Глава 2 — Глава 2

Глава 2. [Для мисс Элли. Здравствуйте. Это Мэри. Я была бы очень рада, если бы Элли ответила. Сегодня в садовом дворе особняка пышно распустились цветы. Как насчёт выйти и поиграть вместе? Кажется, волосы Элли прекрасны, где бы и когда бы я их ни видела. Когда же Элли выйдет и поиграет со мной…… Может быть… Вы всё ещё очень больны? Мэри, которая беспокоится о здоровье Элли.] **** И так уже страшно – очнуться одной в тёмном особняке, а тут ещё невесть что, не имеющее толком определённой природы, раскорячилось и любезно прислало письмо. – ……Вот же ж мрак. Пальцы мелко дрожали. И неудивительно. С тех пор как она вселилась в женщину, находящуюся в этом тёмном-тёмном особняке, всякая не-человеческая мерзость под маской человеколюбия регулярно совала ей письма, притворяясь человеком, – к этому она уже поднаторела. Но когда заговаривали духи из столь известной городской страшилки, сердце каждый раз проваливалось куда-то на дно. Это что, по-настоящему, с ума сойти? Это «Кровавая Мэри» до переднего двора особняка дошла, что ли? И ещё содержание письма было проблемой. Раньше девушка написала Чарли, что ей нездоровится и в ближайшее время выйти не сможет, – соврала.  Неужели у этих духов тоже есть какой-нибудь форум? С каких это пор Кровавая Мэри знает, что мне нехорошо? Тут она и думать перестала. Что бы ни вообразила, наверняка окажется хуже – в этом девушка была уверена. И вообще, Кровавая Мэри, вы…. Мы с вами, между прочим, впервые «видимся», так что не пишите так, словно мы десятилетние подружки. Меня от этого колотит. Мы же правда впервые «видимся», с чего это вы о моём здоровье печётесь…… Вы ведь не из милых духов. Или… это как? Чтобы свеженькой слопать, здоровье и оберегаете? – У-у…… С её слабыми нервами вежливо отвечать на письма она просто не в состоянии. Единственное утешение – что не столкнулись нос к носу. Только это. [Здравствуйте, приятно познакомиться. Мы с Кровавой Мэри впервые «видимся». Меня зовут Элли.] На этом месте девушка с силой скрипнула зубами. Будущие её зубы уже сейчас посылали проклятия, но сейчас важны были не зубы, а выживание. – Да уж, тряхнуло. Что же за такое написать, чтобы и взгляд Кровавой Мэри хоть чуть отвлечь, и показать, что я не со злом? С тех пор как её сюда закинуло, ощущение было, будто начали развиваться писательские способности, но выбирать всё равно не приходилось. Эти долбаные духи обязательно ласково выводили моё имя и аккуратно клали письма на мой стол. А я-то всего лишь…… Я просто думала, что Чарли – это одно из обычных западных имён. Кому, скажите на милость, в первый же раз, увидев имя отправителя «Чарли», придёт в голову «Чарли-Чарли» из страшилки? Когда правда вскрылась, я на месте в обморок грохнулась. Столько душевных разговоров, и вот тебе раз – мой «друг по переписке» оказался духом из городской легенды. Ай, да чтоб тебя. По пышному алому платью, в котором была женщина по имени Элли, в которую девушка вселилась, можно было догадаться, что этот мир – что-то вроде Средневековья, но определить точное время и место не получалось. Почему? Потому что за пределами особняка кишмя кишели знаменитые духи – от Чарли-Чарли до Кровавой Мэри! Откуда я это узнала? Да стоит не открывать окно, а лишь отодвинуть штору – и там мелькают странные силуэты…… А стоило, недоумевая, открыть окно – пусто. И главное – каждый раз, как я открывала окно, внешние постройки меняли расположение. Как тут не решить, что это проделки духов. А ещё хуже, что эти любители шушукаться мгновенно затихали, стоило мне, собравшись с духом, отдёрнуть штору и распахнуть окно – как будто и людей тут никогда и не было…… Нет, чем больше вспоминаю, тем страшнее. Теперь она уже слишком хорошо понимала, что «выйдешь – умрёшь», так что, будучи трусихой, девушка вовсе не выходила из этого мрачного старого дома. – Это уже второй день, что ли…… Так что ей и правда было не до прогулок. От страха даже голода почти не ощущалось, и ещё меньше хотелось выходить.  