После небольшого обеда в кругу семьи и гостей, приглашенных Оуэном, Алан, держа в руках огромный десерт из мороженого, спросил у матери, можно ли ему прогуляться.
Уже оценив способности младшего сына и понимая, что нынешняя ситуация будет неинтересна для ребенка, Анна Ле Фэй тут же согласилась. Она достала из кошелька небольшую горсть галлеонов и дала их Алану. Затем, словно внезапно что-то вспомнив, она взглянула на Дейзи, которая кормила Эмили, и подчеркнула: «Будь осторожен, не ходи в Лютный переулок, а то твоя сестра снова рассердится».
«Да, мама!» — Алан с радостью принял карманные деньги, которые дала ему мать, хотя скоро у него появятся деньги на счету.
Легко и быстро шагая по белым мощеным улочкам Косого переулка, Алан был в отличном настроении. Его Орден Мерлина третьего класса, символ чести, уже был помещен в его хранилище. Алан прошел мимо шумных лавок и вскоре достиг высокого белого здания — Гринготтса.
Переступив порог сверкающих бронзовых ворот, он увидел у входа гоблина-стража в алой, отделанной золотом форме. Бросив взгляд на новые одежды Алана, он не стал недооценивать его возраст и почтительно поклонился с привычной непринужденностью.
Алан, не проявляя предвзятости к другим расам, вежливо ответил на поклон — возможно, мало кто кланялся этому гоблину-стражу, который, к его удивлению, тепло позвал гоблина, чтобы тот проводил его.
«Меня зовут Нагнок, уважаемый гость. Чем могу вам помочь?» Гоблин, которого звали Нагнок, низко поклонился, его обслуживание было безупречным.
«Мой отец принимает гостей. Он послал меня сюда, чтобы обменять некоторые золотые предметы на магическую и магловскую валюту», — спокойно ответил Алан.
«Это замечательно! Пожалуйста, следуйте за мной, сэр». Нагнок почтительно поклонился и жестом указал. «Я немедленно вызову оценщика».
В сопровождении гоблина они прошли через вторую серебряную дверь в просторный мраморный зал. Около сотни гоблинов сидели за длинными прилавками, торопливо записывая операции в большие бухгалтерские книги.
Некоторые взвешивали монеты на весах, другие рассматривали драгоценные камни. Нагнок проводил Алана к прилавку у стены, где Алан достал несколько роз, которые он выковал, используя золото и трансфигурацию.
Гоблин-оценщик сразу понял, что они не обладают магическими свойствами и не являются алхимическими творениями, но их дизайн — который Алан скопировал непосредственно у магловского ювелира — обладал значительной художественной ценностью, хотя, по правде говоря, только золотые сокровища ценились в глазах гоблинов.
Через некоторое время Алан, с карманом, набитым монетами, покинул Гринготтс. «Высокомерие волшебников поистине не знает границ. Они могут свободно обменивать галлеоны на фунты, хотя существуют ограничения на сумму, которую можно обменять на галлеоны, но нет никаких ограничений на обмен товаров на галлеоны. Магловские деньги нельзя обменять напрямую, но если я захочу, я могу обойти это лазейку, обменяв товары».
Выйдя из Гринготтса, немного опасаясь ограбления, Алан огляделся и воспользовался случаем, чтобы сложить большую часть своей валюты в хранилище, после чего с удовольствием прогулялся по Косому переулку, всё ещё ворча.
В каком бы магазине он ни находился, Алан останавливался, чтобы осмотреться, покупая немало вещей, — хотя он оставался относительно спокойным, тратя примерно столько же, сколько дети из знатных чистокровных семей.
***
Между тем, по сравнению с беззаботным Аланом, Гарри, который был на самом деле довольно богат, был жалко беден.
После серии магических происшествий, устроенных домашним эльфом семьи Малфоев под предлогом спасения Гарри, Министерство магии отправило ему предупредительное письмо.
Это помогло дяде Вернону узнать о правиле в волшебном мире, согласно которому некоторые юные волшебники не могли колдовать во время каникул. Это подтолкнуло его запереть Гарри в спальне, и, словно в отместку за предыдущие угрозы Гарри, Вернон не только установил железные решетки на окнах, но и лично поставил люк в дверь спальни, принося ему еду три раза в день.
Они даже стали выпускать Гарри только утром и вечером, чтобы он мог воспользоваться туалетом, а остальное время держали его запертым в комнате.
