Глава 5 — Глава 5

Глава 5 — Как занимательно. В юности я объездил все девять провинций и восемь пустынь, но все кушанья, что ты принёс сегодня, я пробую впервые. — Как я уже говорил, прошло много времени. — И сколько же времени прошло? — Хм, помните ли вы имя императора вашей страны… Вернее, помните ли название вашего государства? — Разумеется, это империя Мин. Императором был Хунъу, Чжу Юаньчжан. Неужели сменилась династия? Действие большинства романов о боевых искусствах обычно происходит во времена династии Мин, так что это ожидаемо. Если это император Хунъу, то это основатель династии Мин. Сейчас 2023 год, то есть прошло примерно 600 лет. Конечно, каким бы мастером ни был Чо Ю Рян, он не мог прожить 600 лет, значит, он попал сюда из другого мира. — Династия Мин пала давным-давно. Теперь эти земли называются Китаем. — Тогда ты китаец? Этот парень называет меня китайцем? — Я не китаец. Я гражданин страны, которая в твоё время называлась Чосон, а теперь известна как Республика Корея. — Чосон, я слышал о нём. Разве это не государство у горы Пэктусан на востоке? — Верно. Поскольку в этом мире тоже существует КНДР, строго говоря, территория не совсем принадлежит Республике Корея, но всё же. — Странно. Если прошло достаточно времени для смены династий, откуда ты знаешь обо мне? Тем более будучи уроженцем другой страны. — Я просто очень интересуюсь старинными преданиями, вот и всё. Я дал уклончивый ответ, но он смотрит на меня с подозрением. — Кажется, ты что-то скрываешь. Если сложно объяснить — ничего. — Благодарю за понимание. Хорошо, что он не стал настаивать — это избавило от лишних проблем. — Но я заметил, в твоём теле накоплено немало ци, однако в даньтяне её поразительно мало. Каким боевым искусством ты занимался? — Я не изучал специально какие-либо боевые искусства. — Тогда как в твоём теле накопилось столько ци? — Она просто естественным образом накапливалась, когда я сражался с помощью меча. Обычно в романах о боевых искусствах люди развивают внутреннюю энергию через тренировки, но охотники устроены иначе. Когда ты побеждаешь монстров, магия оседает в теле, но она не накапливается бесконечно — количество, которое ты можешь удерживать, зависит от твоих врождённых способностей. — Это довольно грубый метод. С точки зрения Чо Ю Ряна, который изучал боевые искусства должным образом, это действительно должно так выглядеть. Некоторые охотники действительно превосходят свои врождённые ограничения, но такие случаи редки. Согласно оригинальному роману, потенциал главного героя был выдающимся, в то время как потенциал персонажа, в которого он вселился, был средним, как у меня. В начале оригинальный главный герой был неизмеримо сильнее, но в конце концов вселившийся в него персонаж догнал его, изучив те же боевые искусства и поглощая целебные снадобья как обычную еду — благодаря богатству своей семьи. Всё-таки настоящий главный герой этого романа — Ли Чжи Сон, вселившийся в изначального протагониста. Хотя к поздним частям и оригинальный герой обретает просветление, так что разница уже не столь велика. — Ничего не поделаешь. В нынешнем мире никто не изучает боевые искусства. — Что? Как же так...? — Как я уже говорил, прошло много времени. Появились иные силы, а боевые искусства постепенно были забыты. Объяснять, что это другой мир, было бы сложно, так что такой вариант лучше. — Похоже, прошло куда больше времени, чем я предполагал. — Именно так. — Благодаря тебе я смог побеседовать и отведать незнакомой пищи, так что я хотел бы отблагодарить тебя. Есть ли что-то, чего ты желаешь? Я как раз размышлял, как подступиться к этому вопросу, так что это удачно. — То, что я предложил, не было чем-то особенным, но если вы настаиваете... не мог бы я научиться у вас боевым искусствам? — Хорошо. Вообще-то я и сам надеялся попросить тебя об этом, так что это прекрасно складывается. — Правда? — Благодаря преодолению нескольких пределов моя продолжительность жизни увеличилась, но она не бесконечна. — А... Но вы выглядите вполне здоровым. — Я же не