А вдруг выйду и помру? Вот если бы не два дня, а два года, нет, двадцать лет прошло – тогда, может, и захотелось бы выйти, но сейчас – точно нет. И как раз в этот момент на стол, безо всякого шелеста, легло ещё одно письмо. [Здравствуйте, мисс Элли. Это Чарли. Так когда же Элли сможет назвать своё настоящее имя? Всегда преданный вам Чарли.] Девушка схватилась за роскошные пряди золотистых нитей – свои волосы – и затряслась. – А-а-а…… Ну все же знают. Если злой дух выкрадет твоё имя – всё, конец. И так далее. А эти духи только и думают, как бы моё настоящее имя выпытать. Они прекрасно понимали, что внутри – не Элли. Среди них Чарли даже говорил, что если я хочу, чтобы звали меня Элли, то он так и будет меня звать. То есть моё настоящее имя – не Элли, и духам хорошо известно, что я вселилась. Пока я встретила их немного, но если дальше будет больше – страшно даже представить. Ну почему меня занесло именно сюда. Я даже не знаю толком, куда я вселилась. Сказать просто «в Средневековье» – слишком много духов для Средневековья. Да и Кровавую Мэри ещё можно списать, но Чарли-Чарли – это же, по общему мнению, вовсе не средневековая страшилка, а современная. По платью и вычурному интерьеру особняка я думала про Средневековье, но как-то это не вязалось. Да и не сказать, что это «роман о прошлой жизни» или фэнтези. Что, прямо в историю попала? И так я тоже думала, но в какой это истории Чарли-Чарли за руку с Кровавой Мэри в «ку-ку» играют? Да хоть тресни…… Сначала-то девушка думала, что это сон. Сон с духами. Что её давит ночной кошмар…… Ш-ш-ш…… [Здравствуйте, мисс Элли. Это Чарли. Я не хотел вас рассердить. Просто, желая стать чуточку ближе к вам, попросил назвать имя. Надеюсь, вы не сочтёте это неприятным. В последнее время Блуди, кажется, досаждает вам. Если позволите, мне убрать Блуди? Всегда уважающий вас Чарли.] – Ах! Если б кто-то испытал, как прямо на твоих глазах на столе появляется письмо, – он бы, как и девушка, подпрыгнул. Она уже привыкла, но каждый раз это было как в первый – иначе и не скажешь. Да вы чокнулись, что ли. К тому же мысль-то у неё была ровно об этом – вот и вздрогнула вдвойне. Неужто они ещё и весь дом изнутри просматривают? От одной мысли мороз по коже. Как вообще так вышло, что я, при моей судьбе, веду переписку с духами? Хоть и казалось, что по щекам у меня ручьём льются слёзы, выбора у меня не было. – Фух…… Оставалось только как сумасшедшая строчить письма. Так она снова собрала волю в кулак и, собираясь ответить на накопившееся, – как вдруг прилетело ещё одно письмо. [Для мисс Элли. Здравствуйте. Это Мэри. Да вы ещё и «Кровавая» ко мне прибавили……. Значит, Элли меня знает? Как? Люди меня не знают…… Люди обо мне не знают. Но Элли знает – и я безумно-безумно рада. Простите. На секунду слишком разволновалась. Простите, что подсмотрела и ответила раньше, чем вы дописали. Но я не смогла удержаться. Вы узнали, что я – Кровавая Мэри? Мне так радостно, что вы меня знаете. Вы меня знаете, да? Вы меня знаете? Чарли твердит, что вы узнали меня, потому что он назвал меня Блуди, но в прежних письмах обо мне не было ни слова. Вы наблюдали за мной уже раньше, не так ли? Точно так же, как я сейчас смотрю на вас. Мэри, которой интересна история Элли.] – …… Это письмо заставило мгновенно понять, что она наступила на мину, и девушка онемела. Главное тут было не то, что известная страшилка «Кровавая Мэри» здесь никому не известна, и не то, что её выведенный с усилием курсив был жутковат, – главное было не в этом. «Точно так же, как я сейчас смотрю на вас.» Именно на эту, ни к чёрту не годящуюся фразу, и следовало обратить внимание.  