Гарри не мог придумать, как сбежать. Он лежал в постели, наблюдая за закатом за оконными решетками, печально размышляя о своей будущей участи, в полном отчаянии.
К счастью, имея деньги, свободное время и хорошее настроение, Алан спокойно лежал в постели, когда вдруг подумал о Гарри, у которого тоже были горы золотых монет в Гринготтсе, но он вспомнил, что каникулы Гарри могут быть тяжёлыми.
Это побудило Алана решить навестить Гарри на следующий день. В конце концов, Гарри был другом, и помочь ему, когда это было возможно, было добрым делом — особенно учитывая, что этот инцидент, несомненно, не привлечёт большое внимание со стороны Дамблдора.
На следующее утро, используя порошок для перемещения и автобус, Алан прибыл в дом № 4 по Тисовой улице. Он активировал своё заклинание невидимости, используя свою волшебную мантию, и начал наблюдать за обитателями дома.
Тётя Гарри, Петуния, Вернон, и их сын Дадли явно только что позавтракали и, казалось, были в очень хорошем настроении.
«Пенни, просто отнеси этому ненормальному тарелку консервированного супа. Он никогда больше не сможет вернуться в эту ужасную школу!» Перед уходом он ещё раз напомнил Петунии, затем Вернон, напевая странную мелодию, распахнул дверь и зашагал прочь.
Невидимый Алан воспользовался случаем, проскользнув внутрь, словно рыба. Он последовал за тётей Петунией в новую спальню Гарри.
Дверь спальни была плотно заперта, с небольшим люком, словно для кормления заключённого. Тётя Петуния воспользовалась этим люком, чтобы передать Гарри миску холодного супа, а затем вывела на улицу своего сытого сына, у которого выпирал живот.
Алан стал свидетелем этой сцены, и она отличалась от всего, что он читал в романах или видел в фильмах; сцена взбесила его.
«Петуния Дурсль, даже если Джеймс Поттер повел себя как придурок, и ты знаешь, как сильно ты рисковала, заботясь о ребенке своей сестры, это все равно заходит слишком далеко».
«Тук-тук-тук!»
В дверь постучали три раза.
«Кто там?» — Гарри услышал свой собственный голос, звучавший странно и напряженно.
Ни дядя Вернон, ни тетя Петуния не стали бы стучать; они просто распахнули бы дверь и протянули бы ему объедки. Дадли же, наоборот, постучал бы, чтобы спровоцировать Гарри, но такой цивилизованный, ритмичный стук был бы невозможен.
«Это я, Алан». Голос Алана был как всегда спокоен.
«Слава богу! Алан, как хорошо, что ты пришел! Ты получил мое письмо? Я был заперт здесь дядей Верноном почти три дня, и так проголодался!» Гарри облизнул губы, чувствуя, как с его сердца спадает тяжесть.
Голод не был проблемой; больше всего он боялся, что никто не узнает, что он здесь заперт, и он никогда не сможет вернуться в Хогвартс.
Однако Алан легко уловил ключевое слово в его словах — голод. Поэтому он вытащил из своего хранилища большой пакет недоеденных закусок, купленных в Косом переулке, и запихнул их одну за другой через люк.
«Ты спас меня!» — пробормотал Гарри, жуя бутерброд с индейкой.
«Гарри, отойди назад, я попробую открыть дверь!» Алан понял, что это сработает, и напомнил Гарри.
Алан инстинктивно потянулся за палочкой, чтобы использовать «Алохомора», но затем понял, что рядом нет взрослых волшебников, и Гарри по-прежнему находится в центре внимания Министерства магии. Он покачал головой и опустил палочку.
Затем он сделал несколько шагов назад, побежал, подпрыгнул и яростно пнул…
«Бах!»
Раздался громкий треск, замок мгновенно выскочил, и дверь с грохотом ударилась о стену, прежде чем отскочить обратно.
Гарри ошеломлённо смотрел на грубое обращение Алана, его бутерброд всё ещё был во рту, он забыл его жевать. Через мгновение он пробормотал: «Спасибо, Алан!»
«Ничего страшного», — сказал Алан, затем почувствовал неприятный запах в комнате. Он подошёл к клетке с полярной совой Гарри, Хедвиг, и вздохнул: «Какая жалость!»
«Я почти ничего не ел, а Хедвиг ещё жалче! Алан, можешь выпустить её сейчас; она сама найдёт себе еду». Гарри продолжал усердно жевать, чувствуя, что это лучший бутерброд, который он когда-либо ел!
Обновлено: 15.02.2026