*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmin*** До самого вечера, лёжа в постели, Цзян Чжэн размышлял над словами Бай Цимина. Сколько бы оправданий он себе ни придумывал, в конце концов пришлось признать: похоже, у него действительно появились особые чувства к Юй Цянь. Он вспомнил всё, что делал в последнее время: специально доставал для неё билеты на концерт, забирал её ночью, бросился к ней, когда она ударила ногу, не хотел, чтобы Бай Цимин сближался с ней, боялся, что ей будет страшно одной в больнице — и намеренно звонил ей... Не говоря уже о том, что постоянно угощал её сладостями и разговаривал с ней. «Чёрт...» Цзян Чжэну стало досадно, он пнул кровать, сердце бешено колотилось. Он достал телефон, нашёл фотографию спящей Юй Цянь и принялся водить по экрану пальцем. Если так посмотреть, она и правда была очень милой. Хотя иногда она злилась, как тигрица, но чаще всего выглядела кроткой и трогательной — особенно когда плакала. В такие моменты хотелось достать для неё звёзды с неба. Цзян Чжэн невольно улыбнулся, но когда экран погас и он увидел в отражении своё дурацкое лицо, тут же нахмурился и швырнул телефон подальше. Что с ним стало? Он что, превратился в такого же извращенца, как Бай Цимин с его воспитательными играми? Юй Цянь ещё нет семнадцати! Он просто животное! Бай Цимин с детства открыто выделял Линь Няньнянь, и Цзян Чжэн всегда считал его ненормальным, беря с него пример, как НЕ надо вести себя с женщинами. Посмотрите на него: с виду холодный и сдержанный, а внутри — безумный, осторожно оберегающий свою избранницу, не смея открыто выражать чувства, чтобы не обременять её. Цзян Чжэн всегда боялся, что однажды Бай Цимин окончательно сойдёт с ума. Но он не ожидал, что любовь — штука настолько нелогичная. Она приходит внезапно, без предупреждения. Цзян Чжэн вздохнул. Теперь он немного понимал Бай Цимина. Тот, кого любишь, ещё несовершеннолетний, впереди столько неопределённости... Что они могут сделать, пока не будут готовы? Только тихо ждать, постепенно занимая самое важное место в её сердце, чтобы обеспечить себе будущее. Цзян Чжэн задумался. Не зря говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». Раньше он считал Бай Цимина исключением — кто ещё в таком возрасте добровольно лишает себя свободы? Но теперь и он сам угодил в ту же ловушку, да ещё и рад там остаться. Что правда, то правда: все вороны одинаково чёрны! Цзян Чжэн поднял телефон и открыл WeChat Юй Цянь. Он сердито ткнул в её аватарку-мультяшку. Всё из-за того, что она так мило улыбается — это заставляет его смягчаться. В душе он ругался, но пальцы сами сменили её имя в контактах на «Рыбка». ******* Юй Цянь чувствовала, что взгляд Цзян Чжэна стал каким-то странным. Раньше в нём всегда читалось насмешливое веселье, но теперь появилось что-то... нежное? Нежность? Юй Цянь подумала, что у неё крыша едет — какая нежность у такого человека? — Ну говори, Цзян Чжэн, чем я тебе не угодила? — она не могла сосредоточиться на учебнике под его пристальным взглядом. — Да как ты могла мне не угодить? Ты мне слишком нравишься, — ответил он с насмешливой ухмылкой, выдавая свою истинную мысль. Но, кроме Бай Цимина, весь класс принял это за шутку. — Может, хватит на меня пялиться? — Юй Цянь была на грани срыва. Он-то поступил, а ей ещё экзамены сдавать! — Рыбка, может, пересядешь ко мне? Я помогу тебе с математикой, — Цзян Чжэн смотрел на неё с лукавой улыбкой, его глаза сияли. На новое прозвище Юй Цянь не обратила внимания — он и так постоянно придумывал ей клички. Она не успела ответить, как его сосед по парте завопил: — Братан, ты что, хочешь порвать нашу трёхлетнюю дружбу? Почему ты меня меняешь? — Отвали. Сейчас на мужиков смотреть не могу, — Цзян Чжэн брезгливо скривился, затем снова посмотрел на Юй Цянь с тайной