Простите, что? Где вы? Элли хотелось проверить, но не хотелось – так что она и не пыталась разжимать сведённые судорогой мышцы. Если вдруг и правда встретится взглядом с Кровавой Мэри, которая уже в комнате, – её имя в тот же день окажется в реестре того света. Причина смерти – шок. Ха, мать твою. Собственно, имя этого тела она узнала потому, что, когда, вселившись, пришла в себя, на столе уже лежало письмо от Чарли. Письмо, обращённое как будто к неё, чётко указывало получателя «Элли», так что сначала никаких сомнений не было. И письма…… Сначала он, будто пытаясь косить под обычного человека, присылал не на стол, а в небольшую почтовую коробку в комнате. Почему почтовый ящик стоит не у входа в дом, а прямо в комнате – девушка и сейчас не понимала, но было так. А уж когда она почуяла неладное и поняла, кто такой Чарли-Чарли, он стал вот так нахально слать письма прямо на стол……  В общем, и так ясно, что не стоит лезть на рожон. Как ни крути, но видеть, как прямо у тебя на глазах без предупреждения на столе возникают письма, – гораздо хуже психологически, чем обнаруживать их в ящике. Если подумать, это вообще мурашки по коже. И почтовый ящик в доме, и стол в комнате…… Выходит, духи свободно туда-сюда шастают по особняку, без ограничений? – У-у-у…… Зря я об этом подумала. Её начало мутить. Элли забегала глазами, ища взглядом куклу, которую обнимала эти почти два дня ради душевного равновесия. Да, в страшилках и про кукол тоже хватает. Но эта кукла, что бы я с ней ни делала, вела себя тихо и прилично, так что я могла держать её в объятиях спокойно. Большая, удобная для объятий мягкая игрушка была невероятно уютной и помогала успокоиться. – Ф-ю…… Девушка прижала куклу, глубоко вдохнула и выдохнула и сказала себе: – Пора отвечать. [Здравствуйте, приятно познакомиться. Мы с Кровавой Мэри впервые «видимся». Меня зовут Элли. Простите. Я слишком долго приходила в себя, поэтому и ответ задержался. Всё это время я обдумывала, что написать. Разумеется, вы, Кровавая Мэри, всегда наблюдаете за мной, так что, думаю, вы видели – пусть и не всё – как я мучилась. Там, где я жила, не было культуры переписки, так что к такому способу общения я ещё не привыкла. Ни в коем случае не хочу вас ни к чему принуждать, но не могли бы вы чуть подождать, пока я смогу ответить? Когда письма приходят одно за другим ещё до того, как я успела ответить…… я теряюсь и не знаю, как реагировать. (маленький рисунок плачущего личика) И чтобы ответить на ваш вопрос, Кровавая Мэри, да. Верно. Я уже знала, что вы за дух, что вам по душе и чего вы не любите. Это было невежливо? Элли, которая переживает, не обидела ли она мисс Мэри.] Как раз когда она дрожащей рукой ставила последнюю точку…. [Для мисс Элли. Здравствуйте. Это Мэри. Да вы что, ни за что. Никак не могла расстроиться. Наоборот, я рада, что вы знали мою историю. Ни в коем случае не поймите неправильно. Я никогда не испытывала к Элли плохих чувств. Вы тоже сейчас смотрите, правда? Мне радостно, что мы можем говорить одновременно; если и вам это нравится, то, может, остаться при таком способе общения……] Похоже, она так спешила, что ровный обычно почерк превратился в торопливую скоропись, да ещё и всякие опечатки полезли. Перо само, без чьих-либо рук, выводило строки, оставляя на бумаге следы чернил…… И, увидев это в последний раз… Вау. Вот это онлайн в реальном времени. Только вот почему-то радости не было ни капли, а обе руки колотило так, будто Элли замёрзла. Едва подумав это до конца… Бах…… И отключилась.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется