*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Наступил ноябрь, погода становилась всё холоднее. Юй Цянь вздрогнула от холода и подумала, что завтра нужно одеться потеплее. На перемене она достала булочку и начала её есть, откусывая по кусочку. Цзян Чжэн наклонился к ней: — Дай мне откусить? Юй Цянь не хотела делиться, но боялась, что он отберёт булочку силой, поэтому одной рукой оттолкнула его голову, а другой судорожно затолкала оставшуюся часть булочки себе в рот. Её щёки раздулись, и она долго не могла её прожевать. Цзян Чжэн, испугавшись, что она подавится, забыл о насмешках и поспешно протянул ей свою бутылку с водой. Но, к его удивлению, Юй Цянь, увидев его жест, моргнула, затем взяла со стола свою бутылку с молоком, чокнулась ею с его бутылкой и сделала большой глоток. Цзян Чжэн был ошарашен её действием — она что, решила заключить с ним братский союз? С помощью молока Юй Цянь наконец проглотила булочку и с удовлетворением вздохнула. — Ну и чего ты так испугалась? Я же просто хотел откусить кусочек, а ты чуть не подавилась, — раздался полный досады голос Цзян Чжэна. — Очень даже чего! — энергично кивнула Юй Цянь. — Я могу дать тебе новую булочку, но ты не можешь отбирать у меня последний кусочек. Первый и последний кусок всегда самые вкусные. «Какой странный логический поворот,» — подумал Цзян Чжэн, готовый уже опуститься перед её извилинами на колени. — А теперь покажи, какие задания в тесте ты не поняла, я объясню, — сказал он. Услышав это, Юй Цянь оживилась и поспешно раскрыла тест по математике. — Вот это, это и ещё два последних задания — я ничего не поняла. Цзян Чжэн взял тест, пробежался глазами и начал терпеливо объяснять. Если бы сейчас спросили, кто больше всех хочет, чтобы Юй Цянь серьёзно училась, ответ был бы однозначным — Цзян Чжэн. Он уже решил, что на следующий год поедет в Пекинский университет. А раз Юй Цянь — девушка, которая ему нравится, он, конечно же, хочет, чтобы и она поступила туда же. Ведь если они даже не успеют начать встречаться, а уже окажутся в разных городах, разве это не станет идеальной возможностью для появления третьих лишних? Исходя из этих соображений, Цзян Чжэн начал подталкивать Юй Цянь к учёбе. Учёба — это прекрасно: и для её развития полезна, и от ненужных поклонников защищает. Юй Цянь, в свою очередь, была благодарна ему за великодушие и с головой окунулась в объятия знаний. Наклонившись над тетрадью, она старательно записывала объяснения, а Цзян Чжэн, склонившись над её партой, почувствовал сладкий запах жевательной резинки. Запах жевательной резинки? Отчего у Юй Цянь так пахнут волосы? — Рыбка, каким шампунем ты пользуешься? — ткнул он её пальцем, пытаясь выяснить. — Шампунем? — Юй Цянь удивилась вопросу, но ответила: — Мне его посоветовала подруга, не помню марку. Но он очень вкусно пахнет, прямо как жевательная резинка, мне нравится. Так и есть — пахнет жевательной резинкой. Цзян Чжэн скривился, обеспокоенный её странным вкусом. — Что, хочешь, я узнаю и тебе посоветую? Он ещё и от выпадения волос помогает, — искренне предложила Юй Цянь. — Спасибо, но нет, у меня волосы не выпадают, — поспешно отказался он. «От выпадения» — что за бред? Цзян Чжэн незаметно провёл рукой по волосам — пока всё в порядке, ни один не выпал. Он на секунду представил себя лысым и содрогнулся. Хотя его отцу уже за сорок, а волосы всё ещё густые — наверное, и ему облысение не грозит? Не сумев навязать шампунь, Юй Цянь не расстроилась и снова уткнулась в тетрадь. А Цзян Чжэн, глядя на её кукольное личико, твёрдо решил начать следить за собой, чтобы не растолстеть, как его отец в среднем возрасте, рядом с матерью выглядевший, как типичный богач с молодой любовницей. Он совсем не хотел, чтобы в будущем его с Юй Цянь