сказал, что умру прямо сейчас, не так ли? — Н-нет, не сказали. — Хотя я долго жил в одиночестве, у меня осталось мало привязанностей к жизни. Однако больше всего меня беспокоило боевое искусство, которым я владею. — Понимаю. — Я оставил своё боевое искусство, высеченным на стене пещеры, где живу, но если бы я знал, что встречу тебя таким образом, в этом не было бы необходимости. — Ха-ха... — В любом случае, боевые искусства — это всё, что у меня сейчас есть. Как тебя зовут? — Ли Мин... нет, Кан Син Хёк. Я чуть не назвал имя из прошлой жизни. Наверное, это не имело бы значения, но сейчас я Кан Син Хёк, а не Ли Мин Чхан. Пока он, возможно, не передумал, я немедленно поклонился девять раз, отчего Чо Ю Рян выглядел озадаченным. Я думал, что в романах о боевых искусствах, когда впервые встречаешь мастера, совершают «девять церемониальных поклонов», то есть кланяются девять раз. Но, оказывается, дело не в девяти поклонах, а в одном поклоне с соблюдением девяти правил этикета. — Ты хорошо говоришь на нашем языке, но не знаешь таких основных обычаев — ты и вправду должен быть из другой страны. — Простите. Я читал романы о боевых искусствах, но никогда не писал их, так откуда мне знать такие тонкости? Вполне естественно, что я не знал. Уже месяц, как я начал изучать боевые искусства у Чо Ю Ряна. Благодаря личной встрече с ним я изучаю не только технику cultivation внутренней энергии, которую должен был освоить оригинальный главный герой, но и полноценные боевые искусства, включая боевые формы. Месяц — с одной стороны, это немного, но с другой — довольно долгий срок. Однако, поскольку я могу приходить сюда только по выходным для обучения, прогресс пока невелик. В качестве оправдания своих воскресных отлучек я сослался на посещение школы китайского языка. Хотя разрешение на отлучку обычно не дают без уважительной причины, к занятиям для саморазвития здесь относятся с пониманием. Когда я предоставил справку о зачислении на языковые курсы по выходным, вопрос был решён мгновенно. Я формально записался, но на занятия не хожу. Пусть условием получения сертификата за год — это не проблема. Кан Син Хёк и так свободно владеет китайским после командировки в гильдии, так что экзамен будет несложным. — Ученик, это лакомство ещё осталось? Чо Ю Рян показывал пустую пачку от рамена. — Погодите, я в прошлый раз принёс целую коробку. Вы уже всё съели? — Одинокому человеку свойственно заедать тоску... — В следующий раз принесу больше. Поскольку еда явно улучшала ему настроение, я стал регулярно приносить рамен и другие угощения — и он всерьёз ими увлёкся. — Вкус у Jin Ramen (Джин Рамен) был тоже неплох. А ещё... кунжутный рамен и картофельные снеки? Захвати и их. — Обязательно. Хотя он утверждал, что пища ему не нужна, теперь он с естественным видом разворачивал очередную упаковку — настоящий обжора. — А ты почему не присоединишься? Отдохни немного. — Я не устал. — Пословица гласит: «поспешишь — людей насмешишь». К чему такая спешка? — Ладно, ненадолго прервёмся. Я отложил деревянный меч и присел рядом. Раньше я думал, что он заботится о моём переутомлении, но теперь понимаю истинную причину: ему просто неловко есть в одиночестве. В классических романах учителя боевых искусств обычно строги и придирчивы, но мой наставник Чо Ю Рян совсем иной. Утверждает, что все техники подробно изложены на стенах пещеры, и мне следует изучать их самостоятельно. В первый день он действительно обучил меня базовым методам циркуляции ци, но с тех пор держится поодаль, брезгливо морщась от запаха пота. Наблюдает за тренировками издалека, попутно уничтожая запасы рамена, и лишь изредка бросает замечания. Но на прошлой неделе всё изменилось. — А, чёрт... Снова батарея села. В следующий раз заряди как следует. — Хорошо, обязательно. Поскольку ему было интересно, как выглядит внешний мир, а мне было жаль, что он остаётся в одиночестве, когда меня нет, я принёс ноутбук и показывал различные видео — что оказалось ошибкой. Конечно, это были не бейсбольные матчи, а ролики с местного