Алан протянул руку и открыл клетку, выпустив Хедвиг и дав ей немного угря, которого он купил раньше. Умная сова наклонила голову, нежно клюнула Алана в палец в знак благодарности, съела пару кусочков, затем остановилась и вылетела из комнаты, исчезнув через открытое окно.
«Хорошо, где твой багаж?» — небрежно спросил Алан, хлопнув в ладоши.
«Мои школьные вещи — моя палочка, моя летающая метла — заперты в потайном шкафу внизу». Гарри взглянул на Алана, явно нуждаясь в том, чтобы тот снова выбил дверь.
Они вдвоем спустились вниз к потайному шкафу. Алан использовал тот же трюк, выбив дверь. Гарри и Алан поспешно запихнули все вещи в сундук и вышли.
«Может, оставим записку?» — спросил Алан Гарри, когда они проходили мимо гостиной.
Хотя он и возмущался тем, как семья Вернона обращалась с Гарри, Петуния усыновила сына своей сестры, зная о потенциальных опасностях, пусть даже отчасти из-за угроз Дамблдора. Поэтому он посчитал необходимым хотя бы предупредить их.
«Они не будут обо мне беспокоиться!» Гарри оставался бесстрастным, но, немного подумав, достал перо и написал на записке: «Я ушёл к другу. — Гарри».
Записка была очень лаконичной. Он положил её на их обычный обеденный стол, и Алан с Гарри спокойно вышли за дверь и ушли.
Поскольку Гарри нёс большой сундук, они решили взять такси до «Дырявого котла», где был камин, подключенный к каминной сети.
Алан помог немного ослабевшему Гарри запихнуть большой сундук в багажник машины, и машина умчалась как стрела. Наблюдая, как дом № 4 по Тисовой улице уходит вдаль, Гарри лишь желал, чтобы ему больше никогда не приходилось туда возвращаться.
Когда Том из «Дырявого котла» любезно предложил им свой камин, Алан и Гарри вежливо отказались от его предложения угостить их выпивкой и вернулись в загородный дом семьи Ле Фэй, знакомую виллу из красного кирпича с белыми окнами.
Вдохнув свежий, чистый воздух, Гарри отбросил отчаяние и беспомощность. Здесь всё казалось свободным и ничем не ограниченным.
Алан толкнул дверь; никого не было дома — Оуэн всё ещё использовал значение Ордена Мерлина для укрепления связей.
Он помог Гарри отнести багаж в комнату, а затем пошёл на кухню заварить ему чай.
«Почему тебя заперли?» Алан многозначительно спросил, чувствуя, что Гарри есть что рассказать.
Гарри рассказал Алану всё: Добби, его предупреждение, разбитый вдребезги торт и так далее. «Когда я спрашивал его, почему он так делает, он всегда бился головой о стену!» — недоуменно сказал Гарри, гадая, кто пытается помешать ему вернуться в Хогвартс.
«Хотя домовые эльфы обладают уникальной и грозной магией, им нелегко раскрыть секреты своих хозяев. Если они это сделают, то накажут себя…» — объяснил Алан причинение Добби себе вреда.
«Я подозреваю, что Малфой приказал ему это сделать. Только он не хотел бы, чтобы я возвращался в Хогвартс, и был бы рад видеть мои страдания», — заключил Гарри.
Добби действительно был эльфом Малфоев, хотя причины, по которым он мешал Гарри вернуться в Хогвартс, были совершенно иными, чем думал Гарри.
Тем временем Гарри уже с нетерпением перелистывал газеты и журналы на столе. Чувство отрезанности от волшебного мира во время каникул почти душило его. Его взгляд жадно упал на последний номер «Ежедневного пророка», пытаясь рассмотреть волшебные фото, которые вызывали в нём ощущение волшебства, но он нечаянно заметил на первой полосе фотографию семьи Ле Фэй, получающей медали.
Это был длинный репортаж, но в нем лишь кратко объяснялось, почему мистер Ле Фэй и его семья были награждены Орденом Мерлина третьей степени, после чего следовала большая групповая фотография. Остальная часть статьи представляла собой торжественное заявление о положении семьи Ле Фэй, значительная часть которого была посвящена самому Фаджу.
«Алан, ты действительно победил морского змея!» — воскликнул Гарри, восхищаясь замечательным подвигом Алана, не только в школе, но и во время каникул.
«К счастью, это был всего лишь морской змей…» — Алан пренебрежительно махнул рукой. Вскоре после их разговора сова Гарри, Хедвиг, влетела в окно, взмахнула крыльями и приземлилась на насест Бенни. Хедвиг, заметно раздувшись, выпила воды и довольно почистила перья.