принимали за отца с дочкой. ******* Снова время обеда. Юй Цянь потянулась и подпрыгнула на месте. — Цяньцянь, давай сегодня поедим вне школы, — Линь Няньнянь снова заскучала по столовой. Юй Цянь кивнула, и компания направилась за пределы кампуса. — Эй-эй-эй, мои деньги!!! — Юй Цянь просто хотела достать телефон, чтобы посмотреть время, но нечаянно вытащила купюру, которую тут же подхватил ветер и унёс прочь. Она наблюдала, как красная купюра летит по воздуху, пока не застряла в узком промежутке между двумя зданиями. Не раздумывая, Юй Цянь протиснулась в щель. Она смогла залезть внутрь, но, как ни старалась, не могла наклониться и поднять деньги. Видя её бесплодные попытки, Линь Няньнянь сказала: — Цяньцянь, выходи, я попробую. Юй Цянь ещё немного поборолась, но сдалась. Она выбралась наружу и наблюдала, как Линь Няньнянь протискивается в щель, слегка наклоняется и с лёгкостью поднимает купюру. Глядя на протянутую ей красную бумажку, Юй Цянь почувствовала себя глубоко оскорблённой. Она застыла на месте, словно поражённая молнией. Неужели она уже настолько растолстела? И тут Цзян Чжэн подлил масла в огонь: — Так вот ты оказывается намного полнее Няньнянь, а по виду и не скажешь. Юй Цянь возмущённо сверкнула на него глазами. Она вообще не полная! Её вес всегда колебался между 49 и 51 килограммом, а при росте 164 сантиметра это идеальные пропорции! Видя её обиду, Цзян Чжэн поспешил исправиться: — Девушкам даже лучше быть поупитаннее, это мило. Но неожиданно эти слова разозлили обеих девушек. Линь Няньнянь обиделась, что её назвали «не милой» из-за худобы. А Юй Цянь рассердилась, что Цзян Чжэн не только назвал её полной, но ещё и использовал слово «милая». Какая девушка не хочет, чтобы её называли красивой, очаровательной, сексуальной? «Милая» — это же про детей! Назвать её милой — значит намекнуть, что она незрелая. Бай Цимин смотрел на Цзян Чжэна взглядом, полным сочувствия, — задеть сразу двух девушек, ну ты даёшь. За обедом Юй Цянь, что было редкостью, почти не ела — наложила себе половинку порции и ковырялась в еде без аппетита. Линь Няньнянь тоже поддалась настроению и вернулась к своим прежним «феечным» порциям. Даже Бай Цимин начал косо смотреть на Цзян Чжэна. Линь Няньнянь, когда была с Юй Цянь, наконец-то начала нормально есть, а теперь снова скатилась к прежнему. Цзян Чжэн действительно пожалел о сказанном. Лучше бы он, как Бай Цимин, промолчал. Теперь Юй Цянь ест меньше — вдруг похудеет? Кости — это не то, что приятно трогать, куда лучше, когда есть мягкие места. Вспомнив, как он держал её после удара ядром, он признался себе — это было приятно, такие мягкие и приятные на ощупь руки... Цзян Чжэн, стараясь загладить вину, начал подкладывать ей еды в тарелку, мысленно молясь: «Только не худей». После ужина Юй Цянь отказалась принимать деньги от Цзян Чжэна и Бай Цимина и, сжав зубы, протянула официанту ту самую сотню, плюс ещё две красные купюры. — Всего с вас 853 юаня. Как вы будете платить за остальное? — официант с улыбкой посмотрел на Юй Цянь. Та уставилась на свои три купюры на стойке — это всё, что у неё было с собой. Они заказали всего четыре блюда! Почему так дорого?! — Я заплачу, считай это извинением. Ну хватит дуться, — Цзян Чжэн подобрал деньги и сунул их обратно Юй Цянь, быстро расплатившись с телефона. Юй Цянь сжала вернувшуюся к ней купюру, настроение было на нуле. К счастью, её уныние длилось только до вечера. По дороге домой она потратила ту сотню на пирожное. Всё равно, если злиться, жир никуда не денется. Да и если сесть на диету, не факт, что похудеешь. Лучше оставаться как есть — полнота ведь тоже имеет плюсы, например, грудь и попа на месте. Юй Цянь успешно убедила себя и снова без зазрения совести вернулась к любимым лакомствам.
* *Редактура: **Astarmina*** Наступил ноябрь, погода становилась всё холоднее. Юй Цянь вздрогнула от холода и подумала, что завтра нужно одеться потеплее. На перемене она достала булочку и начала её есть, откусывая по кусочку. Цзян Чжэн наклонился к ней: — Дай мне откусить? Юй Цянь не хотела делиться, но боялась, что он отберёт булочку силой, поэтому одной рукой оттолкнула его голову, а другой судорожно затолкала оставшуюся часть булочки себе в рот. Её щёки раздулись, и она долго не могла её прожевать. Цзян Чжэн, испугавшись, что она подавится, забыл о насмешках и поспешно протянул ей свою бутылку с водой. Но, к его удивлению, Юй Цянь, увидев его жест, моргнула, затем взяла со стола свою бутылку с молоком, чокнулась ею с его бутылкой и сделала большой глоток. Цзян Чжэн был ошарашен её действием — она что, решила заключить с ним братский союз? С помощью молока Юй Цянь наконец проглотила булочку и с удовлетворением вздохнула. — Ну и чего ты так испугалась? Я же просто хотел откусить кусочек, а ты чуть не подавилась, — раздался полный досады голос Цзян Чжэна. — Очень даже чего! — энергично кивнула Юй Цянь. — Я могу дать тебе новую булочку, но ты не можешь отбирать у меня последний кусочек. Первый и последний кусок всегда самые вкусные. «Какой странный логический поворот,» — подумал Цзян Чжэн, готовый уже опуститься перед её извилинами на колени. — А теперь покажи, какие задания в тесте ты не поняла, я объясню, — сказал он. Услышав это, Юй Цянь оживилась и поспешно раскрыла тест по математике. — Вот это, это и ещё два последних задания — я ничего не поняла. Цзян Чжэн взял тест, пробежался глазами и начал терпеливо объяснять. Если бы сейчас спросили, кто больше всех хочет, чтобы Юй Цянь серьёзно училась, ответ был бы однозначным — Цзян Чжэн. Он уже решил, что на следующий год поедет в Пекинский университет. А раз Юй Цянь — девушка, которая ему нравится, он, конечно же, хочет, чтобы и она поступила туда же. Ведь если они даже не успеют начать встречаться, а уже окажутся в разных городах, разве это не станет идеальной возможностью для появления третьих лишних? Исходя из этих соображений, Цзян Чжэн начал подталкивать Юй Цянь к учёбе. Учёба — это прекрасно: и для её развития полезна, и от ненужных поклонников защищает. Юй Цянь, в свою очередь, была благодарна ему за великодушие и с головой окунулась в объятия знаний. Наклонившись над тетрадью, она старательно записывала объяснения, а Цзян Чжэн, склонившись над её партой, почувствовал сладкий запах жевательной резинки. Запах жевательной резинки? Отчего у Юй Цянь так пахнут волосы? — Рыбка, каким шампунем ты пользуешься? — ткнул он её пальцем, пытаясь выяснить. — Шампунем? — Юй Цянь удивилась вопросу, но ответила: — Мне его посоветовала подруга, не помню марку. Но он очень вкусно пахнет, прямо как жевательная резинка, мне нравится. Так и есть — пахнет жевательной резинкой. Цзян Чжэн скривился, обеспокоенный её странным вкусом. — Что, хочешь, я узнаю и тебе посоветую? Он ещё и от выпадения волос помогает, — искренне предложила Юй Цянь. — Спасибо, но нет, у меня волосы не выпадают, — поспешно отказался он. «От выпадения» — что за бред? Цзян Чжэн незаметно провёл рукой по волосам — пока всё в порядке, ни один не выпал. Он на секунду представил себя лысым и содрогнулся. Хотя его отцу уже за сорок, а волосы всё ещё густые — наверное, и ему облысение не грозит? Не сумев навязать шампунь, Юй Цянь не расстроилась и снова уткнулась в тетрадь. А Цзян Чжэн, глядя на её кукольное личико, твёрдо решил начать следить за собой, чтобы не растолстеть, как его отец в среднем возрасте, рядом с матерью выглядевший, как типичный богач с молодой любовницей. Он совсем не хотел, чтобы в будущем его с Юй Цянь принимали за отца с