*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** *В комнате * Юй Цянь сидела за письменным столом, сосредоточенно решая тесты. Прошло много времени, и наконец один из них был завершён. Она отложила ручку, выдохнула, потянулась и решила немного отдохнуть, поиграв с собаками. — Хэйхэй, Байбай! — позвала Юй Цянь, спускаясь по лестнице. В её поле зрения тут же появилась чёрно-белая фигурка, которая ласково прижалась головой к её ноге. — Байбай, хороший мальчик... — Юй Цянь погладила собаку по голове и продолжила спускаться вместе с ней. — Хэйхэй, Хэйхэй... — позвала она ещё несколько раз, но вторая собака так и не появилась. — Странно, куда она подевалась? Юй Цянь удивилась. Обычно Хэйхэй была ещё более ласковой, чем Байбай, при виде людей сразу же валилась на спину, подставляя животик. Почему же сегодня её не видно? Она поискала вокруг и в конце концов обнаружила Хэйхэй, сидящую в углу возле гаража в подавленном состоянии. Как только Юй Цянь её увидела, то сразу заметила следы крови на морде и испугалась, что собака подралась с другими псами. Но, осмотрев её, она не нашла никаких ран и лишь через некоторое время поняла, что у Хэйхэй просто выпал зуб. Глядя на расстроенную Хэйхэй, Юй Цянь взяла её на руки и тихо успокоила: — Всё в порядке, это всего лишь зуб. Скоро выпадут и другие. Ой, кажется, это не очень правильное объяснение. Хэйхэй продолжала скулить, даже хвост вилял вяло. Тогда Юй Цянь быстро сменила тактику: — Когда у тебя вырастут новые зубы, ты сможешь есть ещё больше вкусностей. Я куплю тебе куриные ножки, утиные шейки, большие косточки, хорошо? Юй Цянь продолжала рисовать перед собакой радужные перспективы, но в процессе сама проголодалась. Вспомнив, что давно не ела утиные шейки, она решительно поставила собаку на пол, достала телефон и заказала себе доставку: острые утиные шейки, утиные кишки, ломтики лотоса, картофель — всё по порции. Сделав заказ, Юй Цянь с радостью вышла играть с собаками во двор. Цзян Чжэн, только что принявший душ, услышал доносящиеся снизу звуки. Подойдя к окну, он увидел, как одна фигура и две собаки весело носятся по двору. В его глазах отразился плотно закутанный силуэт, а на губах появилась улыбка. Он переоделся и вышел из дома. ******* — Уважаемая, не забудьте поставить пять звёзд! — сказал курьер, передавая заказ, но его взгляд не отрывался от роскошного особняка позади Юй Цянь. Впервые за всё время работы он доставлял сюда. — Спасибо, — Юй Цянь взяла у него пакет с ароматными шейками, и уже непроизвольно начала выделяться слюна. Она уже собиралась зайти внутрь, чтобы поесть перед телевизором, как услышала знакомый насмешливый голос: — Мне так повезло, только вышел — и уже перекус! Пошли, поедим вместе. «А мне вот не повезло!» Юй Цянь с пакетом в руках и недовольно смотрела на бесстыдного Цзян Чжэна. Тот уверенно зашёл во двор дома Бай, наполовину притянул её к себе и повёл внутрь. Юй Цянь внутренне сопротивлялась, но понимала, что его не выгонишь, поэтому с неохотой последовала за ним. Цзян Чжэн ловко раскрыл пакет, протянул Юй Цянь перчатку, а затем сам надел свою и схватил кусочек утиной шейки, с наслаждением отправив её в рот... — Ай! — Цзян Чжэн только откусил, как его тут же ударила невероятная острота. Его лицо мгновенно покраснело. — Рыбка, как ты можешь есть такую острую штуку? Он чувствовал, будто его рот горит, и тяжело задышал. Юй Цянь, увидев его реакцию, сразу же повеселела. Она специально взяла кусочек шейки и начала есть с явным удовольствием прямо перед ним. Хорошо, что заказала самый острый вариант — теперь никто не отберёт. — Утиные шейки такие вкусные! Ты правда не хочешь ещё кусочек? — с явным поддразниванием Юй Цянь протянула ему шейку. Цзян Чжэн отстранился. Он изначально просто хотел её подразнить, но какая же это еда? Глядя, как она ест одну за другой, он с беспокойством посмотрел на её живот. Такой острый продукт — точно не навредит? — Рыбка, эта еда слишком острая и вредная, не ешь много, а то живот заболит, — он повернулся к ней, и даже забота в его словах звучала как подколка. — Просто завидуешь, что тебе не досталось! Вот я люблю острое, — Юй Цянь дразняще скривилась. Видя, что она уже съела больше половины, но