«Думаю, тебе стоит написать Рону и остальным. Они, должно быть, очень волнуются, что не могут с тобой связаться», — предложил Алан, глядя на Хедвиг.
Глаза Гарри загорелись, когда он это понял. Он одолжил у Алана перо и пергамент и начал писать. «Я в доме Алана, всё хорошо!»
Гарри написал одно и то же сообщение трижды, поручив Хедвиг, которая только что пролетела довольно большое расстояние, доставить его Рону, Гермионе и Хагриду соответственно — жест, явно не понравившийся птице, которая только что решила отдохнуть.
***
Ясной, звёздной летней ночью семья Ле Фэй и Гарри наслаждались прохладным вечерним ветерком в уютном дворике, непринуждённо болтая и смеясь.
Вдруг издалека две звезды, казалось, устремились к дворику. Они приблизились, и все поняли, что это летящий светло-зелёный автомобиль. Яркие, похожие на звёзды огни были его фарами — и они светили дальним светом прямо на дом.
«Уступите дорогу!» — раздался испуганный крик мальчика из машины. «Я не умею тормозить!!!»
Это заставило всех, которые до этого были полны любопытства, в панике убежать. Даже Алан, которого сначала заинтересовало это модифицированное магловское творение, испугался, услышав слово «не умею тормозить». Он подхватил Эмили, посадил её себе на плечо и помчался на безопасное расстояние.
К счастью, хотя тормоза были не очень хорошими, рулевое управление машины оставалось целым. Благодаря продуманным маневрам водителя, машина облетела дом, тяжело приземлившись на землю с громким стуком и визгом тормозов, проскользнув значительное расстояние, прежде чем остановиться прямо перед тем, как врезаться в вишневое дерево во дворе.
Из машины вышли трое рыжеволосых мальчиков, выглядевших смущенными.
Громкий шум испугал Альберта, который писал доклад в своей комнате. Он распахнул окно и с ужасом увидел, как во дворе внезапно появилась машина. Он бросил доклад и выбежал из здания вместе с остальными.
«Мне очень жаль, мистер Ле Фэй, мы натворили дел в вашем дворе!»
Рон и братья-близнецы подошли, а Джордж и Фред, необычайно смущенные, извинились перед Оуэном Ле Фэй.
«Мы найдем хорошую вишню на замену во время каникул…» Фред, опасаясь, что за причиненные им неприятности им придется заплатить, быстро предложил план компенсации, который он и его братья могли бы осуществить сами.
«Все в порядке, моя дочь хорошо училась на Гербологии; она спасет дерево». Мистер Ле Фэй узнал братьев Уизли; он видели их раньше в своём магазине на Косом переулке.
«Мне вот интересно, знает ли Артур, что вы явились сюда таким образом? Жаль, что я не могу сейчас снять с вас баллы…» — раздраженно сказал Лен; он, конечно же, снял бы немало баллов с этих двух хулиганов, когда был старостой и президентом студенческого совета.
«Папа не знает, что мы украли его машину, пожалуйста, держите это в секрете!» — взмолился Рон. «Мама нас побьёт!»
«Прошу к столу!» Анна ле Фэй, хотя и немного расстроенная из-за вишневого дерева, терпеливо относилась к детям. Она говорила мягко, изо всех сил стараясь выполнить свои обязанности хозяйки, хотя эти незваные гости были хулиганистыми подростками. Она повернулась и пошла на кухню, чтобы приготовить вкусный чай и закуски для Рона и его друзей.
«Репаро».
Дейзи умело произнесла заклинание, и всё во дворе вернулось в нормальное состояние, за исключением появившейся машины и вишнёвого дерева, которому требовалась подкормка.
«Рон, что случилось?» — Гарри, казалось, только что оправился от своего удивления.
«Что случилось?» — спросил Рон Гарри, несколько раздражённо. «Почему ты не отвечаешь на мои письма? Я приглашал тебя двенадцать раз, а потом папа вернулся и сказал, что ты использовал магию перед маглами и получил предупреждение…»
«Это был не я! Откуда он узнал?» — удивлённо спросил Гарри.
«Он работает в Департаменте в Министерстве магии!» — сказал Рон. «Ты же знаешь, что мы не можем использовать магию вне школы, особенно перед маглами».
«Надеюсь, тебя никто из маглов не видел, когда ты летел…» — сказал Алан, глядя на машину, осторожно опуская на землю свою сестру.
«О, это не считается…» — лицо Рона покраснело. «Мы просто взяли её на время. Это папина машина. Мы не накладывали на неё магию, и Джордж избежал встречи с маглами… но Гарри, ты использовал магию перед маглами, с которыми ты живёшь…»
Обновлено: 15.02.2026