Глава 4 — Глава 4

Глава 4 Как же это удручает. Два с половиной часа от Сеула до Чансу-дэ. Два часа подъёма от Чансу-дэ до перевала Тэсоннён, где заблудился главный герой. Я уже больше пяти часов обыскиваю перевал, но безрезультатно. Солнце уже садится, и вокруг постепенно сгущаются сумерки. Хоть я и охотник B-ранга, и с выносливостью проблем нет, но в темноте тропу становится плохо видно, да и несмотря на апрель, на такой высоте довольно прохладно. А вселившийся в главного героя нашёл же так легко… Неужели портал ещё не создан? Опустив руки, я решил, что на сегодня хватит, и завтра вернусь снова. Оглядываюсь в поисках тропы для возвращения — и чувствую растерянность: вокруг почти полностью стемнело. Включаю телефон, чтобы запустить карты... чёрт, здесь нет сети. Выбора не остаётся. Придётся подняться немного выше, даже если это будет крюк. Солнце ещё не полностью село, так что сверху, возможно, удастся разглядеть путь. Быстро поднимаюсь вверх... стоп, что это? Возле высокой сосны поднимается белая дымка. Приближаюсь — и туман постепенно сгущается, превращаясь в огромный овальный портал. Хотя он значительно меньше, чем я помнил, но это определённо портал. К тому же, в отличие от обычных порталов, этот был белым — уровень опасности нулевой, точно как описывалось в романе. Решив, что наконец нашёл его, я тут же прыгнул в портал. Легкое головокружение быстро прошло. — Вау! Не удержался от восхищённого возгласа. Повсюду буйствовали экзотические растения, и, несмотря на время года, хлопьями падал густой снег. Неужели это и вправду другой мир? В романе пейзаж не был детально описан, но здесь было по-настоящему живописно. Нет, сейчас не время любоваться пейзажами. Солнце садится. Если я не хочу ночевать в горах, нужно сначала найти руководство по боевым искусствам. Чтобы не заблудиться, отмечаю расположение входа на часах Охотника и двигаюсь прямо. Пройдя минут двадцать, наконец замечаю вдали небольшую пещеру. Беспокоился, что её может не быть, но, к счастью, она здесь. От радости я ускоряю шаг, но… что это? Внезапно волосы на теле встают дыбом, а кожа покрывается мурашками. Это жажда убийства. — БУМ— БУМ— БУМ. Окружающие деревья рассекаются и падают. Не пригнись я мгновенно к земле, меня постигла бы та же участь, что и эти стволы — от одной этой мысли по спине пробежали мурашки. Что за чертовщина? В романе ничего подобного не было. Пытаясь определить источник атаки, я буквально вжался в землю, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие за спиной, а у самого горла оказался белоснежный клинок. — Ты человек. Резкий голос прозвучал прямо над ухом. Но звучит это не по-корейски, а на китайском. Обычно я не силён ни в китайском, ни даже в английском, но благодаря памяти Кан Син Хёка, работавшего в Китае, я понимаю речь. — Если не ответишь, я прикончу тебя на месте. Но дело не в переводе. — П-погодите, пожалуйста. Я не враг. Стоило мне подумать о ответе на китайском, как слова сами полились на этом языке. Хорошо, что Кан Син Хёк служил в Китае. — Так ты говоришь. Из какой ты гильдии? И как проник сюда? — Я не из гильдии, я преподаватель Школы Охотников Республики Корея. Попал сюда через портал. — Республика Корея? Школа Охотников? Портал? Все эти слова мне незнакомы. Не знать о Республике Корея, Школе Охотников или даже порталах — что-то тут не так. Судя по речи, это несомненно китаец, но в чём же дело? — Я всё объясню, поэтому, пожалуйста, уберите меч. Я правда не собираюсь с вами сражаться. — Ты бы мне всё равно не составил конкуренции. — Именно поэтому уберите меч, и