не собирается останавливаться, он вдруг приблизился и таинственно прошептал: — Хочешь, я расскажу тебе один секрет? — Какой? — её заинтересовало, и голос автоматически стал тише. — Ты знаешь, почему Бай Цимин обычно зовёт Байбая, но не зовёт Хэйхэй? Юй Цянь посмотрела на его лицо с выражением «спроси меня ещё», и покорно продолжила: — Не знаю. Почему? — Потому что «Хэйхэй» звучит как смех «хи-хи», а это не вяжется с его холодным имиджем. Честно говоря, этот ответ удивил Юй Цянь. Бай Цимин иногда звал Байбая, но никогда — Хэйхэй. Она думала, что он просто её не любит, но оказалось вот в чём дело. Неужели его образ для него так важен? Увидев её шок, Цзян Чжэн ничуть не почувствовал себя виноватым за то, что выдал друга. Наоборот, он с ещё большим энтузиазмом начал рассказывать о тёмном прошлом Бай Цимина. — Ты знаешь, почему Бай Цимин меняет одежду, как только вспотеет? — Потому что он чистюля? — Ха, да нет у него никакой чистоплотности! Просто когда-то Няньнянь сказала, что он воняет, когда потеет... Они всё ближе склонялись друг к другу, так увлекшись разговором, что не заметили, как сзади появился человек с лицом темнее тучи. — ЦЗЯН… ДАБАО!!! — Бай Цимин сжал кулаки, и процедил сквозь зубы. Юй Цянь вздрогнула и резко вскочила. Обернувшись и увидев его бешеное лицо, она быстро пробормотала: — Я тут ни при чём! Это он сам всё рассказал! Мне пора спать, спокойной ночи! Не успев даже снять перчатку, она бросилась наверх и захлопнула за собой дверь. Цзян Чжэн наблюдал, как она его бросила, затем обернулся на Бай Цимина, который выглядел так, будто готов был убить. Даже на «Цзян Дабао» он не осмелился ответить. — Мне тоже пора домой, ха-ха, до завтра! — он попытался сбежать, но Бай Цимин схватил его за шею, и они начали бороться. Юй Цянь приоткрыла дверь и услышала доносящиеся снизу звуки драки. Она облегчённо вздохнула. Хорошо, что успела убежать, иначе и ей бы досталось. В конце концов, Цзян Чжэн, кряхтя, покинул дом Бай, но, глядя на оставшиеся утиные шейки, он с лёгкостью подумал: «Метод отвлечения внимания сработал... Но место стоило выбрать получше!»
* *Редактура: **Astarmina*** *В комнате * Юй Цянь сидела за письменным столом, сосредоточенно решая тесты. Прошло много времени, и наконец один из них был завершён. Она отложила ручку, выдохнула, потянулась и решила немного отдохнуть, поиграв с собаками. — Хэйхэй, Байбай! — позвала Юй Цянь, спускаясь по лестнице. В её поле зрения тут же появилась чёрно-белая фигурка, которая ласково прижалась головой к её ноге. — Байбай, хороший мальчик... — Юй Цянь погладила собаку по голове и продолжила спускаться вместе с ней. — Хэйхэй, Хэйхэй... — позвала она ещё несколько раз, но вторая собака так и не появилась. — Странно, куда она подевалась? Юй Цянь удивилась. Обычно Хэйхэй была ещё более ласковой, чем Байбай, при виде людей сразу же валилась на спину, подставляя животик. Почему же сегодня её не видно? Она поискала вокруг и в конце концов обнаружила Хэйхэй, сидящую в углу возле гаража в подавленном состоянии. Как только Юй Цянь её увидела, то сразу заметила следы крови на морде и испугалась, что собака подралась с другими псами. Но, осмотрев её, она не нашла никаких ран и лишь через некоторое время поняла, что у Хэйхэй просто выпал зуб. Глядя на расстроенную Хэйхэй, Юй Цянь взяла её на руки и тихо успокоила: — Всё в порядке, это всего лишь зуб. Скоро выпадут и другие. Ой, кажется, это не очень правильное объяснение. Хэйхэй продолжала скулить, даже хвост вилял вяло. Тогда Юй Цянь быстро сменила тактику: — Когда у тебя вырастут новые зубы, ты сможешь есть ещё больше вкусностей. Я куплю тебе куриные ножки, утиные шейки, большие косточки, хорошо? Юй Цянь продолжала рисовать перед собакой радужные перспективы, но в процессе сама проголодалась. Вспомнив, что давно не ела утиные шейки, она решительно поставила собаку на пол, достала телефон и заказала себе доставку: острые утиные шейки, утиные кишки, ломтики лотоса, картофель — всё по порции. Сделав заказ, Юй Цянь с радостью вышла играть с собаками во двор. Цзян Чжэн, только что принявший душ, услышал доносящиеся снизу звуки. Подойдя к окну, он увидел, как одна фигура и две собаки весело носятся по двору. В