аналога Ютюба с китайскими пейзажами или выступлениями китайских исполнителей. Сначала он поражался, спрашивая, не находятся ли люди внутри устройства, но теперь он настолько увлёкся, что уверенно управляет им. И даже не смотрит на мои тренировки. — Кхм, а почему ты так на меня смотришь? — Тебе не кажется, что ты проявляешь слишком мало интереса к моим тренировкам? — Разве ты не справляешься самостоятельно? Хорошо говорит, хотя даже не смотрит как следует. — Разве? Для того, кто учится уже месяц, я не чувствую, что мои навыки сильно улучшились... — Как я уже говорил, боевым искусствам нельзя научиться в спешке. — Ладно, ладно. Как скажешь. Что ж... Даже в романе главный герой не стал внезапно сильнее после изучения боевых искусств. Он усилился лишь после употребления снадобий вроде дикого женьшеня, купленного на семейные деньги. — Говорю же, у тебя действительно хорошо получается! Он выглядел так, будто вот-вот рассердится, поэтому я сказал, что понял, и лёг на спину. — Хочешь стать сильнее быстрее? — Именно поэтому я так усердно работаю, разве нет? Никто не откажется стать сильнее. — Что ты хочешь делать, когда станешь сильным? Объединить Центральные равнины... Нет, ты из другой страны и не принадлежишь к какой-либо секте, так что не может быть этого. В чём твоя цель? — Что ж... В начале меня злило и расстраивало неуважение со стороны преподавателей, поэтому я хотел развить свои способности и доказать своё мастерство. Но сейчас мне просто нравится практиковать боевые искусства. Если подумать, то же самое было, когда я только начал писать. После прочтения романов мне захотелось написать свой собственный. Что я и сделал. Я писал, ничего не зная, поэтому жанр был невыполнимый ранобэ, которое так и не стало платной серией. У него было мало первых работ или просмотров, и, строго говоря, это было даже не ранобэ, а скорее роман. Тем не менее, я написал более 370 000 иероглифов за месяц. Конечно, повсюду были опечатки, потому что я не проверял текст, но по сравнению с тем, когда я с трудом писал 5 000 иероглифов в день для коммерческих работ, это была невероятная скорость. Я мог писать так много, потому что мне нравилось писать. Я стал профессиональным писателем тоже благодаря одному комментарию к той истории. Не помню дословно, но там советовали, раз уж я неплохо пишу, попробовать коммерческую литературу. Хотя временами меня раздражал нестабильный доход, сейчас я действительно благодарен тому читателю. — Удивительно, как усерден человек без чёткой цели. — Просто это приносит удовольствие. Так что было бы здорово, если бы наставник учил меня более старательно. — Повторяю, у тебя уже прекрасно получается. — Если уж вы не хотите учить как следует, может, есть какой-то короткий путь? Секретная техника, чтобы навыки внезапно возросли... Ай! Я намекал, нет ли у него спрятанных снадобий, но он покачал головой и щёлкнул меня по лбу. Ну вот серьёзно, в моём-то возрасте... Даже если он мой наставник, щелбан? Немного раздражает. — Этот парень зазнаётся, когда его хвалят. Всего месяц занимается, а уже ищет лёгкие пути? — Я просто вспомнил, что в следующий раз будет сложно зарядить ноутбук. Счета за электричество нынче довольно велики. — Что? — Цены на рамен тоже поднялись, так что, возможно, в следующий раз принесу меньше. Зарплата учителя не так уж велика, знаете ли. — Т-ты угрожаешь своему наставнику? — Угрожаю? Я просто констатирую факты... А, и ещё, возможно, не смогу принести картофельные снеки. Это старый продукт, его трудно найти в магазинах. Я немного нервничал, видя, как хмурится Чо Ю Рян, но продолжал говорить беззаботно. — Ладно, ладно. Когда придёшь, буду прилежно учить тебя рядом. Доволен? — Если наставник согласен на это, его ученик приложит все усилия, чтобы раздобыть то, что вам нравится. Чо Ю Рян смотрел на меня с недовольным выражением лица, но я сделал вид, что не замечаю, и поднялся с мечом. — Что ж, тогда пойдём тренироваться. В большинстве романов наставник, обучающий боевым искусствам, главенствует, но мы с ним — исключение.