давайте поговорим лицом к лицу, по-доброму. Моя просьба, кажется, подействовала — клинок убран. Я поднимаюсь и, обернувшись, вижу старца в белых одеяниях. Погодите-ка, неужели этот человек… — Простите… Ваше имя Чо Ю Рян? — Хм, не ожидал, что кто-то ещё помнит моё имя. Откуда ты знаешь? Я подозревал, но чтобы оказаться правым — это действительно Чо Ю Рян. Он тот, кто оставил руководство по внутренней энергии, которое должен был получить оригинальный главный герой из портала. Однако, когда протагонист обнаружил портал, Чо Ю Рян не появился. Согласно завещанию, оставленному с руководством по боевым искусствам, он уже достиг бессмертия… Кажется, я встретил его, потому что нашёл это место на два года раньше главного героя. — Что ж… Я в целом понимаю ситуацию, но не могу сказать, что читал о нём в книге, и не уверен, как объяснить. — Может, ты мой потомок? — Нет. — Тогда как… — Я слышал истории раньше. — Какие истории? Обо мне? — О боевых искусствах, который давно появился в Центральных равнинах и исчез после битвы со свирепым драконом, навредившим многим людям. Герой той истории был похож на вас… — Ха-ха, и эта история передавалась? Я думал, раз свидетелей не было, никто и не вспомнит. Я поспешно смешал часть содержания завещания, которое видел в романе, и, к счастью, это сработало. Продолжая беседу и умело подбирая лесть, я смог выяснить точные обстоятельства, приведшие к появлению завещания из романа. Дракон внезапно появился и устроил резню, а Чо Ю Рян, странствовавший в тех краях, стал свидетелем этого и вступил в битву. После недельной борьбы Чо Ю Рян одержал победу, но дракон в последнем отчаянном порыве наложил проклятие. Любой, кто вступал в контакт с Чо Ю Рян, постепенно угасал и умирал. Не зная о ситуации, Чо Ю Рян встречал людей и становился врагом мира боевых искусств. В конце концов он уединился в глухих горах и посвятил себя тренировкам, чтобы снять проклятие. В конечном итоге ему удалось избавиться от проклятия, но в тот момент его затянуло в внезапно появившееся чёрное пространство, и он оказался здесь. К счастью, сразу по прибытии он встретил группу людей, но те напали на него без предупреждения. Обезвредив их, он попытался выведать информацию, но не сумев общаться, убил всех. Он пытался найти путь обратно, но безуспешно, поэтому жил здесь в одиночестве, совершенствуя боевые искусства. Судя по описанию Чо Ю Ряна, люди, которых он убил, вероятно, были демонами. Демоны — монстры, появляющиеся в последней части истории, даже слабые особи как минимум соответствуют силе охотников А-ранга. Сильные, с несколькими рогами, могут противостоять охотникам S-ранга, а он убил больше десятка? Неужели этот человек — монстр? Поскольку в завещании не упоминалось точное время, я спросил, как долго он здесь находится, и он ответил, что перестал считать после 30 лет. — Должно быть, вам было нелегко. — Сначала да. Я думал, что привык, но, увидев вас, понял, что всё ещё цепляюсь за прошлое. — Прошу прощения? — Ещё раз извиняюсь за произошедшее. Если вы попали сюда по собственной воле, то должны знать, как вернуться? Пожалуйста, помогите мне выбраться отсюда. Я принял его извинения, но, честно говоря, неприятно, что на меня напали без предупреждения. Всё же я пришёл сюда, чтобы обучиться у него боевым искусствам, поэтому стоит сотрудничать, но есть проблема. — Прошло много времени. Я никогда не писал романов о боевых искусствах, но читал их много. Действие в таких романах в основном происходит в Китае во времена династии Мин. Даже если он выйдет сейчас, людей, которых он