надеждой. — Не пересяду, — Юй Цянь закатила глаза. Что за бред у него в голове? Ответ был ожидаемым, но Цзян Чжэн всё равно расстроился. Он взглянул на Линя и фыркнул — теперь в его глазах тот был мелким соперником, пытающимся отбить его женщину. Тьфу. ******* Уроки, болтовня, шалости — и вот уже прошло полдня. Как обычно, Линь Няньнянь шла впереди с Юй Цянь, а Цзян Чжэн с Бай Цимином — позади. Бай Цимин заметил сегодняшние странности Цзян Чжэна. Они переглянулись, но промолчали — всё и так было ясно. Юй Цянь, как всегда, взяла на обед мясо, овощи и суп. — Рыбка, куда у тебя вся эта еда девается? — удивлённо сказал Цзян Чжэн, глядя, как она уплетает. — Столько ешь, а не растешь. Юй Цянь почувствовала, будто он говорит о свинье. — Даже свиней выгоднее выращивать — хоть видно, как жир нарастает, — продолжил он. — А с тобой одни убытки. Какой бы спокойной ни была Юй Цянь, она всё же была девушкой в расцвете лет. Услышав такое, она не выдержала и пнула его под столом. Но... промахнулась. Лицо Цзян Чжэна позеленело, он схватился за больное место и прошипел: — Ты что, хочешь оставить меня без потомства? Юй Цянь собиралась пнуть его по ноге и не поняла намёка. Видя, как он корчится от боли, она сразу сдала позиции. — Прости-прости, я нечаянно не туда попала... Может, сходишь к школьному врачу? — Не пойду! — Цзян Чжэн скривился. Боль уже утихала. — Хорошо ещё, что у тебя только одна нога работает. Если бы ударила двумя, мне бы тут и конец. Сначала Юй Цянь терпела его ворчание, но потом ей надоело. — Сам виноват! Если бы сидел нормально, я бы не попала туда! Цзян Чжэн ехидно усмехнулся: — Ты когда-нибудь видела парня, который сидит, сжав ноги? У нас же между ног... — Хватит! — Бай Цимин мрачно прервал их, бросив взгляд на заинтересованную Линь Няньнянь. Цзян Чжэн вдруг осознал, о чём говорит, и побледнел. Юй Цянь тоже смутилась. Между ними повисла неловкая тишина.
* *Редактура: **Astarmin*** До самого вечера, лёжа в постели, Цзян Чжэн размышлял над словами Бай Цимина. Сколько бы оправданий он себе ни придумывал, в конце концов пришлось признать: похоже, у него действительно появились особые чувства к Юй Цянь. Он вспомнил всё, что делал в последнее время: специально доставал для неё билеты на концерт, забирал её ночью, бросился к ней, когда она ударила ногу, не хотел, чтобы Бай Цимин сближался с ней, боялся, что ей будет страшно одной в больнице — и намеренно звонил ей... Не говоря уже о том, что постоянно угощал её сладостями и разговаривал с ней. «Чёрт...» Цзян Чжэну стало досадно, он пнул кровать, сердце бешено колотилось. Он достал телефон, нашёл фотографию спящей Юй Цянь и принялся водить по экрану пальцем. Если так посмотреть, она и правда была очень милой. Хотя иногда она злилась, как тигрица, но чаще всего выглядела кроткой и трогательной — особенно когда плакала. В такие моменты хотелось достать для неё звёзды с неба. Цзян Чжэн невольно улыбнулся, но когда экран погас и он увидел в отражении своё дурацкое лицо, тут же нахмурился и швырнул телефон подальше. Что с ним стало? Он что, превратился в такого же извращенца, как Бай Цимин с его воспитательными играми? Юй Цянь ещё нет семнадцати! Он просто животное! Бай Цимин с детства открыто выделял Линь Няньнянь, и Цзян Чжэн всегда считал его ненормальным, беря с него пример, как НЕ надо вести себя с женщинами. Посмотрите на него: с виду холодный и сдержанный, а внутри — безумный, осторожно оберегающий свою избранницу, не смея открыто выражать чувства, чтобы не обременять её. Цзян Чжэн всегда боялся, что однажды Бай Цимин окончательно сойдёт с ума. Но он не ожидал, что любовь — штука настолько нелогичная. Она приходит внезапно, без предупреждения. Цзян Чжэн вздохнул. Теперь он немного понимал Бай Цимина. Тот, кого любишь, ещё несовершеннолетний, впереди столько неопределённости... Что они могут сделать, пока не будут готовы? Только тихо ждать, постепенно занимая самое важное место в её сердце, чтобы обеспечить себе будущее. Цзян Чжэн задумался. Не зря говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». Раньше он считал Бай Цимина исключением — кто ещё в таком возрасте добровольно лишает себя свободы? Но теперь и он сам угодил в ту же ловушку, да ещё и рад там остаться. Что правда, то правда: все вороны одинаково чёрны! Цзян Чжэн поднял телефон и открыл WeChat Юй Цянь. Он сердито ткнул в её аватарку-мультяшку. Всё из-за того, что она так мило улыбается — это заставляет его смягчаться. В душе он ругался, но пальцы сами сменили её имя в контактах на «Рыбка». ******* Юй Цянь чувствовала, что взгляд Цзян Чжэна стал каким-то странным. Раньше в нём всегда читалось насмешливое веселье, но теперь появилось что-то... нежное? Нежность? Юй Цянь подумала, что у неё крыша едет — какая нежность у такого человека? — Ну говори, Цзян Чжэн, чем я тебе не угодила? — она не могла сосредоточиться на учебнике под его пристальным взглядом. — Да как ты могла мне не угодить? Ты мне слишком нравишься, — ответил он с насмешливой ухмылкой, выдавая свою истинную мысль. Но, кроме Бай Цимина, весь класс принял это за шутку. — Может, хватит на меня пялиться? — Юй Цянь была на грани срыва. Он-то поступил, а ей ещё экзамены сдавать! — Рыбка, может, пересядешь ко мне? Я помогу тебе с математикой, — Цзян Чжэн смотрел на неё с лукавой улыбкой, его глаза сияли. На новое прозвище Юй Цянь не обратила внимания — он и так постоянно придумывал ей клички. Она не успела ответить, как его сосед по парте завопил: — Братан, ты что, хочешь порвать нашу трёхлетнюю дружбу? Почему ты меня меняешь? — Отвали. Сейчас на мужиков смотреть не могу, — Цзян Чжэн брезгливо скривился, затем снова посмотрел на Юй Цянь с тайной надеждой. — Не пересяду, — Юй Цянь закатила глаза. Что за бред у него в голове? Ответ был ожидаемым, но Цзян Чжэн всё равно расстроился. Он взглянул на Линя и фыркнул — теперь в его глазах тот был мелким соперником, пытающимся отбить его женщину. Тьфу. ******* Уроки, болтовня, шалости — и вот уже прошло полдня. Как обычно, Линь Няньнянь шла впереди с Юй Цянь, а Цзян Чжэн с Бай Цимином — позади. Бай Цимин заметил сегодняшние странности Цзян Чжэна. Они переглянулись, но промолчали — всё и так было ясно. Юй Цянь, как всегда, взяла на обед мясо, овощи и суп. — Рыбка, куда у тебя вся эта еда девается? — удивлённо сказал Цзян Чжэн, глядя, как она уплетает. — Столько ешь, а не растешь. Юй Цянь почувствовала, будто он говорит о свинье. — Даже свиней выгоднее выращивать — хоть видно, как жир нарастает, — продолжил он. — А с тобой одни убытки. Какой бы спокойной ни была Юй Цянь, она всё же была девушкой в расцвете лет. Услышав такое, она не выдержала и пнула его под столом. Но... промахнулась. Лицо Цзян Чжэна позеленело, он схватился за больное место и прошипел: — Ты что, хочешь оставить меня без потомства? Юй Цянь собиралась пнуть его по ноге и не поняла намёка. Видя, как он корчится от боли, она сразу сдала позиции. — Прости-прости, я нечаянно не туда попала... Может, сходишь к школьному врачу? — Не пойду! — Цзян Чжэн скривился. Боль уже утихала. — Хорошо ещё, что у тебя только одна нога работает. Если бы ударила двумя, мне бы тут и конец. Сначала Юй Цянь терпела его ворчание, но потом ей надоело. — Сам виноват! Если бы сидел нормально, я бы не попала туда! Цзян Чжэн ехидно усмехнулся: — Ты когда-нибудь видела парня, который сидит, сжав ноги? У нас же между ног... — Хватит! — Бай Цимин мрачно прервал их, бросив взгляд на заинтересованную Линь Няньнянь. Цзян Чжэн вдруг осознал, о чём говорит, и побледнел. Юй Цянь тоже смутилась. Между ними повисла неловкая тишина.
Обновлено: 02.02.2026