дочкой. ******* Снова время обеда. Юй Цянь потянулась и подпрыгнула на месте. — Цяньцянь, давай сегодня поедим вне школы, — Линь Няньнянь снова заскучала по столовой. Юй Цянь кивнула, и компания направилась за пределы кампуса. — Эй-эй-эй, мои деньги!!! — Юй Цянь просто хотела достать телефон, чтобы посмотреть время, но нечаянно вытащила купюру, которую тут же подхватил ветер и унёс прочь. Она наблюдала, как красная купюра летит по воздуху, пока не застряла в узком промежутке между двумя зданиями. Не раздумывая, Юй Цянь протиснулась в щель. Она смогла залезть внутрь, но, как ни старалась, не могла наклониться и поднять деньги. Видя её бесплодные попытки, Линь Няньнянь сказала: — Цяньцянь, выходи, я попробую. Юй Цянь ещё немного поборолась, но сдалась. Она выбралась наружу и наблюдала, как Линь Няньнянь протискивается в щель, слегка наклоняется и с лёгкостью поднимает купюру. Глядя на протянутую ей красную бумажку, Юй Цянь почувствовала себя глубоко оскорблённой. Она застыла на месте, словно поражённая молнией. Неужели она уже настолько растолстела? И тут Цзян Чжэн подлил масла в огонь: — Так вот ты оказывается намного полнее Няньнянь, а по виду и не скажешь. Юй Цянь возмущённо сверкнула на него глазами. Она вообще не полная! Её вес всегда колебался между 49 и 51 килограммом, а при росте 164 сантиметра это идеальные пропорции! Видя её обиду, Цзян Чжэн поспешил исправиться: — Девушкам даже лучше быть поупитаннее, это мило. Но неожиданно эти слова разозлили обеих девушек. Линь Няньнянь обиделась, что её назвали «не милой» из-за худобы. А Юй Цянь рассердилась, что Цзян Чжэн не только назвал её полной, но ещё и использовал слово «милая». Какая девушка не хочет, чтобы её называли красивой, очаровательной, сексуальной? «Милая» — это же про детей! Назвать её милой — значит намекнуть, что она незрелая. Бай Цимин смотрел на Цзян Чжэна взглядом, полным сочувствия, — задеть сразу двух девушек, ну ты даёшь. За обедом Юй Цянь, что было редкостью, почти не ела — наложила себе половинку порции и ковырялась в еде без аппетита. Линь Няньнянь тоже поддалась настроению и вернулась к своим прежним «феечным» порциям. Даже Бай Цимин начал косо смотреть на Цзян Чжэна. Линь Няньнянь, когда была с Юй Цянь, наконец-то начала нормально есть, а теперь снова скатилась к прежнему. Цзян Чжэн действительно пожалел о сказанном. Лучше бы он, как Бай Цимин, промолчал. Теперь Юй Цянь ест меньше — вдруг похудеет? Кости — это не то, что приятно трогать, куда лучше, когда есть мягкие места. Вспомнив, как он держал её после удара ядром, он признался себе — это было приятно, такие мягкие и приятные на ощупь руки... Цзян Чжэн, стараясь загладить вину, начал подкладывать ей еды в тарелку, мысленно молясь: «Только не худей». После ужина Юй Цянь отказалась принимать деньги от Цзян Чжэна и Бай Цимина и, сжав зубы, протянула официанту ту самую сотню, плюс ещё две красные купюры. — Всего с вас 853 юаня. Как вы будете платить за остальное? — официант с улыбкой посмотрел на Юй Цянь. Та уставилась на свои три купюры на стойке — это всё, что у неё было с собой. Они заказали всего четыре блюда! Почему так дорого?! — Я заплачу, считай это извинением. Ну хватит дуться, — Цзян Чжэн подобрал деньги и сунул их обратно Юй Цянь, быстро расплатившись с телефона. Юй Цянь сжала вернувшуюся к ней купюру, настроение было на нуле. К счастью, её уныние длилось только до вечера. По дороге домой она потратила ту сотню на пирожное. Всё равно, если злиться, жир никуда не денется. Да и если сесть на диету, не факт, что похудеешь. Лучше оставаться как есть — полнота ведь тоже имеет плюсы, например, грудь и попа на месте. Юй Цянь успешно убедила себя и снова без зазрения совести вернулась к любимым лакомствам.
Обновлено: 02.02.2026