знал, вероятно, уже нет в живых... Нет, возможно, это даже не тот мир. В романе, который я читал, только главный герой и оригинальный главный герой использовали боевые искусства. — Полагаю, что так. Но если мои потомки ещё живы, я бы хотел встретиться с ними. Даже если это тот же мир, как он собирается найти своих потомков среди 1,3 миллиарда китайцев? К тому же, без паспорта как он попадёт в Китай? Тем не менее, я согласился и активировал устройство определения местоположения охотника, чтобы вернуться ко входу в портал. — Вот он. Пройдите через тот белый круг вон там. — Куда вы указываете? — Разве вы не видите этот белый круг? — … Судя по отсутствию ответа, он, вероятно, не видит его. Подумав, что, возможно, он всё же сможет пройти, даже если не видит портал, я взял Чо Ю Ряна за руку и шагнул в портал. От лёгкой головной боли передо мной развернулся знакомый пейзаж, но Чо Ю Ряна нигде не было видно. Вновь войдя в портал, я увидел Чо Ю Ряна, стоящего с удручённым выражением лица. — Д-давайте попробуем ещё раз. Но даже после первой попытки мы продолжали повторять, однако Чо Ю Рян не мог ни воспринимать портал, ни пройти через него. — Давайте остановимся. Его выражение лица было таким, будто он потерял всё, а в голосе не было сил. Похоже, он сильно надеялся, что сможет выбраться наружу, но, как говорится, чем выше ожидания, тем сильнее разочарование. Пока я размышлял, как утешить Чо Ю Ряна, у меня заурчало в животе. — Кажется, вы очень голодны. Подождите минутку. Я собирался сказать, что всё в порядке, но не успел — Чо Ю Рян исчез. Спустя мгновение он вновь появился с незнакомыми растениями в руках. — Они драгоценны, так что тщательно пережёвывайте. Я уже собирался отказаться, так как на всякий случай взял с собой в рюкзак лапшу и закуски… Стоп, драгоценны? Может, это какое-то целебное растение? Я откусил и почувствовал сильную горечь. Что ж, говорят, хорошее лекарство горькое на вкус. Подавляя рвотные позывы, я заставил себя тщательно пережёвывать, но заметил, что Чо Ю Рян не притрагивается к еде. — А вы не будете есть, учитель? — Мне не нужно питаться. — Что? — Когда достигаешь моего уровня, еда и вода становятся ненужными. — Понятно. — Забавно, но, кажется, это пришлось вам по вкусу. До достижения моего уровня мне приходилось есть, чтобы выжить, но это было слишком горько просто для утоления голода… — Чёрт возьми. Услышав это, я тут же выплюнул пережёвываемые растения. — Ха-ха, кажется, вы тоже заставляли себя их есть. И всё же их трудно найти в такую погоду. Так вот почему он назвал их драгоценными. Ха-ха... Не могу сдержать недоверчивый смех. — У меня с собой есть еда. — Тогда нужно было сказать раньше. ...Слова «Вы что, издеваетесь надо мной?» готовы были сорваться с языка, но, вспомнив яростную атаку старика, я подавил эмоции и открыл рюкзак. Предвкушение найти портал заставило меня подумать, что спуск может задержаться, поэтому я взял с собой приличный запас. Две порции кимбапа, три шоколадных батончика, и, так как в магазине у подножия горы продавались термосы, я купил лапшу в стаканчике и наполнил его горячей водой. Открыв термос, я обнаружил, что вода не очень горячая — вероятно, потому что термос был дешёвый. Тем не менее, её, казалось, было достаточно для приготовления лапши, поэтому я высыпал приправу, залил водой и развернул кимбап. Несмотря на то, что он сказал, что ему не нужно есть, он вертится рядом со мной. — Это еда? — Хотите попробовать, учитель? Видя, что он явно не прочь поесть, я предложил ему, и он тут же уселся рядом со мной. Я собирался дать ему