девочкой, просто некто в неё влюблён. Получив ответ, Ци Юй и Фан Янь перестали задавать вопросы. Все четверо устроились на двухметровой кровати, с воодушевлением планируя завтрашний день, словно бесчисленное количество раз до этого — без намёка на неловкость.
Обновлено: 02.02.2026