его глазах отразился плотно закутанный силуэт, а на губах появилась улыбка. Он переоделся и вышел из дома. ******* — Уважаемая, не забудьте поставить пять звёзд! — сказал курьер, передавая заказ, но его взгляд не отрывался от роскошного особняка позади Юй Цянь. Впервые за всё время работы он доставлял сюда. — Спасибо, — Юй Цянь взяла у него пакет с ароматными шейками, и уже непроизвольно начала выделяться слюна. Она уже собиралась зайти внутрь, чтобы поесть перед телевизором, как услышала знакомый насмешливый голос: — Мне так повезло, только вышел — и уже перекус! Пошли, поедим вместе. «А мне вот не повезло!» Юй Цянь с пакетом в руках и недовольно смотрела на бесстыдного Цзян Чжэна. Тот уверенно зашёл во двор дома Бай, наполовину притянул её к себе и повёл внутрь. Юй Цянь внутренне сопротивлялась, но понимала, что его не выгонишь, поэтому с неохотой последовала за ним. Цзян Чжэн ловко раскрыл пакет, протянул Юй Цянь перчатку, а затем сам надел свою и схватил кусочек утиной шейки, с наслаждением отправив её в рот... — Ай! — Цзян Чжэн только откусил, как его тут же ударила невероятная острота. Его лицо мгновенно покраснело. — Рыбка, как ты можешь есть такую острую штуку? Он чувствовал, будто его рот горит, и тяжело задышал. Юй Цянь, увидев его реакцию, сразу же повеселела. Она специально взяла кусочек шейки и начала есть с явным удовольствием прямо перед ним. Хорошо, что заказала самый острый вариант — теперь никто не отберёт. — Утиные шейки такие вкусные! Ты правда не хочешь ещё кусочек? — с явным поддразниванием Юй Цянь протянула ему шейку. Цзян Чжэн отстранился. Он изначально просто хотел её подразнить, но какая же это еда? Глядя, как она ест одну за другой, он с беспокойством посмотрел на её живот. Такой острый продукт — точно не навредит? — Рыбка, эта еда слишком острая и вредная, не ешь много, а то живот заболит, — он повернулся к ней, и даже забота в его словах звучала как подколка. — Просто завидуешь, что тебе не досталось! Вот я люблю острое, — Юй Цянь дразняще скривилась. Видя, что она уже съела больше половины, но не собирается останавливаться, он вдруг приблизился и таинственно прошептал: — Хочешь, я расскажу тебе один секрет? — Какой? — её заинтересовало, и голос автоматически стал тише. — Ты знаешь, почему Бай Цимин обычно зовёт Байбая, но не зовёт Хэйхэй? Юй Цянь посмотрела на его лицо с выражением «спроси меня ещё», и покорно продолжила: — Не знаю. Почему? — Потому что «Хэйхэй» звучит как смех «хи-хи», а это не вяжется с его холодным имиджем. Честно говоря, этот ответ удивил Юй Цянь. Бай Цимин иногда звал Байбая, но никогда — Хэйхэй. Она думала, что он просто её не любит, но оказалось вот в чём дело. Неужели его образ для него так важен? Увидев её шок, Цзян Чжэн ничуть не почувствовал себя виноватым за то, что выдал друга. Наоборот, он с ещё большим энтузиазмом начал рассказывать о тёмном прошлом Бай Цимина. — Ты знаешь, почему Бай Цимин меняет одежду, как только вспотеет? — Потому что он чистюля? — Ха, да нет у него никакой чистоплотности! Просто когда-то Няньнянь сказала, что он воняет, когда потеет... Они всё ближе склонялись друг к другу, так увлекшись разговором, что не заметили, как сзади появился человек с лицом темнее тучи. — ЦЗЯН… ДАБАО!!! — Бай Цимин сжал кулаки, и процедил сквозь зубы. Юй Цянь вздрогнула и резко вскочила. Обернувшись и увидев его бешеное лицо, она быстро пробормотала: — Я тут ни при чём! Это он сам всё рассказал! Мне пора спать, спокойной ночи! Не успев даже снять перчатку, она бросилась наверх и захлопнула за собой дверь. Цзян Чжэн наблюдал, как она его бросила, затем обернулся на Бай Цимина, который выглядел так, будто готов был убить. Даже на «Цзян Дабао» он не осмелился ответить. — Мне тоже пора домой, ха-ха, до завтра! — он попытался сбежать, но Бай Цимин схватил его за шею, и они начали бороться. Юй Цянь приоткрыла дверь и услышала доносящиеся снизу звуки драки. Она облегчённо вздохнула. Хорошо, что успела убежать, иначе и ей бы досталось. В конце концов, Цзян Чжэн, кряхтя, покинул дом Бай, но, глядя на оставшиеся утиные шейки, он с лёгкостью подумал: «Метод отвлечения внимания сработал... Но место стоило выбрать получше!»
Обновлено: 02.02.2026