шоколадный батончик, но, учитывая его возраст, зубы могут быть не в лучшем состоянии, несмотря на то, что он мастер боевых искусств, поэтому я великодушно протянул ему одну порцию кимбапа. Сначала он казался слегка подозрительным, но после первого укуса продолжил набивать рот кимбапом, словно тот, кто не ел несколько дней. Если подумать, он и правда тот, кто не ел. И не несколько дней, а несколько десятилетий. Чо Ю Рян мгновенно уничтожил порцию кимбапа. Для того, кто утверждал, что ему не нужно есть, он ест слишком охотно. Я изначально планировал подождать, пока лапша приготовится, и есть вместе, но, видя, как Чо Ю Рян облизывает губы, глядя на мой кимбап, у меня не было выбора, кроме как съесть свой тоже. Поняв, что я не дам ему больше кимбапа, он теперь начал глазеть на лапшу в стаканчике. — Это называется рамён, что-то вроде лапши. — Лапша была моим любимым блюдом. У этого человека, кажется, аппетит больше, чем можно предположить по внешнему виду. — Я поделюсь с вами. — Нет, похоже, её не так много. Я обойдусь. Он так говорит, но не отрывает глаз от рамёна, и ясно, что всё не так уж и хорошо. — Чёрт возьми. После повторного предложения он наконец делает вид, что нехотя садится рядом и смотрит на меня глазами голодного щенка, ожидающего еды. Проверив состояние рамёна — он немного недоварился из-за остывшей воды, но всё ещё съедобен. У меня только одна пара палочек, но я сломал ближайшую ветку, чтобы сделать ещё одни, и использовал крышку от рамёна как миску, чтобы налить ему. — Можно мне это съесть? Получив разрешение, он сразу взял большую порцию палочками... а затем отбросил их. Я подумал, что вкус ему не понравился, но затем он наклонил крышку с рамёном и вылил всё прямо в рот. — Кажется, вам понравилось. — Из всех блюд с лапшой, что я пробовал, это самое... Нет, слишком мало, чтобы по-настоящему распробовать. Можно ещё немного? Дав ему ещё порцию, которую он мгновенно уничтожил, и увидев его снова смотрящим на меня, я просто отдал ему всю упаковку. Отрыжка — Это нечто. Он опустошил даже бульон за мгновение и выглядел очень довольным. Я чувствую лёгкое разочарование, что не смог сделать ни одного глотка, но в любом случае я уже утолил голод кимбапом. К тому же у меня всё ещё остались шоколадные батончики. — Вам нравятся сладости? У меня осталось два шоколадных батончика, поэтому я дал ему один на десерт. Ранее я беспокоился о его зубах, но, видя его сейчас, кажется, он способен разжечь железо. — Хм, в моём возрасте я буду любить сладости, как ребёнок? — Тогда я съем это сам. Я развернул батончик и откусил, чувствуя, как сладость распространяется по всему рту. Сахар придаёт мне энергии, но затем я замечаю, что Чо Ю Рян снова смотрит на меня. — Я думал, вам не нравятся сладости? — Кхм. Что ж, мой друг, даже если кто-то говорит, что ему что-то не нравится, будет вежливо предложить снова... Подумав, что старик лукавит, я развернул шоколад и протянул ему. — Цвет довольно странный. Он откусил, чтобы попробовать, а затем проглотил его в мгновение ока. — Есть ещё? Видя, как сильно он хочет, я спросил, не будет ли он против того, что я уже начал есть, и он тут же выхватил батончик и съел его одним укусом. Он продолжал смотреть на пластиковую упаковку с разочарованием, даже после того как я сказал ему, что она несъедобна. Я не мог сдержать смех. — Почему вы смеётесь? — Ничего. Всего мгновение назад я размышлял, как его утешить. То, что спасло этого великого мастера, потерявшего надежду, оказалось одной порцией кимбапа, небольшим стаканчиком рамёна и шоколадным батончиком.